Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sporny
...ewentualne uwagi, które uważa za użyteczne w przypadku, gdyby wszystkie lub niektóre kwestie
sporne
pozostały nierozwiązane.

...its reconciliation efforts, making any remarks it deems useful should all or some of the points of
dispute
remain unresolved.
na zakończenie przeprowadzonych przez siebie kontroli – opracowanie sprawozdania dotyczącego wyniku podjętych przez niego prób pojednania, zawierając ewentualne uwagi, które uważa za użyteczne w przypadku, gdyby wszystkie lub niektóre kwestie
sporne
pozostały nierozwiązane.

at the end of its examination, to draw up a report on the results of its reconciliation efforts, making any remarks it deems useful should all or some of the points of
dispute
remain unresolved.

Ze względu na swój
sporny
charakter pisemny etap postępowania w sprawach ze skarg bezpośrednich podlega bardziej ścisłym zasadom.

On account of its
adversarial
nature, the written part of the procedure in direct actions follows stricter rules.
Ze względu na swój
sporny
charakter pisemny etap postępowania w sprawach ze skarg bezpośrednich podlega bardziej ścisłym zasadom.

On account of its
adversarial
nature, the written part of the procedure in direct actions follows stricter rules.

...w ich piśmie z dnia 13 kwietnia 2006 r. trzy przykłady nie mogą podważyć ustaleń, według których
sporny
system dostarcza korzyści stanowiących odstępstwo od podatkowego prawa wspólnotowego, nieuzas

...April 2006 are not of such a character as to call into question the conclusion that the scheme at
issue
confers advantages derogating from ordinary tax law which are not justified by the nature of...
Przytoczone przez władze luksemburskie w ich piśmie z dnia 13 kwietnia 2006 r. trzy przykłady nie mogą podważyć ustaleń, według których
sporny
system dostarcza korzyści stanowiących odstępstwo od podatkowego prawa wspólnotowego, nieuzasadnionych charakterem systemu podatkowego Luksemburga.

The three examples given by the Luxembourg authorities in their letter of 13 April 2006 are not of such a character as to call into question the conclusion that the scheme at
issue
confers advantages derogating from ordinary tax law which are not justified by the nature of the Luxembourg tax system.

Pozwoli to szybko zidentyfikować wszelkie punkty
sporne
i łatwiej osiągnąć konsensus.

Thus, any point of
disagreement
can be quickly identified, and consensus can more easily be reached.
Pozwoli to szybko zidentyfikować wszelkie punkty
sporne
i łatwiej osiągnąć konsensus.

Thus, any point of
disagreement
can be quickly identified, and consensus can more easily be reached.

Inaczej niż twierdzi BdB, nie jest kwestią
sporną
i wspomniano o tym również w decyzji o wszczęciu procedury, że przeniesienie WBK skutkowało, obok wykorzystania funkcji gwarancyjnej kapitału...

Contrary to what was argued by the BdB, it was undisputed and clearly stated in the decision initiating the procedure that, besides the use of the special-purpose reserve's guarantee function by LBB,...
Inaczej niż twierdzi BdB, nie jest kwestią
sporną
i wspomniano o tym również w decyzji o wszczęciu procedury, że przeniesienie WBK skutkowało, obok wykorzystania funkcji gwarancyjnej kapitału celowego przez LBB, podwyższeniem kapitału własnego LBB wykazywanego w bilansie o 187,5 mln DEM i że został on również uznany przez nadzór bankowy za obowiązkowy kapitał własny.

Contrary to what was argued by the BdB, it was undisputed and clearly stated in the decision initiating the procedure that, besides the use of the special-purpose reserve's guarantee function by LBB, the transfer of WBK also increased LBB's equity capital shown in the balance sheet by DEM 187,5 million and that this amount had been recognised as liable equity capital for supervisory purposes.

Na tej podstawie w odniesieniu do zagrażających roszczeń
spornych
państwo jako sprzedający dokonuje płatności z tytułu:50 % z pierwszych 4 mld HUF przedmiotowych całkowitych zobowiązań banku,100 %...

On this basis, in relation to threatened
litigation
claims, the State as seller would make payment in respect of:50 % of the first HUF 4 billion of the relevant bank liabilities in total;100 % of the...
Na tej podstawie w odniesieniu do zagrażających roszczeń
spornych
państwo jako sprzedający dokonuje płatności z tytułu:50 % z pierwszych 4 mld HUF przedmiotowych całkowitych zobowiązań banku,100 % kwoty powyżej 4 mld HUF nieprzekraczającej całkowitej kwoty 350 mld HUF.Obowiązki sprzedającego dotyczące zobowiązania odszkodowawczego z tytułu zagrażających roszczeń spornych wygasają pięć lat po wykonaniu umowy sprzedaży udziałów w odniesieniu do roszczeń osoby trzeciej, w sprawie których nie zostały wszczęte żadne postępowania sądowe lub arbitrażowe.

On this basis, in relation to threatened
litigation
claims, the State as seller would make payment in respect of:50 % of the first HUF 4 billion of the relevant bank liabilities in total;100 % of the excess over HUF 4 billion, not exceeding a total amount of HUF 350 billion.The obligations of the seller in respect of indemnities for threatened litigation claims lapse five years after completion of the share purchase agreement in relation to third party claims in respect of which no court or arbitration proceedings have been initiated.

...w zakresie transportu towarów, przyczyniające się tym samym do powstawania licznych spraw
spornych
oraz nader znaczącego przedłużenie kredytu dla klienta.

This disruption caused delays and incidents in goods transport, leading to extensive
litigation
and a major extension of customer credit.
W istocie, skutkiem tych zakłóceń były opóźnienia i incydenty w zakresie transportu towarów, przyczyniające się tym samym do powstawania licznych spraw
spornych
oraz nader znaczącego przedłużenie kredytu dla klienta.

This disruption caused delays and incidents in goods transport, leading to extensive
litigation
and a major extension of customer credit.

...strony Węgier na rzecz nabywcy Postabanku w odniesieniu do zagrażających lub nieznanych roszczeń
spornych
oraz zawężenie zakresu definicji ryzyka w związku z nieznanymi roszczeniami.

...down in the share purchase agreement, to Postabank’s buyer in respect of threatened or unknown
litigation
claims and also narrows the scope of the definition of risk in connection with unknown cl
Oświadczenie to, podpisane dnia 29 kwietnia 2004 r., przewiduje zgodnie z umową sprzedaży udziałów ogólny limit płatności należnych ze strony Węgier na rzecz nabywcy Postabanku w odniesieniu do zagrażających lub nieznanych roszczeń
spornych
oraz zawężenie zakresu definicji ryzyka w związku z nieznanymi roszczeniami.

The declaration, which was signed on 29 April 2004, provides for an overall cap on the payments payable by Hungary, as laid down in the share purchase agreement, to Postabank’s buyer in respect of threatened or unknown
litigation
claims and also narrows the scope of the definition of risk in connection with unknown claims.

...sprzedającego dotyczące zobowiązania odszkodowawczego z tytułu zagrażających roszczeń
spornych
wygasają pięć lat po wykonaniu umowy sprzedaży udziałów w odniesieniu do roszczeń osoby trz

...amount of HUF 350 billion.The obligations of the seller in respect of indemnities for threatened
litigation
claims lapse five years after completion of the share purchase agreement in relation to t
Na tej podstawie w odniesieniu do zagrażających roszczeń spornych państwo jako sprzedający dokonuje płatności z tytułu:50 % z pierwszych 4 mld HUF przedmiotowych całkowitych zobowiązań banku,100 % kwoty powyżej 4 mld HUF nieprzekraczającej całkowitej kwoty 350 mld HUF.Obowiązki sprzedającego dotyczące zobowiązania odszkodowawczego z tytułu zagrażających roszczeń
spornych
wygasają pięć lat po wykonaniu umowy sprzedaży udziałów w odniesieniu do roszczeń osoby trzeciej, w sprawie których nie zostały wszczęte żadne postępowania sądowe lub arbitrażowe.

On this basis, in relation to threatened litigation claims, the State as seller would make payment in respect of:50 % of the first HUF 4 billion of the relevant bank liabilities in total;100 % of the excess over HUF 4 billion, not exceeding a total amount of HUF 350 billion.The obligations of the seller in respect of indemnities for threatened
litigation
claims lapse five years after completion of the share purchase agreement in relation to third party claims in respect of which no court or arbitration proceedings have been initiated.

kwestie
sporne
dotyczące projektu deklaracji środowiskowej lub zaktualizowanej deklaracji środowiskowej, wraz ze szczegółami dotyczącymi zmian lub uzupełnień, jakie powinny być wprowadzone do...

points of
disagreement
with the draft environmental statement or updated environmental statement, and details of the amendments or additions that should be made to the environmental statement or...
kwestie
sporne
dotyczące projektu deklaracji środowiskowej lub zaktualizowanej deklaracji środowiskowej, wraz ze szczegółami dotyczącymi zmian lub uzupełnień, jakie powinny być wprowadzone do deklaracji środowiskowej lub zaktualizowanej deklaracji środowiskowej.

points of
disagreement
with the draft environmental statement or updated environmental statement, and details of the amendments or additions that should be made to the environmental statement or updated environmental statement.

...jednostronnym oświadczeniem spółki Erste Bank, warunki odszkodowań za nieznane roszczenia
sporne
dotyczące podziału ryzyka między sprzedającym a nabywcą są następujące: sprzedający dokona pł

...by Erste Bank’s unilateral declaration, the terms and conditions of the indemnities for unknown
litigation
claims regarding risk allocation between the seller and the buyer are as follows: The sel
Zgodnie z umową sprzedaży udziałów, zmienioną jednostronnym oświadczeniem spółki Erste Bank, warunki odszkodowań za nieznane roszczenia
sporne
dotyczące podziału ryzyka między sprzedającym a nabywcą są następujące: sprzedający dokona płatności z tytułu:

According to the share purchase agreement as modified by Erste Bank’s unilateral declaration, the terms and conditions of the indemnities for unknown
litigation
claims regarding risk allocation between the seller and the buyer are as follows: The seller would make payment in respect of:

...wspólnych zasad proceduralnych dla uproszczonych i przyspieszonych transgranicznych postępowań
spornych
dotyczących drobnych roszczeń konsumenckich i gospodarczych.

...the Commission to establish common procedural rules for simplified and accelerated cross-border
litigation
on small consumer and commercial claims.
Na posiedzeniu w Tampere w dniach 15 i 16 października 1999 r. Rada Europejska wezwała Radę i Komisję do ustanowienia wspólnych zasad proceduralnych dla uproszczonych i przyspieszonych transgranicznych postępowań
spornych
dotyczących drobnych roszczeń konsumenckich i gospodarczych.

The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 invited the Council and the Commission to establish common procedural rules for simplified and accelerated cross-border
litigation
on small consumer and commercial claims.

...z celem niniejszego rozporządzenia polegającym na uproszczeniu i przyspieszeniu postępowania
spornego
dotyczącego drobnych roszczeń w sprawach o charakterze transgranicznym sąd lub trybunał pow

As the objective of this Regulation is to simplify and speed up
litigation
concerning small claims in cross-border cases, the court or tribunal should act as soon as possible even when this...
W związku z celem niniejszego rozporządzenia polegającym na uproszczeniu i przyspieszeniu postępowania
spornego
dotyczącego drobnych roszczeń w sprawach o charakterze transgranicznym sąd lub trybunał powinien prowadzić postępowanie bez zbędnej zwłoki nawet w przypadkach, gdy rozporządzenie to nie ogranicza określonego stadium postępowania żadnym terminem.

As the objective of this Regulation is to simplify and speed up
litigation
concerning small claims in cross-border cases, the court or tribunal should act as soon as possible even when this Regulation does not prescribe any time limit for a specific phase of the procedure.

...postępowanie w sprawie drobnych roszczeń mające na celu uproszczenie i przyspieszenie postępowania
spornego
dotyczącego drobnych roszczeń w sprawach transgranicznych, a także służące obniżeniu...

...referred to as the European Small Claims Procedure), intended to simplify and speed up
litigation
concerning small claims in cross-border cases, and to reduce costs.
Na mocy niniejszego rozporządzenia ustanowione zostaje europejskie postępowanie w sprawie drobnych roszczeń mające na celu uproszczenie i przyspieszenie postępowania
spornego
dotyczącego drobnych roszczeń w sprawach transgranicznych, a także służące obniżeniu kosztów.

This Regulation establishes a European procedure for small claims (hereinafter referred to as the European Small Claims Procedure), intended to simplify and speed up
litigation
concerning small claims in cross-border cases, and to reduce costs.

...postępowanie w sprawie drobnych roszczeń powinno uprościć oraz przyspieszyć przebieg postępowań
spornych
dotyczących drobnych roszczeń w sprawach transgranicznych, a także zmniejszyć koszty, poprz

The European Small Claims Procedure should simplify and speed up
litigation
concerning small claims in cross-border cases, whilst reducing costs, by offering an optional tool in addition to the...
Europejskie postępowanie w sprawie drobnych roszczeń powinno uprościć oraz przyspieszyć przebieg postępowań
spornych
dotyczących drobnych roszczeń w sprawach transgranicznych, a także zmniejszyć koszty, poprzez udostępnienie fakultatywnego narzędzia uzupełniającego istniejące możliwości przewidziane w prawie poszczególnych państw członkowskich, które to prawo pozostanie nienaruszone.

The European Small Claims Procedure should simplify and speed up
litigation
concerning small claims in cross-border cases, whilst reducing costs, by offering an optional tool in addition to the possibilities existing under the laws of the Member States, which will remain unaffected.

...konsultacje w sprawie środków dotyczących uproszczenia i przyspieszenia postępowania
spornego
dotyczącego drobnych roszczeń.

...a consultation on measures concerning the simplification and the speeding up of small claims
litigation
.
Zielona księga zapoczątkowała konsultacje w sprawie środków dotyczących uproszczenia i przyspieszenia postępowania
spornego
dotyczącego drobnych roszczeń.

The Green Paper launched a consultation on measures concerning the simplification and the speeding up of small claims
litigation
.

...nakazu zapłaty oraz w sprawie środków upraszczających i przyspieszających postępowanie
sporne
dotyczące drobnych roszczeń.

...on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims
litigation
.
W dniu 20 grudnia 2002 r. Komisja przyjęła zieloną księgę dotyczącą postępowania w sprawie europejskiego nakazu zapłaty oraz w sprawie środków upraszczających i przyspieszających postępowanie
sporne
dotyczące drobnych roszczeń.

On 20 December 2002, the Commission adopted a Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims
litigation
.

Dla rozpatrzenia kwestii
spornych
dotyczących niniejszej gwarancji właściwe są sądy w miejscach, w których znajdują się siedziby gwaranta i jego pełnomocników.

...addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in
disputes
concerning this guarantee.
Dla rozpatrzenia kwestii
spornych
dotyczących niniejszej gwarancji właściwe są sądy w miejscach, w których znajdują się siedziby gwaranta i jego pełnomocników.

The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in
disputes
concerning this guarantee.

Główna kwestia
sporna
dotyczyła ustalenia, czy pewne środki pomocy zostały wprowadzone w życie przed przystąpieniem Polski do Unii Europejskiej, tj. przed dniem 1 maja 2004 r., oraz czy nie miały...

The main
contested
issue was whether certain aid measures were put into effect before the accession of Poland to the European Union, i.e. before 1 May 2004, and were not applicable after accession.
Główna kwestia
sporna
dotyczyła ustalenia, czy pewne środki pomocy zostały wprowadzone w życie przed przystąpieniem Polski do Unii Europejskiej, tj. przed dniem 1 maja 2004 r., oraz czy nie miały zastosowania po przystąpieniu.

The main
contested
issue was whether certain aid measures were put into effect before the accession of Poland to the European Union, i.e. before 1 May 2004, and were not applicable after accession.

...obejmujące zobowiązania płatnicze, które mogą wyniknąć z zagrażających i nieznanych roszczeń
spornych
dotyczących Postabanku w okresie do pięciu lat po zawarciu umowy sprzedaży udziałów.

...the buyer with an indemnity undertaking covering payment liabilities that might arise from unknown
litigation
claims in respect of Postabank up to five years after the conclusion of the share...
W ramach prywatyzacji Postabanku rząd węgierski (za pośrednictwem ÁPV [8]) podjął wobec nabywcy zobowiązanie odszkodowawcze obejmujące zobowiązania płatnicze, które mogą wyniknąć z zagrażających i nieznanych roszczeń
spornych
dotyczących Postabanku w okresie do pięciu lat po zawarciu umowy sprzedaży udziałów.

In the framework of Postabank’s privatisation the Hungarian Government (through ÁPV [8] provided the buyer with an indemnity undertaking covering payment liabilities that might arise from unknown
litigation
claims in respect of Postabank up to five years after the conclusion of the share purchase agreement.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich