Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spełniać
...mogą nałożyć dodatkowe proporcjonalne i niedyskryminujące wymogi, które przedsiębiorcy muszą
spełniać
, aby wykonywać zawód przewoźnika drogowego.

...to impose additional requirements, which shall be proportionate and non-discriminatory, to be
satisfied
by undertakings in order to engage in the occupation of road transport operator.
Państwa członkowskie mogą nałożyć dodatkowe proporcjonalne i niedyskryminujące wymogi, które przedsiębiorcy muszą
spełniać
, aby wykonywać zawód przewoźnika drogowego.

Member States may decide to impose additional requirements, which shall be proportionate and non-discriminatory, to be
satisfied
by undertakings in order to engage in the occupation of road transport operator.

...wykaz wszystkich aktów prawnych, w których określono wymagania techniczne, jakie pojazdy muszą
spełniać
, aby otrzymać homologację typu WE pojazdu.

In particular it includes a list of all regulatory acts which lay down the technical requirements
with
which vehicles have to
comply
in order to be granted EC vehicle type-approval.
W szczególności dyrektywa ta zawiera wykaz wszystkich aktów prawnych, w których określono wymagania techniczne, jakie pojazdy muszą
spełniać
, aby otrzymać homologację typu WE pojazdu.

In particular it includes a list of all regulatory acts which lay down the technical requirements
with
which vehicles have to
comply
in order to be granted EC vehicle type-approval.

...ta zawiera wykaz aktów prawnych, w których określono wymagania techniczne, jakie pojazdy muszą
spełniać
, aby otrzymać homologację typu WE pojazdu.

In particular, it lists the regulatory acts laying down the technical requirements
with
which vehicles have to
comply
in order to be granted EC vehicle type-approval.
W szczególności dyrektywa ta zawiera wykaz aktów prawnych, w których określono wymagania techniczne, jakie pojazdy muszą
spełniać
, aby otrzymać homologację typu WE pojazdu.

In particular, it lists the regulatory acts laying down the technical requirements
with
which vehicles have to
comply
in order to be granted EC vehicle type-approval.

...ta zawiera wykaz aktów prawnych, w których określono wymagania techniczne, jakie pojazdy muszą
spełniać
, aby otrzymać homologację typu WE pojazdu.

In particular it includes the regulatory acts laying down the technical requirements
with
which vehicles have to
comply
in order to be granted EC vehicle type-approval.
W szczególności dyrektywa ta zawiera wykaz aktów prawnych, w których określono wymagania techniczne, jakie pojazdy muszą
spełniać
, aby otrzymać homologację typu WE pojazdu.

In particular it includes the regulatory acts laying down the technical requirements
with
which vehicles have to
comply
in order to be granted EC vehicle type-approval.

...co do miejsca, jak również stałe obowiązki określone w niniejszej decyzji, które producent musi
spełniać
, aby otrzymać lub zachować swoją akredytację tymczasową albo akredytację;

...as well as the continuing obligations laid down in this Decision, which a manufacturer must
comply with
to be granted or to retain its provisional accreditation or accreditation;
„wymogi akredytacyjne” wymogi materialne EBC, procedurę akredytacji oraz wymogi co do miejsca, jak również stałe obowiązki określone w niniejszej decyzji, które producent musi
spełniać
, aby otrzymać lub zachować swoją akredytację tymczasową albo akredytację;

‘accreditation requirements’ means the ECB’s substantive requirements, the accreditation procedure and location requirements as well as the continuing obligations laid down in this Decision, which a manufacturer must
comply with
to be granted or to retain its provisional accreditation or accreditation;

...stwierdziły, że pomimo iż sprawozdanie grupy roboczej nie zawiera warunków, które projekty muszą
spełniać
, aby kwalifikować się do wsparcia, to warunki takie zostały opracowane w wewnętrznych wytyc

...have stated that while the Working Group Report does not contain conditions which must be
met
in order for projects to be eligible for support, such conditions were developed in the Internal
Wewnętrzne wytyczne EOG są stale uaktualniane i dlatego Urzędowi przekazano pięć różnych wersji [21].Władze norweskie stwierdziły, że pomimo iż sprawozdanie grupy roboczej nie zawiera warunków, które projekty muszą
spełniać
, aby kwalifikować się do wsparcia, to warunki takie zostały opracowane w wewnętrznych wytycznych EOG.

The Internal EEA Guidelines have been continuously updated and five different versions have therefore been submitted to the Authority [21].The Norwegian authorities have stated that while the Working Group Report does not contain conditions which must be
met
in order for projects to be eligible for support, such conditions were developed in the Internal EEA Guidelines.

...nr 826/2008 przewiduje, że do dopłat do prywatnego przechowywania kwalifikuje się wyłącznie masło
spełniające
dodatkowe kryteria oraz wyprodukowane w przedsiębiorstwie zatwierdzonym zgodnie z art....

...Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter [3] and which
fulfils
additional criteria is eligible for private storage aid.
Punkt III załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 826/2008 przewiduje, że do dopłat do prywatnego przechowywania kwalifikuje się wyłącznie masło
spełniające
dodatkowe kryteria oraz wyprodukowane w przedsiębiorstwie zatwierdzonym zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a), b) oraz c) rozporządzenia Komisji (WE) nr 105/2008 z dnia 5 lutego 2008 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 w odniesieniu do interwencji na rynku masła [3].

Point III of Annex I to Regulation (EC) No 826/2008 provides that only butter produced in an undertaking approved in accordance with Article 4(1)(a), (b) and (c) of Commission Regulation (EC) No 105/2008 of 5 February 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter [3] and which
fulfils
additional criteria is eligible for private storage aid.

...kompaktowych ze scaloną elektroniką zasilanych prądem zmiennym (AC-CFL-i), ponieważ muszą
spełniać
dodatkowe funkcje, tzn. zmieniać napięcie stałe w napięcie zmienne, by umożliwić wytworzeni

...used in DC-CFL-i must have different components to the ones used in AC-CFL-i because they need to
fulfil
additional functions, namely to change the direct voltage into alternating voltage in order...
W związku z tym elektroniczne stateczniki stosowane w świetlówkach kompaktowych ze scaloną elektroniką zasilanych prądem stałym (DC-CFL-i) muszą się składać z innych części niż te stosowane w świetlówkach kompaktowych ze scaloną elektroniką zasilanych prądem zmiennym (AC-CFL-i), ponieważ muszą
spełniać
dodatkowe funkcje, tzn. zmieniać napięcie stałe w napięcie zmienne, by umożliwić wytworzenie się światła.

As a consequence, the electronic ballasts used in DC-CFL-i must have different components to the ones used in AC-CFL-i because they need to
fulfil
additional functions, namely to change the direct voltage into alternating voltage in order to ensure that light can be produced.

...cyklu sprężania par za pomocą sprężarki z napędem elektrycznym; termin ten obejmuje klimatyzatory
spełniające
dodatkowe funkcje, takie jak osuszanie, filtrowanie powietrza, wentylacja lub...

‘air conditioner’ means a device capable of cooling or heating, or both, indoor air, using a vapour compression cycle driven by an electric compressor, including air conditioners that provide...
„klimatyzator” oznacza urządzenie, które może chłodzić lub ogrzewać powietrze w pomieszczeniach, bądź spełniać obie wymienione funkcje, przy wykorzystaniu cyklu sprężania par za pomocą sprężarki z napędem elektrycznym; termin ten obejmuje klimatyzatory
spełniające
dodatkowe funkcje, takie jak osuszanie, filtrowanie powietrza, wentylacja lub dodatkowe podgrzewanie powietrza za pomocą elektrycznego ogrzewania oporowego, oraz urządzenia, które mogą wykorzystywać wodę (zarówno wodę z kondensatu powstającego w parowaczu, jak i doprowadzoną z zewnątrz) celem odparowania w skraplaczu, pod warunkiem że urządzenie takie może również działać bez dodatku wody, wykorzystując wyłącznie powietrze;

‘air conditioner’ means a device capable of cooling or heating, or both, indoor air, using a vapour compression cycle driven by an electric compressor, including air conditioners that provide additional functionalities such as dehumidification, air-purification, ventilation or supplemental air-heating by means of electric resistance heating, as well as appliances that may use water (either condensate water that is formed on the evaporator side or externally added water) for evaporation on the condenser, provided that the device is also able to function without the use of additional water, using air only;

...części, celem zapewnienia danej osobie komfortu cieplnego, w tym wentylatory przenośne, które mogą
spełniać
dodatkowe funkcje, takie jak oświetlenie;

‘comfort fan’ means an appliance primarily designed for creating air movement around or on part of a human body for personal cooling comfort, including comfort fans that can perform additional...
„wentylator przenośny” oznacza urządzenie, którego podstawowym zastosowaniem jest wytwarzanie ruchu powietrza wokół ludzkiego ciała lub jego części, celem zapewnienia danej osobie komfortu cieplnego, w tym wentylatory przenośne, które mogą
spełniać
dodatkowe funkcje, takie jak oświetlenie;

‘comfort fan’ means an appliance primarily designed for creating air movement around or on part of a human body for personal cooling comfort, including comfort fans that can perform additional functionalities such as lighting;

Jeżeli spełnione są wymogi określone w pkt 2 lit. d) lub e), określone rośliny muszą
spełniać
dodatkowo jeden z następujących wymogów:

...requirements set out in point (2)(d) or (2)(e) are met, the specified plants shall, in addition,
satisfy
one of the following requirements:
Jeżeli spełnione są wymogi określone w pkt 2 lit. d) lub e), określone rośliny muszą
spełniać
dodatkowo jeden z następujących wymogów:

Where the requirements set out in point (2)(d) or (2)(e) are met, the specified plants shall, in addition,
satisfy
one of the following requirements:

...o homologację typu pojazdów jednopaliwowych, dwupaliwowych i pojazdów z zasilaniem flex fuel muszą
spełniać
dodatkowe warunki określone w ppkt 1.1 i 1.2 załącznika I.

The application for type-approval of mono fuel, bi-fuel and flex-fuel vehicles shall
comply
with the additional
requirements
laid down in Sections 1.1 and 1.2 of Annex I.
Wnioski o homologację typu pojazdów jednopaliwowych, dwupaliwowych i pojazdów z zasilaniem flex fuel muszą
spełniać
dodatkowe warunki określone w ppkt 1.1 i 1.2 załącznika I.

The application for type-approval of mono fuel, bi-fuel and flex-fuel vehicles shall
comply
with the additional
requirements
laid down in Sections 1.1 and 1.2 of Annex I.

Wnioski o homologację typu pojazdów typu flex fuel muszą
spełniać
dodatkowe warunki określone w pkt 4.9.1 i 4.9.2.

The application for type approval of flex-fuel vehicles shall
comply with
the additional
requirements
laid down in paragraphs 4.9.1 and 4.9.2.
Wnioski o homologację typu pojazdów typu flex fuel muszą
spełniać
dodatkowe warunki określone w pkt 4.9.1 i 4.9.2.

The application for type approval of flex-fuel vehicles shall
comply with
the additional
requirements
laid down in paragraphs 4.9.1 and 4.9.2.

...je zawierające powinny być zatwierdzane przez właściwy organ i zgłaszane Komisji, pod warunkiem że
spełniają
dodatkowe warunki zdrowotne ustanowione w decyzji 2008/855/WE.

...should be approved by the competent authority and notified to the Commission, provided that they
meet
the additional health conditions laid down in Decision 2008/855/EC.
Gospodarstwa należące do odrębnego systemu produkcji oraz zakłady produkujące, przechowujące oraz przetwarzające świeżą wieprzowinę oraz przetwory mięsne i wyroby składające się z takiego mięsa lub je zawierające powinny być zatwierdzane przez właściwy organ i zgłaszane Komisji, pod warunkiem że
spełniają
dodatkowe warunki zdrowotne ustanowione w decyzji 2008/855/WE.

The holdings belonging to the channelled system and the establishments which are producing, storing and processing fresh pigmeat and meat preparations and meat products consisting of or containing such meat should be approved by the competent authority and notified to the Commission, provided that they
meet
the additional health conditions laid down in Decision 2008/855/EC.

spełniają
dodatkowe warunki lub są objęte równoważnymi gwarancjami, o których mowa w ust. 4, oraz

meet
the additional conditions or offer the equivalent guarantees referred to in paragraph 4, and
spełniają
dodatkowe warunki lub są objęte równoważnymi gwarancjami, o których mowa w ust. 4, oraz

meet
the additional conditions or offer the equivalent guarantees referred to in paragraph 4, and

...z oliwek i cukru, podmioty uprawnione do otrzymywania dopłat do prywatnego przechowywania powinny
spełniać
dodatkowe warunki.

...of the production of olive oil and sugar, operators eligible for private storage aid should
fulfil
additional conditions.
Aby zapewnić skuteczną kontrolę produkcji oliwy z oliwek i cukru, podmioty uprawnione do otrzymywania dopłat do prywatnego przechowywania powinny
spełniać
dodatkowe warunki.

In order to provide for effective control of the production of olive oil and sugar, operators eligible for private storage aid should
fulfil
additional conditions.

Akredytowane, mianowane, autoryzowane lub licencjonowane banki tkanek powinny
spełniać
dodatkowe wymagania dotyczące prowadzonych przez nie działalności.

Accredited, designated, authorised or licensed tissue establishments should
comply with
additional requirements for the specific activities they carry out.
Akredytowane, mianowane, autoryzowane lub licencjonowane banki tkanek powinny
spełniać
dodatkowe wymagania dotyczące prowadzonych przez nie działalności.

Accredited, designated, authorised or licensed tissue establishments should
comply with
additional requirements for the specific activities they carry out.

...osobę na wózku (ang. wheelchair tie–down and occupant restraint system, WTORS), i które
spełniają
dodatkowe wymagania określone w dodatku 3.

...to which a wheelchair tie-down and occupant restraint system (WTORS) shall be fitted, and which
comply
with the additional provisions of Appendix 3.
Każde miejsce w pojeździe przeznaczone dla wózka inwalidzkiego wyposaża się w punkty mocowania, w których przytwierdzany jest system mocowania wózka oraz urządzeń przytrzymujących osobę na wózku (ang. wheelchair tie–down and occupant restraint system, WTORS), i które
spełniają
dodatkowe wymagania określone w dodatku 3.

Each wheelchair location shall be provided with anchorages to which a wheelchair tie-down and occupant restraint system (WTORS) shall be fitted, and which
comply
with the additional provisions of Appendix 3.

...miejsce przeznaczone dla wózka inwalidzkiego wyposaża się w pas przytrzymujący osobę na wózku,
spełniający
dodatkowe wymagania określone w dodatku 3.

Each wheelchair location shall be provided with occupant restraint belt
that comply
with the additional provisions of Appendix 3
Każde miejsce przeznaczone dla wózka inwalidzkiego wyposaża się w pas przytrzymujący osobę na wózku,
spełniający
dodatkowe wymagania określone w dodatku 3.

Each wheelchair location shall be provided with occupant restraint belt
that comply
with the additional provisions of Appendix 3

...badań określone w załączniku 9B do regulaminu nr 49 EKG ONZ, a w przypadku silników dwupaliwowych
spełnia
dodatkowe wymagania określone w pkt 7 załącznika 15 do regulaminu nr 49 EKG ONZ.

...the tests prescribed in Annex 9B to UNECE Regulation No 49 and, in the case of dual-fuel engines,
complies
with the additional requirements set out in paragraph 7 of Annex 15 to UNECE Regulation...
Uznaje się, że produkcja jest zgodna z wymogami, jeżeli silnik taki spełnia wymagania dotyczące badań określone w załączniku 9B do regulaminu nr 49 EKG ONZ, a w przypadku silników dwupaliwowych
spełnia
dodatkowe wymagania określone w pkt 7 załącznika 15 do regulaminu nr 49 EKG ONZ.

The production is deemed to be in conformity if this engine complies with the requirements of the tests prescribed in Annex 9B to UNECE Regulation No 49 and, in the case of dual-fuel engines,
complies
with the additional requirements set out in paragraph 7 of Annex 15 to UNECE Regulation No 49.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich