Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spełniać
Dokumentacja ta
spełnia
także wymogi w zakresie danych i informacji określone w załączniku III do tej dyrektywy w odniesieniu do środka ochrony roślin zawierającego substancję czynną, biorąc pod...
The dossier also
satisfies
the data and information requirements set out in Annex III to that Directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account...
Dokumentacja ta
spełnia
także wymogi w zakresie danych i informacji określone w załączniku III do tej dyrektywy w odniesieniu do środka ochrony roślin zawierającego substancję czynną, biorąc pod uwagę proponowane zastosowania.
The dossier also
satisfies
the data and information requirements set out in Annex III to that Directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Dokumentacja ta
spełnia
także wymogi w zakresie danych i informacji określone w załączniku III do tej dyrektywy w odniesieniu do środka ochrony roślin zawierającego substancję czynną, biorąc pod...
The dossiers also
satisfy
the data and information requirements set out in Annex III to that Directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account...
Dokumentacja ta
spełnia
także wymogi w zakresie danych i informacji określone w załączniku III do tej dyrektywy w odniesieniu do środka ochrony roślin zawierającego substancję czynną, biorąc pod uwagę proponowane zastosowania.
The dossiers also
satisfy
the data and information requirements set out in Annex III to that Directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Dokumentacja ta
spełnia
także wymogi w zakresie danych i informacji określone w załączniku III do tej dyrektywy w odniesieniu do środka ochrony roślin zawierającego substancję czynną, biorąc pod...
The dossier also
satisfies
the data and information requirements set out in Annex III to that Directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account...
Dokumentacja ta
spełnia
także wymogi w zakresie danych i informacji określone w załączniku III do tej dyrektywy w odniesieniu do środka ochrony roślin zawierającego substancję czynną, biorąc pod uwagę proponowane zastosowania.
The dossier also
satisfies
the data and information requirements set out in Annex III to that Directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Dokumentacja ta
spełnia
także wymogi w zakresie danych i informacji określone w załączniku III do tej dyrektywy w odniesieniu do środka ochrony roślin zawierającego substancję czynną, biorąc pod...
The dossier also
satisfies
the data and information requirements set out in Annex III to that Directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account...
Dokumentacja ta
spełnia
także wymogi w zakresie danych i informacji określone w załączniku III do tej dyrektywy w odniesieniu do środka ochrony roślin zawierającego substancję czynną, biorąc pod uwagę proponowane zastosowania.
The dossier also
satisfies
the data and information requirements set out in Annex III to that Directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Dokumentacja ta
spełnia
także wymogi w zakresie danych i informacji określone w załączniku III do tej dyrektywy w odniesieniu do środka ochrony roślin zawierającego substancję czynną, biorąc pod...
The dossiers also
satisfy
the data and information requirements set out in Annex III to that Directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account...
Dokumentacja ta
spełnia
także wymogi w zakresie danych i informacji określone w załączniku III do tej dyrektywy w odniesieniu do środka ochrony roślin zawierającego substancję czynną, biorąc pod uwagę proponowane zastosowania.
The dossiers also
satisfy
the data and information requirements set out in Annex III to that Directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Dokumentacja ta
spełnia
także wymogi w zakresie danych i informacji określone w załączniku III do tej dyrektywy w odniesieniu do jednego środka ochrony roślin zawierającego substancję czynną, biorąc...
The dossiers also
satisfy
the data and information requirements set out in Annex III to that Directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account...
Dokumentacja ta
spełnia
także wymogi w zakresie danych i informacji określone w załączniku III do tej dyrektywy w odniesieniu do jednego środka ochrony roślin zawierającego substancję czynną, biorąc pod uwagę proponowane zastosowania.
The dossiers also
satisfy
the data and information requirements set out in Annex III to that Directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Dokumentacja ta
spełnia
także wymogi w zakresie danych i informacji określone w załączniku III do tej dyrektywy w odniesieniu do jednego środka ochrony roślin zawierającego substancję czynną, biorąc...
The dossiers also
satisfy
the data and information requirements set out in Annex III to that Directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account...
Dokumentacja ta
spełnia
także wymogi w zakresie danych i informacji określone w załączniku III do tej dyrektywy w odniesieniu do jednego środka ochrony roślin zawierającego substancję czynną, biorąc pod uwagę proponowane zastosowania.
The dossiers also
satisfy
the data and information requirements set out in Annex III to that Directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Dokumentacja ta
spełnia
także wymogi w zakresie danych i informacji określonych w załączniku III do tej dyrektywy w odniesieniu do jednego środka ochrony roślin zawierającego przedmiotową substancję...
The dossier also
satisfies
the data and information requirements set out in Annex III to that Directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account...
Dokumentacja ta
spełnia
także wymogi w zakresie danych i informacji określonych w załączniku III do tej dyrektywy w odniesieniu do jednego środka ochrony roślin zawierającego przedmiotową substancję czynną, biorąc pod uwagę proponowane zastosowanie.
The dossier also
satisfies
the data and information requirements set out in Annex III to that Directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
...każdą firmę inwestycyjną, by oprócz spełniania wymogów określonych w art. 13 dyrektywy 2004/39/WE,
spełniało
także wymogi określone w art. 22 i. 123 dyrektywy 2006/48/WE, z zastrzeżeniem...
...firm, as well as meeting the requirements set out in Article 13 of Directive 2004/39/EC, shall
meet
the requirements set out in Articles 22 and 123 of Directive 2006/48/EC, subject to the provisi
Właściwe organy zobowiązują każdą firmę inwestycyjną, by oprócz spełniania wymogów określonych w art. 13 dyrektywy 2004/39/WE,
spełniało
także wymogi określone w art. 22 i. 123 dyrektywy 2006/48/WE, z zastrzeżeniem postanowień dotyczących poziomów stosowania, określonych w art. 68-73 tej dyrektywy.
Competent authorities shall require that every investment firm, as well as meeting the requirements set out in Article 13 of Directive 2004/39/EC, shall
meet
the requirements set out in Articles 22 and 123 of Directive 2006/48/EC, subject to the provisions on level of application set out in Articles 68 to 73 of that Directive.
...kategorii wyposażone w układ przeciwblokujący określone w załączniku 13 powinny jednak
spełniać
także wymogi zawarte w pkt 7 i pkt 8 niniejszego załącznika, jeżeli są one dodatkowo wyposa
...above categories, which are equipped with an anti-lock system as defined in Annex 13, shall also
meet
the requirements of paragraphs 7 and 8 of this annex if they are in addition fitted with a spec
Pojazdy wyżej wymienionych kategorii wyposażone w układ przeciwblokujący określone w załączniku 13 powinny jednak
spełniać
także wymogi zawarte w pkt 7 i pkt 8 niniejszego załącznika, jeżeli są one dodatkowo wyposażone w specjalne urządzenie automatyczne, które reguluje rozdział sił hamowania między osie.
However, vehicles – in the above categories, which are equipped with an anti-lock system as defined in Annex 13, shall also
meet
the requirements of paragraphs 7 and 8 of this annex if they are in addition fitted with a special automatic device which controls the distribution of braking among the axles.
Jest on równoważny zaliczeniu jednego semestru studiów magisterskich;
spełnia
także wymogi innych grup odbiorców.
This is the equivalent to a one-semester graduate course for credit and covers as well the requirements for other audiences.
Jest on równoważny zaliczeniu jednego semestru studiów magisterskich;
spełnia
także wymogi innych grup odbiorców.
This is the equivalent to a one-semester graduate course for credit and covers as well the requirements for other audiences.
...związanych z określeniem „denominación de origen” i „denominación de origen calificada” wina
spełniają
także następujące wymogi: od czasu uznania jako „denominación de origen” upłynęło co najmn
Name of a region, area, locality or demarcated place
that
has been recognised administratively to designate wines that fulfill
the following conditions
:
Oprócz koniecznych wymogów związanych z określeniem „denominación de origen” i „denominación de origen calificada” wina
spełniają
także następujące wymogi: od czasu uznania jako „denominación de origen” upłynęło co najmniej 10 lat,
Name of a region, area, locality or demarcated place
that
has been recognised administratively to designate wines that fulfill
the following conditions
:
...związanych z określeniem »denominación de origen« i »denominación de origen calificada« wina
spełniają
także następujące wymogi:
...requirements to the “denominación de origen”, the “denominacion de origen calificada” shall
fulfill
the following ones:
Oprócz koniecznych wymogów związanych z określeniem »denominación de origen« i »denominación de origen calificada« wina
spełniają
także następujące wymogi:
In addition to the indispensable requirements to the “denominación de origen”, the “denominacion de origen calificada” shall
fulfill
the following ones:
...gatunków ryb podatnych na zakażenie ISA i/lub EHN muszą, oprócz wymogów określonych w art. 5,
spełniać
także następujące wymogi:
...susceptible to ISA and/or EHN must, in addition to the requirements set out in Article 5, also
comply with
the following:
Przesyłki gatunków ryb podatnych na zakażenie ISA i/lub EHN muszą, oprócz wymogów określonych w art. 5,
spełniać
także następujące wymogi:
Consignments of fish species susceptible to ISA and/or EHN must, in addition to the requirements set out in Article 5, also
comply with
the following:
W konsekwencji mechanizm wyłączenia nie
spełnia
także warunku określonego w pkt 159 lit. a) wytycznych.
The exemption mechanism consequently also
failed
to meet
the condition in point 159(a) of the Guidelines.
W konsekwencji mechanizm wyłączenia nie
spełnia
także warunku określonego w pkt 159 lit. a) wytycznych.
The exemption mechanism consequently also
failed
to meet
the condition in point 159(a) of the Guidelines.
...i nakładającym wymóg umieszczenia oznakowania CE, oznakowanie to wskazuje, że dana maszyna
spełnia
także przepisy tych innych dyrektyw.
...providing for the affixing of the CE marking, the marking shall indicate that the machinery also
conforms
to the provisions of those other Directives.
W przypadku gdy dana maszyna podlega także innym dyrektywom dotyczącym innych aspektów i nakładającym wymóg umieszczenia oznakowania CE, oznakowanie to wskazuje, że dana maszyna
spełnia
także przepisy tych innych dyrektyw.
Where machinery is also the subject of other Directives relating to other aspects and providing for the affixing of the CE marking, the marking shall indicate that the machinery also
conforms
to the provisions of those other Directives.
...sprawozdawczego, wyłącznie wówczas, gdy segmenty działalności mają zbliżone cechy ekonomiczne i
spełniają
większość kryteriów łączenia wymienionych w pkt 12.
An entity may combine information about operating segments that do not
meet
the quantitative thresholds with information about other operating segments that do not meet
the quantitative thresholds to...
Jednostka może połączyć informacje dotyczące segmentów działalności, które nie osiągnęły progów ilościowych, z informacjami dotyczącymi innych segmentów działalności, które również nie osiągnęły progów ilościowych, celem stworzenia segmentu sprawozdawczego, wyłącznie wówczas, gdy segmenty działalności mają zbliżone cechy ekonomiczne i
spełniają
większość kryteriów łączenia wymienionych w pkt 12.
An entity may combine information about operating segments that do not
meet
the quantitative thresholds with information about other operating segments that do not meet
the quantitative thresholds to produce a reportable segment only if the operating segments have similar economic characteristics and share a majority of the aggregation criteria listed in paragraph 12.
...sprawozdawczego, wyłącznie wówczas, gdy segmenty działalności mają zbliżone cechy ekonomiczne i
spełniają
większość kryteriów łączenia wymienionych w pkt 12.
An entity may combine information about operating segments that do not
meet
the quantitative thresholds with information about other operating segments that do not meet
the quantitative thresholds to...
Jednostka może połączyć informacje dotyczące segmentów działalności, które nie osiągnęły progów ilościowych, z informacjami dotyczącymi innych segmentów działalności, które również nie osiągnęły progów ilościowych, celem stworzenia segmentu sprawozdawczego, wyłącznie wówczas, gdy segmenty działalności mają zbliżone cechy ekonomiczne i
spełniają
większość kryteriów łączenia wymienionych w pkt 12.
An entity may combine information about operating segments that do not
meet
the quantitative thresholds with information about other operating segments that do not meet
the quantitative thresholds to produce a reportable segment only if the operating segments have similar economic characteristics and share a majority of the aggregation criteria listed in paragraph 12.
Jednostki w Indiach
spełniały
większość wymogów dyrektywy 1999/2/WE.
The facilities in India
complied with
most of the requirements of Directive 1999/2/EC.
Jednostki w Indiach
spełniały
większość wymogów dyrektywy 1999/2/WE.
The facilities in India
complied with
most of the requirements of Directive 1999/2/EC.
Jednostki w Tajlandii
spełniały
większość wymogów dyrektywy 1999/2/WE.
The facilities in Thailand
complied with
most of the requirements of Directive 1999/2/EC.
Jednostki w Tajlandii
spełniały
większość wymogów dyrektywy 1999/2/WE.
The facilities in Thailand
complied with
most of the requirements of Directive 1999/2/EC. 
