Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spełniać
W przypadku oczyszczonych podrobów
spełniających
dodatkowe gwarancje wymienione w przypisie 13 niżej, muszą być one po przywozie niezwłocznie przewiezione do docelowego zakładu przetwórczego.
In the case of trimmed-offal
fulfilling
the supplementary guarantees mentioned under footnote 13 below, after importation, it must be conveyed without delay to the processing establishment of...
W przypadku oczyszczonych podrobów
spełniających
dodatkowe gwarancje wymienione w przypisie 13 niżej, muszą być one po przywozie niezwłocznie przewiezione do docelowego zakładu przetwórczego.
In the case of trimmed-offal
fulfilling
the supplementary guarantees mentioned under footnote 13 below, after importation, it must be conveyed without delay to the processing establishment of destination.
Tylko mięso pozbawione kości, poddane dojrzewaniu,
spełniające
dodatkowe gwarancje wymienione w przypisie 8 poniżej lub, w przypadku oczyszczonych podrobów, spełniające dodatkowe gwarancje wymienione...
Only matured boned meat
fulfilling
the supplementary guarantees mentioned under footnote (8) below, or in the case of trimmed-offal fulfilling the supplementary guarantees mentioned under footnote...
Tylko mięso pozbawione kości, poddane dojrzewaniu,
spełniające
dodatkowe gwarancje wymienione w przypisie 8 poniżej lub, w przypadku oczyszczonych podrobów, spełniające dodatkowe gwarancje wymienione w przypisie 13 poniżej.
Only matured boned meat
fulfilling
the supplementary guarantees mentioned under footnote (8) below, or in the case of trimmed-offal fulfilling the supplementary guarantees mentioned under footnote (13) below.
...dodatkowe gwarancje wymienione w przypisie 8 poniżej lub, w przypadku oczyszczonych podrobów,
spełniające
dodatkowe gwarancje wymienione w przypisie 13 poniżej.
...the supplementary guarantees mentioned under footnote (8) below, or in the case of trimmed-offal
fulfilling
the supplementary guarantees mentioned under footnote (13) below.
Tylko mięso pozbawione kości, poddane dojrzewaniu, spełniające dodatkowe gwarancje wymienione w przypisie 8 poniżej lub, w przypadku oczyszczonych podrobów,
spełniające
dodatkowe gwarancje wymienione w przypisie 13 poniżej.
Only matured boned meat fulfilling the supplementary guarantees mentioned under footnote (8) below, or in the case of trimmed-offal
fulfilling
the supplementary guarantees mentioned under footnote (13) below.
...serotypami A, O lub C i posiada zezwolenie na przywóz do Unii dojrzałego mięsa bez kości, które
spełnia
dodatkowe gwarancje wymienione w przypisie (8).
...A, O or C, and this country is allowed to import into the Union matured de-boned meat which
fulfils
the supplementary guarantees described, in footnote (8).
Skreślić, jeśli państwo wywozu przeprowadza szczepienia przeciw pryszczycy serotypami A, O lub C i posiada zezwolenie na przywóz do Unii dojrzałego mięsa bez kości, które
spełnia
dodatkowe gwarancje wymienione w przypisie (8).
Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotypes A, O or C, and this country is allowed to import into the Union matured de-boned meat which
fulfils
the supplementary guarantees described, in footnote (8).
Wyłącznie dojrzałe mięso bez kości,
spełniające
dodatkowe gwarancje wymienione w przypisie (8).
Only matured de-boned meat
fulfilling
the supplementary guarantees referred to in footnote (8).
Wyłącznie dojrzałe mięso bez kości,
spełniające
dodatkowe gwarancje wymienione w przypisie (8).
Only matured de-boned meat
fulfilling
the supplementary guarantees referred to in footnote (8).
...serotypami A, O lub C i posiada zezwolenie na przywóz do Unii dojrzałego mięsa bez kości, które
spełnia
dodatkowe gwarancje wymienione w przypisie. (4).
...A, O or C, and this country is authorised to import into the Union matured de-boned meat which
fulfils
the supplementary guarantees described in Note (4).
Skreślić, jeśli państwo wywozu przeprowadza szczepienia przeciwko pryszczycy serotypami A, O lub C i posiada zezwolenie na przywóz do Unii dojrzałego mięsa bez kości, które
spełnia
dodatkowe gwarancje wymienione w przypisie. (4).
Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotypes A, O or C, and this country is authorised to import into the Union matured de-boned meat which
fulfils
the supplementary guarantees described in Note (4).
...serotypami A, O lub C i posiada zezwolenie na przywóz do Unii dojrzałego mięsa bez kości, które
spełnia
dodatkowe gwarancje wymienione w przypisie (4).
...A, O or C, and this country is authorised to import into the Union matured de-boned meat which
fulfils
the supplementary guarantees described in Note (4).
Skreślić, jeśli kraj wywozu przeprowadza szczepienia przeciw pryszczycy serotypami A, O lub C i posiada zezwolenie na przywóz do Unii dojrzałego mięsa bez kości, które
spełnia
dodatkowe gwarancje wymienione w przypisie (4).
Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotypes A, O or C, and this country is authorised to import into the Union matured de-boned meat which
fulfils
the supplementary guarantees described in Note (4).
...serotypami A, O lub C i posiada zezwolenie na przywóz do Unii dojrzałego mięsa bez kości, które
spełnia
dodatkowe gwarancje wymienione w przypisie (4).
...A, O or C, and this country is authorised to import into the Union matured de-boned meat which
fulfils
the supplementary guarantees described in Note (4).
Skreślić, jeśli kraj wywozu przeprowadza szczepienia przeciw pryszczycy serotypami A, O lub C i posiada zezwolenie na przywóz do Unii dojrzałego mięsa bez kości, które
spełnia
dodatkowe gwarancje wymienione w przypisie (4).
Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotypes A, O or C, and this country is authorised to import into the Union matured de-boned meat which
fulfils
the supplementary guarantees described in Note (4).
...serotypami A, O lub C i posiada zezwolenie na przywóz do Unii dojrzałego mięsa bez kości, które
spełnia
dodatkowe gwarancje wymienione w przypisie (8).
...A, O or C, and this country is allowed to import into the Union matured de-boned meat which
fulfils
the supplementary guarantees described, in footnote (8).
Skreślić, jeśli kraj wywozu przeprowadza szczepienia przeciw pryszczycy serotypami A, O lub C i posiada zezwolenie na przywóz do Unii dojrzałego mięsa bez kości, które
spełnia
dodatkowe gwarancje wymienione w przypisie (8).
Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotypes A, O or C, and this country is allowed to import into the Union matured de-boned meat which
fulfils
the supplementary guarantees described, in footnote (8).
...serotypami A, O lub C i posiada zezwolenie na przywóz do Unii dojrzałego mięsa bez kości, które
spełnia
dodatkowe gwarancje wymienione w przypisie (8).
...A, O or C, and this country is allowed to import into the Union matured de-boned meat which
fulfils
the supplementary guarantees described, in footnote (8).
Skreślić, jeśli kraj wywozu przeprowadza szczepienia przeciw pryszczycy serotypami A, O lub C i posiada zezwolenie na przywóz do Unii dojrzałego mięsa bez kości, które
spełnia
dodatkowe gwarancje wymienione w przypisie (8).
Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotypes A, O or C, and this country is allowed to import into the Union matured de-boned meat which
fulfils
the supplementary guarantees described, in footnote (8).
Wyłącznie dojrzałe mięso bez kości,
spełniające
dodatkowe gwarancje wymienione w przypisie (8).
Only matured de-boned meat
fulfilling
the supplementary guarantees referred to in footnote (8).
Wyłącznie dojrzałe mięso bez kości,
spełniające
dodatkowe gwarancje wymienione w przypisie (8).
Only matured de-boned meat
fulfilling
the supplementary guarantees referred to in footnote (8).
Wyłącznie dojrzałe mięso bez kości,
spełniające
dodatkowe gwarancje wymienione w przypisie (8).
Only matured de-boned meat
fulfilling
the supplementary guarantees referred to in footnote (8).
Wyłącznie dojrzałe mięso bez kości,
spełniające
dodatkowe gwarancje wymienione w przypisie (8).
Only matured de-boned meat
fulfilling
the supplementary guarantees referred to in footnote (8).
...serotypami A, O lub C i posiada zezwolenie na przywóz do Unii dojrzałego mięsa bez kości, które
spełnia
dodatkowe gwarancje wymienione w przypisie (4).
...A, O or C, and this country is allowed for import into the Union matured de-boned meat which
fulfils
the supplementary guarantees described under footnote (4).
Skreślić, jeśli kraj wywozu przeprowadza szczepienia przeciw pryszczycy serotypami A, O lub C i posiada zezwolenie na przywóz do Unii dojrzałego mięsa bez kości, które
spełnia
dodatkowe gwarancje wymienione w przypisie (4).
Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotypes A, O or C, and this country is allowed for import into the Union matured de-boned meat which
fulfils
the supplementary guarantees described under footnote (4).
...serotypami A, O lub C i posiada zezwolenie na przywóz do Unii dojrzałego mięsa bez kości, które
spełnia
dodatkowe gwarancje wymienione w przypisie (4).
...A, O or C, and this country is allowed for import into the Union matured de-boned meat which
fulfils
the supplementary guarantees described under footnote (4).
Skreślić, jeśli kraj wywozu przeprowadza szczepienia przeciw pryszczycy serotypami A, O lub C i posiada zezwolenie na przywóz do Unii dojrzałego mięsa bez kości, które
spełnia
dodatkowe gwarancje wymienione w przypisie (4).
Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotypes A, O or C, and this country is allowed for import into the Union matured de-boned meat which
fulfils
the supplementary guarantees described under footnote (4).
Wyłącznie dojrzałe mięso bez kości,
spełniające
dodatkowe gwarancje wymienione poniżej w pkt. (13), lub – w przypadku oddzielonych podrobów – spełniające warunki dodatkowych gwarancji wymienionych...
Only matured de-boned meat
fulfilling
the supplementary guarantees mentioned under (13) below, or in the case of trimmed-offal fulfilling the supplementary guarantees mentioned under (14) below.
Wyłącznie dojrzałe mięso bez kości,
spełniające
dodatkowe gwarancje wymienione poniżej w pkt. (13), lub – w przypadku oddzielonych podrobów – spełniające warunki dodatkowych gwarancji wymienionych poniżej w pkt. (14).
Only matured de-boned meat
fulfilling
the supplementary guarantees mentioned under (13) below, or in the case of trimmed-offal fulfilling the supplementary guarantees mentioned under (14) below.
zwierzęta
spełniają
dodatkowe gwarancje w odniesieniu do IBR/IPV (zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy u bydła/pęcherzykowego zapalenia błony śluzowej sromu i pochwy), zgodnie z decyzją Komisji...
The animals
comply
with the additional guarantees regarding infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis in accordance with Commission Decision 93/42/EEC, which applies...
zwierzęta
spełniają
dodatkowe gwarancje w odniesieniu do IBR/IPV (zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy u bydła/pęcherzykowego zapalenia błony śluzowej sromu i pochwy), zgodnie z decyzją Komisji 93/42/WE, której przepisy stosuje się odpowiednio, zgodnie z Umową z dnia 21 czerwca 1999 r. między Wspólnotą Europejską a Szwajcarią;
The animals
comply
with the additional guarantees regarding infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis in accordance with Commission Decision 93/42/EEC, which applies mutatis mutandis in accordance with the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and Switzerland.
...kraju dokonywano wywozu do Wspólnoty Europejskiej poddanego dojrzewaniu mięsa pozbawionego kości
spełniającego
dodatkowe gwarancje opisane w przypisie 4 powyżej.
...O or C, and this country is allowed for export to the European Community matured boned meat which
fulfils
the supplementary guarantees described under 4 above.
Skreślić, jeśli kraj eksportujący prowadzi szczepienia przeciwko pryszczycy wywołanej serotypami A, O lub C i zezwolono, aby z tego kraju dokonywano wywozu do Wspólnoty Europejskiej poddanego dojrzewaniu mięsa pozbawionego kości
spełniającego
dodatkowe gwarancje opisane w przypisie 4 powyżej.
Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotypes A, O or C, and this country is allowed for export to the European Community matured boned meat which
fulfils
the supplementary guarantees described under 4 above.
...kraju dokonywano wywozu do Wspólnoty Europejskiej poddanego dojrzewaniu mięsa pozbawionego kości
spełniającego
dodatkowe gwarancje opisane w przypisie 4 powyżej.
...O or C, and this country is allowed for export to the European Community matured boned meat which
fulfils
the supplementary guarantees described under footnote (4) above.
Skreślić, jeśli kraj eksportujący prowadzi szczepienia przeciwko pryszczycy wywołanej serotypami A, O lub C i zezwolono, aby z tego kraju dokonywano wywozu do Wspólnoty Europejskiej poddanego dojrzewaniu mięsa pozbawionego kości
spełniającego
dodatkowe gwarancje opisane w przypisie 4 powyżej.
Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotypes A, O or C, and this country is allowed for export to the European Community matured boned meat which
fulfils
the supplementary guarantees described under footnote (4) above.
...Wspólnoty Europejskiej poddanego dojrzewaniu mięsa pozbawionego kości lub oczyszczonych podrobów,
spełniających
dodatkowe gwarancje opisane odpowiednio w przypisie 8 lub 13.
...country is allowed to export to the European Community matured boned meat or trimmed-offal, which
fulfils
the supplementary guarantees described under, respectively, footnote 8 or 13.
Skreślić, jeśli kraj eksportujący prowadzi szczepienia przeciwko pryszczycy wywołanej serotypami A, O lub C i zezwolono, aby z tego kraju dokonywano wywozu do Wspólnoty Europejskiej poddanego dojrzewaniu mięsa pozbawionego kości lub oczyszczonych podrobów,
spełniających
dodatkowe gwarancje opisane odpowiednio w przypisie 8 lub 13.
Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotypes A, O or C, and this country is allowed to export to the European Community matured boned meat or trimmed-offal, which
fulfils
the supplementary guarantees described under, respectively, footnote 8 or 13.
Zwierzęta
spełniają
dodatkowe gwarancje przewidziane w art. 7 lub 8 dyrektywy 91/68/EWG i określone dla państwa członkowskiego przeznaczenia lub części jego terytorium … (wstawić nazwę państwa...
The animals
comply with
the additional guarantees provided for in Articles 7 or 8 of Directive 91/68/EEC and laid down for the Member State of destination or part of its territory … (insert Member...
Zwierzęta
spełniają
dodatkowe gwarancje przewidziane w art. 7 lub 8 dyrektywy 91/68/EWG i określone dla państwa członkowskiego przeznaczenia lub części jego terytorium … (wstawić nazwę państwa członkowskiego lub części jego terytorium) w decyzji Komisji … / … / … (wstawić numer).]
The animals
comply with
the additional guarantees provided for in Articles 7 or 8 of Directive 91/68/EEC and laid down for the Member State of destination or part of its territory … (insert Member State or part of its territory) in Commission Decision … / … / … (insert number).] 
