Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spełniać
...i planowane w przyszłości przez Austrian Airlines środki wyrównawcze stanowią pakiet wyrównawczy
spełniający
większość wymogów stawianych przez Komisję w przeszłości w odniesieniu do restrukturyzac
The Austrian authorities are of the opinion that the compensatory measures already implemented by Austrian Airlines, as well as those planned for the future, constitute a compensatory package that is...
Władze austriackie stoją na stanowisku, że zarówno już wdrożone, jak i planowane w przyszłości przez Austrian Airlines środki wyrównawcze stanowią pakiet wyrównawczy
spełniający
większość wymogów stawianych przez Komisję w przeszłości w odniesieniu do restrukturyzacji innych przedsiębiorstw.
The Austrian authorities are of the opinion that the compensatory measures already implemented by Austrian Airlines, as well as those planned for the future, constitute a compensatory package that is at the upper end of what the Commission has required in other restructuring cases in the past.
...EMAS, organizacje zarejestrowane w EMAS już poprawiają swoją efektywność energetyczną, tym samym
spełniając
większość wymogów norm EN 16001 i ISO 50001.
...part of EMAS, EMAS registered organisations already improve their energy efficiency, consequently
they fulfil
most EN 16001 and ISO 50001 requirements.
Ze względu na fakt, że zarządzanie zużyciem energii stanowi część EMAS, organizacje zarejestrowane w EMAS już poprawiają swoją efektywność energetyczną, tym samym
spełniając
większość wymogów norm EN 16001 i ISO 50001.
As management of energy use is part of EMAS, EMAS registered organisations already improve their energy efficiency, consequently
they fulfil
most EN 16001 and ISO 50001 requirements.
Jeżeli taka sytuacja się powtórzy, będzie to wskazywać, że władze te mogą nie
spełniać
wspólnych kryteriów określonych w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2111/2005.
Repetition of such a situation could be considered as evidence that these authorities may not
meet
the common criteria set out in the Annex of Regulation (EC) No 2111/2005.
Jeżeli taka sytuacja się powtórzy, będzie to wskazywać, że władze te mogą nie
spełniać
wspólnych kryteriów określonych w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2111/2005.
Repetition of such a situation could be considered as evidence that these authorities may not
meet
the common criteria set out in the Annex of Regulation (EC) No 2111/2005.
...powinny przyznać status upoważnionego podmiotu gospodarczego każdemu podmiotowi gospodarczemu
spełniającemu
wspólne kryteria odnoszące się do systemów kontroli podmiotów, wypłacalności i przestr
Member States should grant the status of authorised economic operator to any economic operator
that meets
common criteria relating to the operator's control systems, financial solvency and compliance...
Państwa Członkowskie powinny przyznać status upoważnionego podmiotu gospodarczego każdemu podmiotowi gospodarczemu
spełniającemu
wspólne kryteria odnoszące się do systemów kontroli podmiotów, wypłacalności i przestrzegania wymogów celnych.
Member States should grant the status of authorised economic operator to any economic operator
that meets
common criteria relating to the operator's control systems, financial solvency and compliance record.
...kontrolą w pierwszej kolejności tych statków, których certyfikaty wydane zostały przez organizacje
niespełniające
wspólnych kryteriów, zapewniając tym samym, aby statki te, podnoszące banderę...
...waters through priority inspection of ships carrying certificates of organisations which do not
fulfil
the common criteria, thereby ensuring that ships flying the flag of a third State do not rece
Państwa członkowskie jako władze portu zobowiązane są do zwiększania bezpieczeństwa i sprawniejszego zapobiegania zanieczyszczaniu na wodach Wspólnoty poprzez objęcie kontrolą w pierwszej kolejności tych statków, których certyfikaty wydane zostały przez organizacje
niespełniające
wspólnych kryteriów, zapewniając tym samym, aby statki te, podnoszące banderę kraju trzeciego, nie korzystały z bardziej korzystnego traktowania.
As port authorities, Member States are required to enhance safety and prevention of pollution in Community waters through priority inspection of ships carrying certificates of organisations which do not
fulfil
the common criteria, thereby ensuring that ships flying the flag of a third State do not receive more favourable treatment.
...środki w celu zapewnienia, aby jakość przekazywanych danych poprawiała się z upływem czasu w celu
spełniania
wspólnych norm jakości, które zostaną określone przez Komisję.
...take all measures necessary to ensure that the quality of transmitted data improves over time to
meet
common quality standards to be defined by the Commission.
Państwa członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, aby jakość przekazywanych danych poprawiała się z upływem czasu w celu
spełniania
wspólnych norm jakości, które zostaną określone przez Komisję.
Member States shall take all measures necessary to ensure that the quality of transmitted data improves over time to
meet
common quality standards to be defined by the Commission.
...środki w celu zapewnienia, aby jakość przekazywanych danych poprawiała się z upływem czasu w celu
spełniania
wspólnych norm jakości, które zostaną określone zgodnie z procedurą, o której mowa w...
...all measures necessary to ensure that the quality of the data transmitted improves over time to
meet
the common quality standards to be defined in accordance with the procedure referred to in Arti
Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, aby jakość przekazywanych danych poprawiała się z upływem czasu w celu
spełniania
wspólnych norm jakości, które zostaną określone zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 8 ust. 2.
Member States shall take all measures necessary to ensure that the quality of the data transmitted improves over time to
meet
the common quality standards to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
...z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 550/2004 instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej,
spełniające
wspólne wymogi, powinny otrzymać certyfikację.
Air navigation service providers which
comply
with the common requirements should receive a certificate in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 550/2004.
Zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 550/2004 instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej,
spełniające
wspólne wymogi, powinny otrzymać certyfikację.
Air navigation service providers which
comply
with the common requirements should receive a certificate in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 550/2004.
...art. 8b ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 216/2008 instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej,
spełniające
wspólne wymogi, powinny otrzymać certyfikat.
Air navigation service providers which
comply
with the common requirements should be granted a certificate in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 550/2004 and Article 8b(2) of Regulation...
Zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 550/2004 oraz art. 8b ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 216/2008 instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej,
spełniające
wspólne wymogi, powinny otrzymać certyfikat.
Air navigation service providers which
comply
with the common requirements should be granted a certificate in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 550/2004 and Article 8b(2) of Regulation (EC) No 216/2008.
Instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej
spełnia
wspólne wymogi najpóźniej do czasu wydania certyfikatu zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 550/2004.
An air navigation service provider shall
comply
with the common requirements no later than the time at which the certificate is issued pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 550/2004.
Instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej
spełnia
wspólne wymogi najpóźniej do czasu wydania certyfikatu zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 550/2004.
An air navigation service provider shall
comply
with the common requirements no later than the time at which the certificate is issued pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 550/2004.
...zapewniającej służby żeglugi powietrznej krajowe władze nadzorujące sprawdzają, czy instytucja ta
spełnia
wspólne wymogi.
A national supervisory authority shall verify an air navigation service provider's
compliance with
the common requirements before issuing a certificate to that provider.
Przed wydaniem certyfikatu dla instytucji zapewniającej służby żeglugi powietrznej krajowe władze nadzorujące sprawdzają, czy instytucja ta
spełnia
wspólne wymogi.
A national supervisory authority shall verify an air navigation service provider's
compliance with
the common requirements before issuing a certificate to that provider.
Procent ludności, który nie
spełnia
wspólnej zasady dotyczącej lokalizacji.
The proportion of population count that
doesn
’t follow the common rule for location.
Procent ludności, który nie
spełnia
wspólnej zasady dotyczącej lokalizacji.
The proportion of population count that
doesn
’t follow the common rule for location.
...środowiska oraz bezpieczeństwa i higieny pracy, określone odrębnie przez EBC, które producent musi
spełniać
, aby móc prowadzić zabezpieczoną działalność związaną z euro lub działalność w zakresie...
...health and safety requirements, as separately laid down by the ECB, which a manufacturer has to
comply
with to be able to perform a euro secure activity and/or euro items activity;
„wymogi materialne” odpowiednie wymogi z zakresu bezpieczeństwa, jakości, ochrony środowiska oraz bezpieczeństwa i higieny pracy, określone odrębnie przez EBC, które producent musi
spełniać
, aby móc prowadzić zabezpieczoną działalność związaną z euro lub działalność w zakresie elementów banknotów euro;
‘substantive requirements’ means the relevant security, quality, environmental, and health and safety requirements, as separately laid down by the ECB, which a manufacturer has to
comply
with to be able to perform a euro secure activity and/or euro items activity;
kryteria minimalne, które podmiot prawny lub jasno określona część podmiotu prawnego powinna
spełniać
, aby móc przedłożyć plan uznawania,
the minimum criteria which the legal entity or clearly defined part of a legal entity shall
meet
to be able to submit a recognition plan;
kryteria minimalne, które podmiot prawny lub jasno określona część podmiotu prawnego powinna
spełniać
, aby móc przedłożyć plan uznawania,
the minimum criteria which the legal entity or clearly defined part of a legal entity shall
meet
to be able to submit a recognition plan;
kryteria minimalne, które podmiot prawny lub jasno określona część podmiotu prawnego musi
spełniać
, aby móc przedłożyć plan uznawania;
the minimum criteria which the legal entity or clearly defined part of a legal entity shall
meet
to be able to submit a recognition plan;
kryteria minimalne, które podmiot prawny lub jasno określona część podmiotu prawnego musi
spełniać
, aby móc przedłożyć plan uznawania;
the minimum criteria which the legal entity or clearly defined part of a legal entity shall
meet
to be able to submit a recognition plan;
...są inicjatywami w zakresie bezpieczeństwa i zgodności, oraz wykazała, że normy, jakie należy
spełniać
, aby uzyskać status „AEO”, są zgodne i prowadzą do osiągnięcia równoważnych wyników,
Considering that a joint evaluation has confirmed that Authorised Economic Operators (hereinafter referred to as ‘AEO’) programmes in the European Union (hereinafter referred to as ‘the Union’) and...
mając na uwadze, że wspólna ocena potwierdziła, iż programy upoważnionych przedsiębiorców (zwanych dalej „AEO”) w Unii Europejskiej (zwanej dalej „Unią”) i w Japonii są inicjatywami w zakresie bezpieczeństwa i zgodności, oraz wykazała, że normy, jakie należy
spełniać
, aby uzyskać status „AEO”, są zgodne i prowadzą do osiągnięcia równoważnych wyników,
Considering that a joint evaluation has confirmed that Authorised Economic Operators (hereinafter referred to as ‘AEO’) programmes in the European Union (hereinafter referred to as ‘the Union’) and in Japan are security and compliance initiatives and has revealed that their qualification standards for membership are compatible and lead to equivalent results,
...określa minimalne wymagania, które wnioskodawca, jak również późniejszy posiadacz zezwolenia, musi
spełniać
, aby uzyskać takie zezwolenie.
...minimum requirements which the applicant and, subsequently, the holder of the authorisation must
meet
in order to obtain the authorisation.
Komisja określa minimalne wymagania, które wnioskodawca, jak również późniejszy posiadacz zezwolenia, musi
spełniać
, aby uzyskać takie zezwolenie.
The Commission shall lay down the minimum requirements which the applicant and, subsequently, the holder of the authorisation must
meet
in order to obtain the authorisation.
...państwa członkowskie określają warunki, które przedsiębiorca i zarządzający transportem muszą
spełniać
, aby zapewnić zgodność z wymogiem dobrej reputacji, o którym mowa w art. 3 ust. 1 lit. b).
Subject to paragraph 2 of this Article, Member States shall determine the conditions to be
met
by undertakings and transport managers in order to satisfy
the requirement of good repute laid
down in...
Z zastrzeżeniem ust. 2 niniejszego artykułu, państwa członkowskie określają warunki, które przedsiębiorca i zarządzający transportem muszą
spełniać
, aby zapewnić zgodność z wymogiem dobrej reputacji, o którym mowa w art. 3 ust. 1 lit. b).
Subject to paragraph 2 of this Article, Member States shall determine the conditions to be
met
by undertakings and transport managers in order to satisfy
the requirement of good repute laid
down in Article 3(1)(b).
...owcami i kozami [4] określa m.in. warunki, które państwa członkowskie lub regiony muszą
spełniać
, aby zostać oficjalnie uznane za wolne od brucelozy.
Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [4] lays down, inter alia, the conditions under which Member...
Dyrektywa Rady 91/68/EWG z dnia 28 stycznia 1991 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt, regulujących handel wewnątrzwspólnotowy owcami i kozami [4] określa m.in. warunki, które państwa członkowskie lub regiony muszą
spełniać
, aby zostać oficjalnie uznane za wolne od brucelozy.
Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [4] lays down, inter alia, the conditions under which Member States or regions thereof may be recognised as being officially brucellosis-free.
Kryteria oznakowania ekologicznego UE określają wymogi środowiskowe, które produkt musi
spełniać
, aby zostać opatrzony oznakowaniem ekologicznym UE.
EU Ecolabel criteria shall set out the environmental requirements that a product must
fulfil
in order to bear the EU Ecolabel.
Kryteria oznakowania ekologicznego UE określają wymogi środowiskowe, które produkt musi
spełniać
, aby zostać opatrzony oznakowaniem ekologicznym UE.
EU Ecolabel criteria shall set out the environmental requirements that a product must
fulfil
in order to bear the EU Ecolabel. 
