Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spełniać
Jeżeli stwierdzono, że warunki niniejszego punktu
spełnia
tylko jeden pojazd lub jeśli stwierdzono, że spełnia je kilka pojazdów, a właściwy organ administracyjny ustalił, że wynika to z różnych...

When only one vehicle
meeting
the conditions of this paragraph has been found, or when more than one vehicle has been found and the administrative department has determined that it is due to...
Jeżeli stwierdzono, że warunki niniejszego punktu
spełnia
tylko jeden pojazd lub jeśli stwierdzono, że spełnia je kilka pojazdów, a właściwy organ administracyjny ustalił, że wynika to z różnych przyczyn, wybiera się losowo kolejny pojazd z próbki, o ile nie osiągnięto maksymalnej wielkości próbki.

When only one vehicle
meeting
the conditions of this paragraph has been found, or when more than one vehicle has been found and the administrative department has determined that it is due to different causes, another vehicle is taken at random from the sample, unless the maximum sample size has already been reached.

Takie światło główne musi
spełniać
tylko wymagania określone w pkt 6.5.

Such a headlamp need
meet
only the requirements referred to in paragraph 6.5.
Takie światło główne musi
spełniać
tylko wymagania określone w pkt 6.5.

Such a headlamp need
meet
only the requirements referred to in paragraph 6.5.

...może wybrać, jakie przepisy ma zastosować, oznakowanie „CE” będzie oznaczało, że aparatura
spełnia
tylko wymagania narzucone przez dyrektywy, do których dostosował się producent.

...a transitional period, to choose which arrangements to apply, the ‘CE’ marking shall indicate
conformity
only
with
the Directives applied by the manufacturer.
Jednakże, jeżeli jedna lub kilka takich dyrektyw dopuszcza sytuację, w której w okresie przejściowym producent może wybrać, jakie przepisy ma zastosować, oznakowanie „CE” będzie oznaczało, że aparatura
spełnia
tylko wymagania narzucone przez dyrektywy, do których dostosował się producent.

However, where one or more of those Directives allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the ‘CE’ marking shall indicate
conformity
only
with
the Directives applied by the manufacturer.

...wprowadzić na rynek ograniczoną liczbę silników, lub ciągników z takimi silnikami, które
spełniają
tylko wartości graniczne emisji określone w poprzednim etapie, jednak zgodnie z procedurą

...between two successive limit value stages, place on the market a limited number of engines that
comply
only with the emission limit value stage immediately preceding the currently applicable stage
W drodze odstępstwa od przepisów art. 3 ust. 1 i 2, Państwa Członkowskie zapewniają, aby na wniosek producenta ciągników i pod warunkiem zgody organu udzielającego homologacji producent silników mógł, w okresie pomiędzy dwoma kolejnymi etapami wyznaczania wartości granicznych, wprowadzić na rynek ograniczoną liczbę silników, lub ciągników z takimi silnikami, które
spełniają
tylko wartości graniczne emisji określone w poprzednim etapie, jednak zgodnie z procedurą określoną w załączniku IV.”;

By way of derogation from Article 3(1) and (2), Member States shall provide that, at the request of the tractor manufacturer, and subject to permission being granted by the approval authority, the engine manufacturer may, during the period between two successive limit value stages, place on the market a limited number of engines that
comply
only with the emission limit value stage immediately preceding the currently applicable stage, or tractors with such engines, provided that he
complies
with the procedure set out in Annex IV.’;

Agencje ratingowe, które
spełniają
tylko jedno z kryteriów określonych w ust. 2, uiszczają opłatę rejestracyjną w niżej podanej wysokości w oparciu o liczbę swoich pracowników, zgodnie z poniższym:

Credit rating agencies that only
meet
one of the criteria set out in paragraph 2 shall pay the following registration fees according to the number of their employees, as follows:
Agencje ratingowe, które
spełniają
tylko jedno z kryteriów określonych w ust. 2, uiszczają opłatę rejestracyjną w niżej podanej wysokości w oparciu o liczbę swoich pracowników, zgodnie z poniższym:

Credit rating agencies that only
meet
one of the criteria set out in paragraph 2 shall pay the following registration fees according to the number of their employees, as follows:

...wysyłki znajduje się w wykazie sporządzonym zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 854/2004, a produkty
spełniają
między innymi wymogi rozporządzenia (WE) nr 853/2004 oraz warunki przywozu ustanowione...

...appears on a list drawn up in accordance with Regulation (EC) No 854/2004 and the products
satisfy
, inter alia, the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 and any import conditions laid
Ponadto rozporządzenie (WE) nr 853/2004 stanowi, że podmioty prowadzące przedsiębiorstwa spożywcze sprowadzające produkty pochodzenia zwierzęcego z państw trzecich zobowiązane są zapewnić, aby przywóz miał miejsce wyłącznie, jeśli państwo trzecie wysyłki znajduje się w wykazie sporządzonym zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 854/2004, a produkty
spełniają
między innymi wymogi rozporządzenia (WE) nr 853/2004 oraz warunki przywozu ustanowione zgodnie z prawodawstwem unijnym regulującym kontrole przywozowe produktów pochodzenia zwierzęcego.

In addition, Regulation (EC) No 853/2004 provides that food business operators importing products of animal origin from third countries are to ensure that importation takes place only, if the third country of dispatch appears on a list drawn up in accordance with Regulation (EC) No 854/2004 and the products
satisfy
, inter alia, the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 and any import conditions laid down in accordance with Union legislation governing import controls for products of animal origin.

W celu uzyskania statusu spółki typu „qualifying”, spółka musi
spełniać
między innymi następujące warunki:

In order to obtain the Qualifying Company status, a company must
fulfil
, inter alia, the following conditions:
W celu uzyskania statusu spółki typu „qualifying”, spółka musi
spełniać
między innymi następujące warunki:

In order to obtain the Qualifying Company status, a company must
fulfil
, inter alia, the following conditions:

Masło przechowywane w państwie członkowskim innym niż państwo, w którym zostało ono wyprodukowane,
spełnia
także dodatkowe wymogi określone w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.

Butter stored in a Member State other than the Member State of production, shall
fulfil
also the additional requirements set out in Annex II to this Regulation.
Masło przechowywane w państwie członkowskim innym niż państwo, w którym zostało ono wyprodukowane,
spełnia
także dodatkowe wymogi określone w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.

Butter stored in a Member State other than the Member State of production, shall
fulfil
also the additional requirements set out in Annex II to this Regulation.

...wymienionego w załączniku, pod warunkiem że w przypadku dotacji na działania instytucja ta
spełnia
także kryteria dotyczące kwalifikującej się działalności określone w art. 6; lub

...its predecessor listed in the Annex, provided that, in the case of an action grant, such body also
fulfils
the criteria for eligible activities set out in Article 6; or
spełnia kryterium określone w ust. 2 lit. a) niniejszego artykułu, może zostać jej przyznana dotacja jej poprzednika wymienionego w załączniku, pod warunkiem że w przypadku dotacji na działania instytucja ta
spełnia
także kryteria dotyczące kwalifikującej się działalności określone w art. 6; lub

fulfils the criterion set out in paragraph 2(a) of this Article, it may be awarded the grant of its predecessor listed in the Annex, provided that, in the case of an action grant, such body also
fulfils
the criteria for eligible activities set out in Article 6; or

Porozumienia takie na ogół nie
spełniają
także kryterium niezbędności, o którym mowa w trzecim warunku.

Moreover, these types of agreements generally also
fail
the indispensability test under the third condition.
Porozumienia takie na ogół nie
spełniają
także kryterium niezbędności, o którym mowa w trzecim warunku.

Moreover, these types of agreements generally also
fail
the indispensability test under the third condition.

Ponadto cztery przedsiębiorstwa niespełniające kryterium 5. analizy MET uznano za
niespełniające
także kryterium określonego w art. 9 ust 5 lit. d) rozporządzenia podstawowego, tzn. przeliczania...

...the four companies not meeting the fifth criterion under the MET analysis were deemed not to
meet
the criterion set out in Article 9(5)(d) of the basic Regulation, i.e. exchange rate conversion
Ponadto cztery przedsiębiorstwa niespełniające kryterium 5. analizy MET uznano za
niespełniające
także kryterium określonego w art. 9 ust 5 lit. d) rozporządzenia podstawowego, tzn. przeliczania kursów wymiany zgodnie z kursami rynkowymi.

Furthermore, the four companies not meeting the fifth criterion under the MET analysis were deemed not to
meet
the criterion set out in Article 9(5)(d) of the basic Regulation, i.e. exchange rate conversions at market rates.

...także w odniesieniu do pomocy przyznanej w 2009 r. w wysokości 27614905 EUR, czyli że pomoc
spełnia
także wszystkie pozostałe warunki określone w odpowiednich przepisach wytycznych i rozporząd

...also be applied as regards the aid amounting to EUR 27614905 granted in 2009, i.e. that aid also
meets
all the other conditions laid down in the relevant provisions of the guidelines and the Exempt
Jak wynika z motywów 76–79 dotyczących części pomocy przyznanej przez ELGA w 2008 r., te same wnioski można zastosować także w odniesieniu do pomocy przyznanej w 2009 r. w wysokości 27614905 EUR, czyli że pomoc
spełnia
także wszystkie pozostałe warunki określone w odpowiednich przepisach wytycznych i rozporządzenia wyłączającego.

Following on from recitals 76 to 79 concerning part of the aid granted by ELGA in 2008, the same conclusions may also be applied as regards the aid amounting to EUR 27614905 granted in 2009, i.e. that aid also
meets
all the other conditions laid down in the relevant provisions of the guidelines and the Exemption Regulation.

Tylne tablice wyróżniające POP
spełniają
także warunki dotyczące wymiarów, kształtu i wzoru, a także wymogi kolorymetryczne, fotometryczne, fizyczne i mechaniczne przedstawione w załącznikach 5–12 do...

SMV rear marking plates shall also
satisfy
the conditions as to dimensions, shape, pattern and the colorimetric, photometric, physical and mechanical requirements set forth in Annexes 5 to 12 to this...
Tylne tablice wyróżniające POP
spełniają
także warunki dotyczące wymiarów, kształtu i wzoru, a także wymogi kolorymetryczne, fotometryczne, fizyczne i mechaniczne przedstawione w załącznikach 5–12 do niniejszego regulaminu.

SMV rear marking plates shall also
satisfy
the conditions as to dimensions, shape, pattern and the colorimetric, photometric, physical and mechanical requirements set forth in Annexes 5 to 12 to this Regulation.

Porozumienia takie przypuszczalnie nie
spełniają
także warunków określonych w art. 53 ust. 3.

Such agreements are also unlikely to
satisfy
the conditions of Article 53(3).
Porozumienia takie przypuszczalnie nie
spełniają
także warunków określonych w art. 53 ust. 3.

Such agreements are also unlikely to
satisfy
the conditions of Article 53(3).

Ponadto przedsiębiorstwo
spełnia
także warunki określone w pkt 13 wytycznych, ponieważ mimo przynależności do grupy SNCF trudności SeaFrance są wewnętrzne i nie są wynikiem arbitralnej alokacji...

Furthermore, the conditions set out under point 13 of the Guidelines are also
satisfied
as, although belonging to the SNCF group, SeaFrance’s difficulties relate specifically to itself and are not...
Ponadto przedsiębiorstwo
spełnia
także warunki określone w pkt 13 wytycznych, ponieważ mimo przynależności do grupy SNCF trudności SeaFrance są wewnętrzne i nie są wynikiem arbitralnej alokacji kosztów w ramach grupy.

Furthermore, the conditions set out under point 13 of the Guidelines are also
satisfied
as, although belonging to the SNCF group, SeaFrance’s difficulties relate specifically to itself and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group.

...wymóg oznakowania przy pomocy oznakowania „CE”, znak ten będzie oznaczał, że aparatura taka
spełnia
także wymagania określone w innych dyrektywach.

...and which also provide for the ‘CE’ marking, the latter shall indicate that the apparatus also
conforms with
those other Directives.
W sytuacji, gdy aparatura podlega przepisom innych dyrektyw, które dotyczą innych aspektów i które także nakładają wymóg oznakowania przy pomocy oznakowania „CE”, znak ten będzie oznaczał, że aparatura taka
spełnia
także wymagania określone w innych dyrektywach.

Where the apparatus is the subject of other Directives covering other aspects and which also provide for the ‘CE’ marking, the latter shall indicate that the apparatus also
conforms with
those other Directives.

Jeżeli pojazd jest wyposażony w pomocniczy układ kierowniczy, to pojazd
spełnia
także wymagania załącznika 4.

If a vehicle is fitted with an auxiliary steering system, it shall also
meet
the requirements of Annex 4.
Jeżeli pojazd jest wyposażony w pomocniczy układ kierowniczy, to pojazd
spełnia
także wymagania załącznika 4.

If a vehicle is fitted with an auxiliary steering system, it shall also
meet
the requirements of Annex 4.

Pomoc ta nie
spełnia
także niektórych warunków określonych w wytycznych wspólnotowych w sprawie pomocy państwa na ratowanie i restrukturyzację, obowiązującym w momencie udzielenia tej pomocy.

This aid does not
meet
any of the conditions of the rescue and restructuring guidelines in force when the aid was granted.
Pomoc ta nie
spełnia
także niektórych warunków określonych w wytycznych wspólnotowych w sprawie pomocy państwa na ratowanie i restrukturyzację, obowiązującym w momencie udzielenia tej pomocy.

This aid does not
meet
any of the conditions of the rescue and restructuring guidelines in force when the aid was granted.

...względem kosztów i przystosowanie wyposażenia technologicznego do produkcji stymulowanej popytem,
spełniającej
także normy ekologiczne.

...production and the adaptation of technological equipment to demand-driven production which also
meets
ecological standards.
Ponadto zmianie kierunku działalności towarzyszy restrukturyzacja technologiczna, która ma na celu zwiększenie efektywności procesu produkcji pod względem kosztów i przystosowanie wyposażenia technologicznego do produkcji stymulowanej popytem,
spełniającej
także normy ekologiczne.

In addition, the redirection is accompanied by technological restructuring aimed at more cost-efficient production and the adaptation of technological equipment to demand-driven production which also
meets
ecological standards.

Dokumentacje te
spełniają
także wymogi w zakresie danych i informacji określone w załączniku III do dyrektywy 91/414/EWG w odniesieniu do środka ochrony roślin zawierającego substancję czynną, biorąc...

The dossiers also
satisfy
the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into...
Dokumentacje te
spełniają
także wymogi w zakresie danych i informacji określone w załączniku III do dyrektywy 91/414/EWG w odniesieniu do środka ochrony roślin zawierającego substancję czynną, biorąc pod uwagę proponowane zastosowania.

The dossiers also
satisfy
the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich