Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: soki
soki
roślinne i ekstrakty opium objęte kodem CN 13021100, saps
and extracts of opium covered by CN code 13021100, soki
roślinne i ekstrakty opium objęte kodem CN 13021100, saps
and extracts of opium covered by CN code 13021100,
...zwiędnięty liść rolowaniu pod ciśnieniem, skręcają go, rozrywają komórki i uwalniają naturalne
soki
, wspomagając utlenianie i przyspieszając pigmentację.
...leaf to a rolling movement under pressure, twist the leaf, rupture the cells and release natural
juices
, promoting oxidation and accelerating pigmentation.
Podsuszony liść jest usuwany z korytka, a następnie umieszczany i skręcany w maszynach rolujących, które poddając zwiędnięty liść rolowaniu pod ciśnieniem, skręcają go, rozrywają komórki i uwalniają naturalne
soki
, wspomagając utlenianie i przyspieszając pigmentację.
The withered leaf is then removed from the trough and loaded and twisted in the rolling machines, which, by subjecting the withered leaf to a rolling movement under pressure, twist the leaf, rupture the cells and release natural
juices
, promoting oxidation and accelerating pigmentation.
...poddane chemicznym modyfikacjom i obejmują składniki pochodzące z roślin takie jak ekstrakty,
soki
, wody, destylaty, proszki, oleje substancje nie zmydlające się, itp. Mają one nazwy INCI oparte
...have not undergone chemical modifications and include plant derived ingredients such as extracts,
juices
, waters, distillates, powders, oils, unsaponifiables, etc. They have INCI names based on...
Zasadniczo substancje te nie zostały poddane chemicznym modyfikacjom i obejmują składniki pochodzące z roślin takie jak ekstrakty,
soki
, wody, destylaty, proszki, oleje substancje nie zmydlające się, itp. Mają one nazwy INCI oparte na międzynarodowej systematyce gatunku i rodzaju opracowanej przez Linneusza, po czym, jeśli to stosowne, następuje określenie części rośliny (np. liść, owoc, kora, itp.) i rodzaj preparatu (np. ekstrakt, olej, proszek itp.).
In general, these ingredients have not undergone chemical modifications and include plant derived ingredients such as extracts,
juices
, waters, distillates, powders, oils, unsaponifiables, etc. They have INCI names based on the international Linné designated nomenclature of the genus and the species, followed by the plant part, if pertinent or applicable (e.g. leaf, fruit, bark, etc.), and the type of preparation (e.g. extract, oil, powder, etc.).
W pozycji 2009 wyrażenie „soki niesfermentowane i niezawierające dodatku alkoholu” oznacza
soki
o objętościowej mocy alkoholu nieprzekraczającej 0,5 % objętości (zob. uwaga 2 do działu 22).
...of heading 2009, the expression ‘juices, unfermented and not containing added spirit’ means
juices
of an alcoholic strength by volume (see note 2 to Chapter 22) not exceeding 0,5 % vol.
W pozycji 2009 wyrażenie „soki niesfermentowane i niezawierające dodatku alkoholu” oznacza
soki
o objętościowej mocy alkoholu nieprzekraczającej 0,5 % objętości (zob. uwaga 2 do działu 22).
For the purposes of heading 2009, the expression ‘juices, unfermented and not containing added spirit’ means
juices
of an alcoholic strength by volume (see note 2 to Chapter 22) not exceeding 0,5 % vol.
W pozycji 2009 wyrażenie „soki niesfermentowane i niezawierające dodatku alkoholu” oznacza
soki
o objętościowej mocy alkoholu nieprzekraczającej 0,5 % objętości (zob. uwaga 2 do działu 22).
...of heading 2009, the expression ‘juices, unfermented and not containing added spirit’ means
juices
of an alcoholic strength by volume (see note 2 to Chapter 22) not exceeding 0,5 % vol.
W pozycji 2009 wyrażenie „soki niesfermentowane i niezawierające dodatku alkoholu” oznacza
soki
o objętościowej mocy alkoholu nieprzekraczającej 0,5 % objętości (zob. uwaga 2 do działu 22).
For the purposes of heading 2009, the expression ‘juices, unfermented and not containing added spirit’ means
juices
of an alcoholic strength by volume (see note 2 to Chapter 22) not exceeding 0,5 % vol.
W pozycji 2009 wyrażenie „soki niesfermentowane i niezawierające dodatku alkoholu” oznacza
soki
o objętościowej mocy alkoholu nieprzekraczającej 0,5 % objętości (zob. uwaga 2 do działu 22).
...of heading 2009, the expression ‘juices, unfermented and not containing added spirit’ means
juices
of an alcoholic strength by volume (see note 2 to Chapter 22) not exceeding 0,5 % vol.
W pozycji 2009 wyrażenie „soki niesfermentowane i niezawierające dodatku alkoholu” oznacza
soki
o objętościowej mocy alkoholu nieprzekraczającej 0,5 % objętości (zob. uwaga 2 do działu 22).
For the purposes of heading 2009, the expression ‘juices, unfermented and not containing added spirit’ means
juices
of an alcoholic strength by volume (see note 2 to Chapter 22) not exceeding 0,5 % vol.
...i czereśnie, pomidory bez skórek, wiśnie i czereśnie konserwowane, przetworzone orzechy i niektóre
soki
pomarańczowe mogą obecnie stanowić przedmiot wywozu znaczącego pod względem gospodarczym.
...cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts and certain orange
juices
.
Tymczasowo konserwowane wiśnie i czereśnie, pomidory bez skórek, wiśnie i czereśnie konserwowane, przetworzone orzechy i niektóre
soki
pomarańczowe mogą obecnie stanowić przedmiot wywozu znaczącego pod względem gospodarczym.
Economically significant exports can at present be made of provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts and certain orange
juices
.
...i czereśnie, pomidory bez skórek, wiśnie i czereśnie konserwowane, przetworzone orzechy i niektóre
soki
pomarańczowe mogą obecnie stanowić przedmiot wywozu znaczącego pod względem gospodarczym.
...cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts and certain orange
juices
.
Tymczasowo konserwowane wiśnie i czereśnie, pomidory bez skórek, wiśnie i czereśnie konserwowane, przetworzone orzechy i niektóre
soki
pomarańczowe mogą obecnie stanowić przedmiot wywozu znaczącego pod względem gospodarczym.
Economically significant exports can at present be made of provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts and certain orange
juices
.
...i czereśnie, pomidory bez skórek, wiśnie i czereśnie konserwowane, przetworzone orzechy i niektóre
soki
pomarańczowe mogą obecnie stanowić przedmiot wywozu znaczącego pod względem gospodarczym.
...cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts and certain orange
juices
.
Tymczasowo konserwowane wiśnie i czereśnie, pomidory bez skórek, wiśnie i czereśnie konserwowane, przetworzone orzechy i niektóre
soki
pomarańczowe mogą obecnie stanowić przedmiot wywozu znaczącego pod względem gospodarczym.
Economically significant exports can at present be made of provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts and certain orange
juices
.
...i czereśnie, pomidory bez skórek, wiśnie i czereśnie konserwowane, przetworzone orzechy i niektóre
soki
pomarańczowe mogą obecnie stanowić przedmiot wywozu znaczącego pod względem gospodarczym.
...cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts and certain orange
juices
.
Tymczasowo konserwowane wiśnie i czereśnie, pomidory bez skórek, wiśnie i czereśnie konserwowane, przetworzone orzechy i niektóre
soki
pomarańczowe mogą obecnie stanowić przedmiot wywozu znaczącego pod względem gospodarczym.
Economically significant exports can at present be made of provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts and certain orange
juices
.
...i czereśnie, pomidory bez skórek, wiśnie i czereśnie konserwowane, przetworzone orzechy i niektóre
soki
pomarańczowe mogą obecnie stanowić przedmiot wywozu znaczącego pod względem gospodarczym.
...cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts and certain orange
juices
.
Tymczasowo konserwowane wiśnie i czereśnie, pomidory bez skórek, wiśnie i czereśnie konserwowane, przetworzone orzechy i niektóre
soki
pomarańczowe mogą obecnie stanowić przedmiot wywozu znaczącego pod względem gospodarczym.
Economically significant exports can at present be made of provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts and certain orange
juices
.
...i czereśnie, pomidory bez skórek, wiśnie i czereśnie konserwowane, przetworzone orzechy i niektóre
soki
pomarańczowe mogą obecnie stanowić przedmiot wywozu znaczącego pod względem gospodarczym.
...cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts and certain orange
juices
.
Tymczasowo konserwowane wiśnie i czereśnie, pomidory bez skórek, wiśnie i czereśnie konserwowane, przetworzone orzechy i niektóre
soki
pomarańczowe mogą obecnie stanowić przedmiot wywozu znaczącego pod względem gospodarczym.
Economically significant exports can at present be made of provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts and certain orange
juices
.
...i czereśnie, pomidory bez skórek, wiśnie i czereśnie konserwowane, przetworzone orzechy i niektóre
soki
pomarańczowe mogą obecnie stanowić przedmiot wywozu znaczącego pod względem gospodarczym.
...cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts and certain orange
juices
.
Tymczasowo konserwowane wiśnie i czereśnie, pomidory bez skórek, wiśnie i czereśnie konserwowane, przetworzone orzechy i niektóre
soki
pomarańczowe mogą obecnie stanowić przedmiot wywozu znaczącego pod względem gospodarczym.
Economically significant exports can at present be made of provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts and certain orange
juices
.
...i czereśnie, pomidory bez skórek, wiśnie i czereśnie konserwowane, przetworzone orzechy i niektóre
soki
pomarańczowe mogą obecnie stanowić przedmiot wywozu znaczącego pod względem gospodarczym.
...cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts and certain orange
juices
.
Tymczasowo konserwowane wiśnie i czereśnie, pomidory bez skórek, wiśnie i czereśnie konserwowane, przetworzone orzechy i niektóre
soki
pomarańczowe mogą obecnie stanowić przedmiot wywozu znaczącego pod względem gospodarczym.
Economically significant exports can at present be made of provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts and certain orange
juices
.
...i czereśnie, pomidory bez skórek, wiśnie i czereśnie konserwowane, przetworzone orzechy i niektóre
soki
pomarańczowe mogą obecnie stanowić przedmiot wywozu znaczącego pod względem gospodarczym.
...cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts and certain orange
juices
.
Tymczasowo konserwowane wiśnie i czereśnie, pomidory bez skórek, wiśnie i czereśnie konserwowane, przetworzone orzechy i niektóre
soki
pomarańczowe mogą obecnie stanowić przedmiot wywozu znaczącego pod względem gospodarczym.
Economically significant exports can at present be made of provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts and certain orange
juices
.
...i czereśnie, pomidory bez skórek, wiśnie i czereśnie konserwowane, przetworzone orzechy i niektóre
soki
pomarańczowe mogą obecnie stanowić przedmiot wywozu znaczącego pod względem gospodarczym.
...cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts and certain orange
juices
.
Tymczasowo konserwowane wiśnie i czereśnie, pomidory bez skórek, wiśnie i czereśnie konserwowane, przetworzone orzechy i niektóre
soki
pomarańczowe mogą obecnie stanowić przedmiot wywozu znaczącego pod względem gospodarczym.
Economically significant exports can at present be made of provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts and certain orange
juices
.
...i czereśnie, pomidory bez skórek, wiśnie i czereśnie konserwowane, przetworzone orzechy i niektóre
soki
pomarańczowe mogą obecnie stanowić przedmiot wywozu znaczącego pod względem gospodarczym.
...cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts and certain orange
juices
.
Tymczasowo konserwowane wiśnie i czereśnie, pomidory bez skórek, wiśnie i czereśnie konserwowane, przetworzone orzechy i niektóre
soki
pomarańczowe mogą obecnie stanowić przedmiot wywozu znaczącego pod względem gospodarczym.
Economically significant exports can at present be made of provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts and certain orange
juices
.
...i czereśnie, pomidory bez skórek, konserwowane wiśnie i czereśnie, przetworzone orzechy, niektóre
soki
pomarańczowe)
...preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange
juices
)
Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 135/2007 z dnia 13 lutego 2007 r. ustalającego refundacje wywozowe w sektorze przetworów owocowych i warzywnych, inne niż te przyznawane w przypadku dodawanego cukru (tymczasowo konserwowane wiśnie i czereśnie, pomidory bez skórek, konserwowane wiśnie i czereśnie, przetworzone orzechy, niektóre
soki
pomarańczowe)
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 135/2007 of 13 February 2007 setting export refunds in the processed fruit and vegetables sector other than those granted on added sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange
juices
)
...i czereśnie, pomidory bez skórek, konserwowane wiśnie i czereśnie, przetworzone orzechy, niektóre
soki
pomarańczowe)
...preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange
juices
)
ustalające refundacje wywozowe w sektorze przetworów owocowych i warzywnych, inne niż te przyznawane w przypadku dodawanego cukru (tymczasowo konserwowane wiśnie i czereśnie, pomidory bez skórek, konserwowane wiśnie i czereśnie, przetworzone orzechy, niektóre
soki
pomarańczowe)
setting export refunds in the processed fruit and vegetable sector other than those granted on added sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange
juices
)
...i czereśnie, pomidory bez skórek, konserwowane wiśnie i czereśnie, przetworzone orzechy, niektóre
soki
pomarańczowe)
...preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange
juices
)
ustalające refundacje wywozowe w sektorze przetworów owocowych i warzywnych, inne niż te przyznawane w przypadku dodawanego cukru (tymczasowo konserwowane wiśnie i czereśnie, pomidory bez skórek, konserwowane wiśnie i czereśnie, przetworzone orzechy, niektóre
soki
pomarańczowe)
setting export refunds in the processed fruit and vegetable sector other than those granted on added sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange
juices
) 
