Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sok
...stosuje się zgodnie z dyrektywą Rady 2001/112/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnoszącą się do
soków
owocowych i niektórych podobnych produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
...be applied in accordance with Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit
juices
and certain similar products intended for human consumption.
fermentowane przetwory mleczne z dodatkiem lub bez dodatku soku owocowego [2] Sok owocowy stosuje się zgodnie z dyrektywą Rady 2001/112/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnoszącą się do
soków
owocowych i niektórych podobnych produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
fermented milk products with or without fruit juice [2] Fruit juice shall be applied in accordance with Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit
juices
and certain similar products intended for human consumption.
W celu ochrony interesów konsumentów oraz poprawienia swobodnego przepływu
soków
owocowych i niektórych podobnych produktów w Unii, w dyrektywie Rady 2001/112/WE [3] ustanawia się szczegółowe...
In order to protect the interests of consumers and to enhance the free movement of fruit
juices
and certain similar products within the Union, Council Directive 2001/112/EC [3] has laid down specific...
W celu ochrony interesów konsumentów oraz poprawienia swobodnego przepływu
soków
owocowych i niektórych podobnych produktów w Unii, w dyrektywie Rady 2001/112/WE [3] ustanawia się szczegółowe przepisy dotyczące produkcji, składu i etykietowania tych produktów.
In order to protect the interests of consumers and to enhance the free movement of fruit
juices
and certain similar products within the Union, Council Directive 2001/112/EC [3] has laid down specific provisions regarding production, composition and labelling of the products concerned.
W celu propagowania swobodnego przepływu na terytorium Wspólnoty
soków
owocowych i niektórych podobnych produktów w dyrektywie 2001/112/WE ustanowiono szczegółowe przepisy dotyczące produkcji, składu...
In order to enhance free movement of fruit
juices
and certain similar products within the Community, Directive 2001/112/EC has laid down specific provisions regarding production, composition and...
W celu propagowania swobodnego przepływu na terytorium Wspólnoty
soków
owocowych i niektórych podobnych produktów w dyrektywie 2001/112/WE ustanowiono szczegółowe przepisy dotyczące produkcji, składu i etykietowania tych produktów.
In order to enhance free movement of fruit
juices
and certain similar products within the Community, Directive 2001/112/EC has laid down specific provisions regarding production, composition and labelling of the products concerned.
Niektóre enzymy spożywcze są dopuszczone wyłącznie do zastosowań szczególnych, np. w
sokach
owocowych i niektórych podobnych produktach, a także w niektórych białkach mleka przeznaczonych do spożycia...
Some food enzymes are permitted for specific uses, such as in fruit
juices
and certain similar products and certain lactoproteins intended for human consumption, and for certain authorised...
Niektóre enzymy spożywcze są dopuszczone wyłącznie do zastosowań szczególnych, np. w
sokach
owocowych i niektórych podobnych produktach, a także w niektórych białkach mleka przeznaczonych do spożycia przez ludzi oraz do zastosowania w określonych dozwolonych praktykach i procesach enologicznych.
Some food enzymes are permitted for specific uses, such as in fruit
juices
and certain similar products and certain lactoproteins intended for human consumption, and for certain authorised oenological practices and processes.
Minimalne wartości w skali Brixa dla odtworzonego
soku
owocowego i odtworzonego przecieru owocowego
Minimum degree Brix values for reconstituted fruit
juice
and reconstituted fruit purée
Minimalne wartości w skali Brixa dla odtworzonego
soku
owocowego i odtworzonego przecieru owocowego
Minimum degree Brix values for reconstituted fruit
juice
and reconstituted fruit purée
MINIMALNE WARTOŚCI W SKALI BRIXA DLA ODTWORZONEGO
SOKU
OWOCOWEGO I ODTWORZONEGO PRZECIERU OWOCOWEGO
MINIMUM BRIX LEVELS FOR RECONSTITUTED FRUIT
JUICE
AND RECONSTITUTED FRUIT PURÉE
MINIMALNE WARTOŚCI W SKALI BRIXA DLA ODTWORZONEGO
SOKU
OWOCOWEGO I ODTWORZONEGO PRZECIERU OWOCOWEGO
MINIMUM BRIX LEVELS FOR RECONSTITUTED FRUIT
JUICE
AND RECONSTITUTED FRUIT PURÉE
...galaretek, przecierów i past owocowych (1.5); części roślin konserwowanych w cukrze (1.5);
soków
owocowych i syropów (1.6).
...compotes, jellies, fruit purees and pastes (1.5); parts of plants preserved in sugar (1.5); fruit
juices
and syrups (1.6).
Nie obejmuje: dżemów, marmolad, kompotów, galaretek, przecierów i past owocowych (1.5); części roślin konserwowanych w cukrze (1.5);
soków
owocowych i syropów (1.6).
Does not include: jams, marmalades, compotes, jellies, fruit purees and pastes (1.5); parts of plants preserved in sugar (1.5); fruit
juices
and syrups (1.6).
...soków owocowych i gazowane napoje z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi zawierające
soki
owocowe oraz w kategorii 14.2: Napoje alkoholowe, w tym ich odpowiedniki bezalkoholowe i o nisk
...flavoured drinks not containing fruit juices and in carbonated flavoured drinks containing fruit
juices
and in category 14.2: Alcoholic beverages, including alcohol-free and low-alcohol counterpart
Emulsje olejków aromatycznych stosowane w kategorii 14.1.4: Napoje z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi, tylko napoje z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi niezawierające soków owocowych i gazowane napoje z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi zawierające
soki
owocowe oraz w kategorii 14.2: Napoje alkoholowe, w tym ich odpowiedniki bezalkoholowe i o niskiej zawartości alkoholu.
Flavouring-oil emulsions used in category 14.1.4: Flavoured drinks, only flavoured drinks not containing fruit juices and in carbonated flavoured drinks containing fruit
juices
and in category 14.2: Alcoholic beverages, including alcohol-free and low-alcohol counterparts
Minimalna wartość w skali Brixa ustanowiona w załączniku V dla odtworzonego
soku
owocowego oraz odtworzonego przecieru owocowego nie uwzględnia rozpuszczalnych substancji stałych zawartych w...
The minimum Brix level established in Annex V for reconstituted fruit
juice
and reconstituted fruit purée is exclusive of the soluble solids of any added
optional ingredients and additives.
Minimalna wartość w skali Brixa ustanowiona w załączniku V dla odtworzonego
soku
owocowego oraz odtworzonego przecieru owocowego nie uwzględnia rozpuszczalnych substancji stałych zawartych w jakichkolwiek możliwych składnikach i dodatkach.
The minimum Brix level established in Annex V for reconstituted fruit
juice
and reconstituted fruit purée is exclusive of the soluble solids of any added
optional ingredients and additives.
Ponieważ produkt otrzymywany jest z mieszaniny kilku zagęszczonych
soków
owocowych oraz zagęszczonego soku warzywnego z dodatkiem przecierów owocowych, produkt stracił pierwotny charakter soku...
As the product is obtained from a mixture of several fruit
juice
concentrates and a vegetable juice concentrate with the addition of fruit purees, the product has lost the original character of a...
Ponieważ produkt otrzymywany jest z mieszaniny kilku zagęszczonych
soków
owocowych oraz zagęszczonego soku warzywnego z dodatkiem przecierów owocowych, produkt stracił pierwotny charakter soku owocowego objętego pozycją 2009 (zob. również Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego do pozycji 2009).
As the product is obtained from a mixture of several fruit
juice
concentrates and a vegetable juice concentrate with the addition of fruit purees, the product has lost the original character of a fruit juice of heading 2009 (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 2009). Soki
owocowe, koncentraty soków owocowych po rozcieńczeniu wodą oraz nektary owocowe [14]
Fruit
juices
, concentrated fruit juices as reconstituted and fruit nectars [14] Soki
owocowe, koncentraty soków owocowych po rozcieńczeniu wodą oraz nektary owocowe [14]
Fruit
juices
, concentrated fruit juices as reconstituted and fruit nectars [14]
Preparat owocowy składa się z soku owocowego otrzymywanego z koncentratu
soku
owocowego, do którego dodawany jest stabilizator (pektyna).
The fruit preparation consists of a fruit juice that is obtained from a fruit
juice
concentrate to which a stabiliser (pectin) is added.
Preparat owocowy składa się z soku owocowego otrzymywanego z koncentratu
soku
owocowego, do którego dodawany jest stabilizator (pektyna).
The fruit preparation consists of a fruit juice that is obtained from a fruit
juice
concentrate to which a stabiliser (pectin) is added.
Oświadczenie „od dnia 28 października 2015 r. żadne
soki
owocowe nie zawierają dodatku cukrów” może znajdować się na etykiecie w tym samym polu widzenia, co nazwa produktów, o których mowa w...
The statement ‘from 28 October 2015 no fruit
juices
contain added sugars’ may appear on the label in the same field of vision as the name of products referred to in points 1 to 4 of Part I of Annex I...
Oświadczenie „od dnia 28 października 2015 r. żadne
soki
owocowe nie zawierają dodatku cukrów” może znajdować się na etykiecie w tym samym polu widzenia, co nazwa produktów, o których mowa w załączniku I część I pkt 1–4, aż do dnia 28 października 2016 r.
The statement ‘from 28 October 2015 no fruit
juices
contain added sugars’ may appear on the label in the same field of vision as the name of products referred to in points 1 to 4 of Part I of Annex I until 28 October 2016.
Oświadczenie »od dnia 28 kwietnia 2015 r. żadne
soki
owocowe nie zawierają dodatku cukrów« może znajdować się (…)”.
The statement “from 28 April 2015 no fruit
juices
contain added sugars” may appear …’.
Oświadczenie »od dnia 28 kwietnia 2015 r. żadne
soki
owocowe nie zawierają dodatku cukrów« może znajdować się (…)”.
The statement “from 28 April 2015 no fruit
juices
contain added sugars” may appear …’.
Oświadczenie »od dnia 28 października 2015 r. żadne
soki
owocowe nie zawierają dodatku cukrów« może znajdować się (…)”,
The statement “from 28 October 2015 no fruit
juices
contain added sugars” may appear …’
Oświadczenie »od dnia 28 października 2015 r. żadne
soki
owocowe nie zawierają dodatku cukrów« może znajdować się (…)”,
The statement “from 28 October 2015 no fruit
juices
contain added sugars” may appear …’
...powinna istnieć możliwość stosowania, przez ograniczony okres oświadczenia informującego, że żadne
soki
owocowe nie zawierają dodanych cukrów.
...properly, it should be possible to use, for a limited time, a statement indicating that no fruit
juices
contain added sugars.
W celu umożliwienia branży odpowiedniego informowania konsumentów powinna istnieć możliwość stosowania, przez ograniczony okres oświadczenia informującego, że żadne
soki
owocowe nie zawierają dodanych cukrów.
In order to enable the industry to inform consumers properly, it should be possible to use, for a limited time, a statement indicating that no fruit
juices
contain added sugars.
W związku z tym zagęszczone naturalne
soki
owocowe nie są wyłączone z pozycji 2009.”.
Consequently, concentrated natural fruit
juices
are not excluded from heading 2009.’
W związku z tym zagęszczone naturalne
soki
owocowe nie są wyłączone z pozycji 2009.”.
Consequently, concentrated natural fruit
juices
are not excluded from heading 2009.’
W związku z tym zagęszczone naturalne
soki
owocowe nie są wyłączone z pozycji 2009.
Consequently, concentrated natural fruit
juices
are not excluded from heading 2009.
W związku z tym zagęszczone naturalne
soki
owocowe nie są wyłączone z pozycji 2009.
Consequently, concentrated natural fruit
juices
are not excluded from heading 2009.
W związku z tym zagęszczone naturalne
soki
owocowe nie są wyłączone z pozycji 2009.
Consequently, concentrated natural fruit
juices
are not excluded from heading 2009.
W związku z tym zagęszczone naturalne
soki
owocowe nie są wyłączone z pozycji 2009.
Consequently, concentrated natural fruit
juices
are not excluded from heading 2009.
W związku z tym zagęszczone naturalne
soki
owocowe nie są wyłączone z pozycji 2009.
Consequently, concentrated natural fruit
juices
are not excluded from heading 2009.
W związku z tym zagęszczone naturalne
soki
owocowe nie są wyłączone z pozycji 2009.
Consequently, concentrated natural fruit
juices
are not excluded from heading 2009. 
