Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sok
Tylko koncentraty na bazie
soków
owocowych i zawierające nie mniej niż 2,5 % jęczmienia (woda jęczmienna)
only concentrates based on fruit
juice
and containing not less than 2,5 % barley (barley water)
Tylko koncentraty na bazie
soków
owocowych i zawierające nie mniej niż 2,5 % jęczmienia (woda jęczmienna)
only concentrates based on fruit
juice
and containing not less than 2,5 % barley (barley water)
...aromatyzującymi, tylko napoje z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi niezawierające
soków
owocowych i gazowane napoje z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi zawierające sok
...emulsions used in category 14.1.4: Flavoured drinks, only flavoured drinks not containing fruit
juices
and in carbonated flavoured drinks containing fruit juices and in category 14.2: Alcoholic be
Emulsje olejków aromatycznych stosowane w kategorii 14.1.4: Napoje z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi, tylko napoje z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi niezawierające
soków
owocowych i gazowane napoje z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi zawierające soki owocowe oraz w kategorii 14.2: Napoje alkoholowe, w tym ich odpowiedniki bezalkoholowe i o niskiej zawartości alkoholu.
Flavouring-oil emulsions used in category 14.1.4: Flavoured drinks, only flavoured drinks not containing fruit
juices
and in carbonated flavoured drinks containing fruit juices and in category 14.2: Alcoholic beverages, including alcohol-free and low-alcohol counterparts
...oraz Wspólnej Taryfy Celnej skutkują zmianami nomenklatury niektórych owoców konserwowanych,
soków
owocowych i żelazochromu objętych rozporządzeniem (WE) nr 2793/1999.
...Common Customs Tariff have made changes to the nomenclature for certain preserved fruits, fruit
juice
and ferro-chromium covered by Regulation (EC) No 2793/1999.
Rozporządzenia Komisji (WE) nr 2031/2001 [2] z dnia 6 sierpnia 2001 r. i (WE) nr 1789/2003 [3] z dnia 11 września 2003 r. zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (WE) nr 2658/87 [4] w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz Wspólnej Taryfy Celnej skutkują zmianami nomenklatury niektórych owoców konserwowanych,
soków
owocowych i żelazochromu objętych rozporządzeniem (WE) nr 2793/1999.
Commission Regulations (EC) No 2031/2001 [2] of 6 August 2001 and (EC) No 1789/2003 [3] of 11 September 2003 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4] on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff have made changes to the nomenclature for certain preserved fruits, fruit
juice
and ferro-chromium covered by Regulation (EC) No 2793/1999.
Obecnie dyrektywa Rady 2001/112/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnosząca się do
soków
owocowych i niektórych podobnych produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi i dyrektywa Rady 2001/113/WE z...
Currently, Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit
juices
and certain similar products intended for human consumption and Council Directive 2001/113/EC of 20 December 2001...
Obecnie dyrektywa Rady 2001/112/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnosząca się do
soków
owocowych i niektórych podobnych produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi i dyrektywa Rady 2001/113/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnosząca się do dżemów owocowych, galaretek i marmolady oraz słodzonego purée z kasztanów przeznaczonych do spożycia przez ludzi ustanawiają przepisy szczegółowe dotyczące produkcji, składu i etykietowania tych produktów.
Currently, Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit
juices
and certain similar products intended for human consumption and Council Directive 2001/113/EC of 20 December 2001 relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption lay down specific provisions regarding production, composition and labelling of these products.
...zatem odpowiednio zmienić dyrektywę Rady 2001/112/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnoszącą się do
soków
owocowych i niektórych podobnych produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi [4], dyrekty
Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit
juices
and certain similar products intended for human consumption [4], Council Directive 83/417/EEC of 25 July 1983 on the...
Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę Rady 2001/112/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnoszącą się do
soków
owocowych i niektórych podobnych produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi [4], dyrektywę Rady 83/417/EWG z dnia 25 lipca 1983 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do niektórych białek mleka (kazein i kazeinianów) przeznaczonych do spożycia przez ludzi [5] i rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [6].
Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit
juices
and certain similar products intended for human consumption [4], Council Directive 83/417/EEC of 25 July 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption [5] and Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [6] should therefore be amended accordingly.
uwzględniając dyrektywę Rady 2001/112/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnoszącą się do
soków
owocowych i niektórych podobnych produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi [1], w szczególności jej...
Having regard to Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit
juices
and certain similar products intended for human consumption [1], and in particular article 7 thereof,
uwzględniając dyrektywę Rady 2001/112/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnoszącą się do
soków
owocowych i niektórych podobnych produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi [1], w szczególności jej art. 7,
Having regard to Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit
juices
and certain similar products intended for human consumption [1], and in particular article 7 thereof,
uwzględniając dyrektywę Rady 2001/112/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnoszącą się do
soków
owocowych i niektórych podobnych produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi [1], w szczególności jej...
Having regard to Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit
juices
and certain similar products intended for human consumption [1], and in particular Article 7 thereof,
uwzględniając dyrektywę Rady 2001/112/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnoszącą się do
soków
owocowych i niektórych podobnych produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi [1], w szczególności jej art. 7,
Having regard to Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit
juices
and certain similar products intended for human consumption [1], and in particular Article 7 thereof,
...2009/106/WE z dnia 14 sierpnia 2009 r. zmieniającą dyrektywę Rady 2001/112/WE odnoszącą się do
soków
owocowych i niektórych podobnych produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi [8].
...Directive 2009/106/EC of 14 August 2009 amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit
juices
and certain similar products intended for human consumption [8] is to be incorporated into th
W porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2009/106/WE z dnia 14 sierpnia 2009 r. zmieniającą dyrektywę Rady 2001/112/WE odnoszącą się do
soków
owocowych i niektórych podobnych produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi [8].
Commission Directive 2009/106/EC of 14 August 2009 amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit
juices
and certain similar products intended for human consumption [8] is to be incorporated into the Agreement.
...Rady 2012/12/UE z dnia 19 kwietnia 2012 r. zmieniającą dyrektywę Rady 2001/112/WE odnoszącą się do
soków
owocowych i niektórych podobnych produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi [1].
...and of the Council of 19 April 2012 amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit
juices
and certain similar products intended for human consumption [1] is to be incorporated into th
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/12/UE z dnia 19 kwietnia 2012 r. zmieniającą dyrektywę Rady 2001/112/WE odnoszącą się do
soków
owocowych i niektórych podobnych produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi [1].
Directive 2012/12/EU of the European Parliament and of the Council of 19 April 2012 amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit
juices
and certain similar products intended for human consumption [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
...w załącznikach 1 i 2 dyrektywy Rady 2001/112/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnoszącej się do
soków
owocowych i niektórych podobnych produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi (Dz.U. L 10
...as defined in Annex 1 and 2 of Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit
juices
and certain similar products intended for human consumption (OJ L 10, 12.1.2002, p. 58)...
Soki owocowe, włącznie z sokami owocowymi otrzymanymi z koncentratów, zagęszczonymi sokami owocowymi i nektarem owocowym, zgodnie z definicją zawartą w załącznikach 1 i 2 dyrektywy Rady 2001/112/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnoszącej się do
soków
owocowych i niektórych podobnych produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi (Dz.U. L 10 z 12.1.2002, str. 58) i pochodzących z winogron.
Fruit juices, including fruit juices from concentrates, concentrated fruit juice and fruit nectar as defined in Annex 1 and 2 of Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit
juices
and certain similar products intended for human consumption (OJ L 10, 12.1.2002, p. 58) and derived from grapes.
...kategorii są określone w dyrektywie Rady 2001/112/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnoszącej się do
soków
owocowych i niektórych podobnych produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi (Dz.U. L 10
...in this category as defined in Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit
juices
and certain similar products intended for human consumption (OJ L 10, 12.1.2002, p. 58).
Środki spożywcze wymienione w tej kategorii są określone w dyrektywie Rady 2001/112/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnoszącej się do
soków
owocowych i niektórych podobnych produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi (Dz.U. L 10 z 12.1.2002, str. 58).
Foodstuffs listed in this category as defined in Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit
juices
and certain similar products intended for human consumption (OJ L 10, 12.1.2002, p. 58).
w sprawie sprostowania hiszpańskiej wersji dyrektywy Rady 2001/112/WE odnoszącej się do
soków
owocowych i niektórych podobnych produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi
correcting the Spanish version of Council Directive 2001/112/EC relating to fruit
juices
and certain similar products intended for human consumption
w sprawie sprostowania hiszpańskiej wersji dyrektywy Rady 2001/112/WE odnoszącej się do
soków
owocowych i niektórych podobnych produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi
correcting the Spanish version of Council Directive 2001/112/EC relating to fruit
juices
and certain similar products intended for human consumption
zmieniająca dyrektywę Rady 2001/112/WE odnoszącą się do
soków
owocowych i niektórych podobnych produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi
amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit
juices
and certain similar products intended for human consumption
zmieniająca dyrektywę Rady 2001/112/WE odnoszącą się do
soków
owocowych i niektórych podobnych produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi
amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit
juices
and certain similar products intended for human consumption
zmieniająca dyrektywę Rady 2001/112/WE odnoszącą się do
soków
owocowych i niektórych podobnych produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi
amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit
juices
and certain similar products intended for human consumption
zmieniająca dyrektywę Rady 2001/112/WE odnoszącą się do
soków
owocowych i niektórych podobnych produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi
amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit
juices
and certain similar products intended for human consumption
...2012/12/UE z dnia 19 kwietnia 2012 r. zmieniającej dyrektywę Rady 2001/112/WE odnoszącą się do
soków
owocowych i niektórych podobnych produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi
...and of the Council of 19 April 2012 amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit
juices
and certain similar products intended for human consumption
Sprostowanie do dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/12/UE z dnia 19 kwietnia 2012 r. zmieniającej dyrektywę Rady 2001/112/WE odnoszącą się do
soków
owocowych i niektórych podobnych produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi
Corrigendum to Directive 2012/12/EU of the European Parliament and of the Council of 19 April 2012 amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit
juices
and certain similar products intended for human consumption
...stosuje się zgodnie z dyrektywą Rady 2001/112/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnoszącą się do
soków
owocowych i niektórych podobnych produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
...be applied in accordance with Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit
juices
and certain similar products intended for human consumption.
fermentowane przetwory mleczne z dodatkiem lub bez dodatku soku owocowego [2] Sok owocowy stosuje się zgodnie z dyrektywą Rady 2001/112/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnoszącą się do
soków
owocowych i niektórych podobnych produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
fermented milk products with or without fruit juice [2] Fruit juice shall be applied in accordance with Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit
juices
and certain similar products intended for human consumption.
...stosuje się zgodnie z dyrektywą Rady 2001/112/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnoszącą się do
soków
owocowych i niektórych podobnych produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
...be applied in accordance with Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit
juices
and certain similar products intended for human consumption.
Sok owocowy stosuje się zgodnie z dyrektywą Rady 2001/112/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnoszącą się do
soków
owocowych i niektórych podobnych produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
Fruit juice shall be applied in accordance with Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit
juices
and certain similar products intended for human consumption.
...stosuje się zgodnie z dyrektywą Rady 2001/112/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnoszącą się do
soków
owocowych i niektórych podobnych produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
...be applied in accordance with Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit
juices
and certain similar products intended for human consumption.
Sok owocowy, miąższ owoców i przecier owocowy stosuje się zgodnie z dyrektywą Rady 2001/112/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnoszącą się do
soków
owocowych i niektórych podobnych produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
Fruit juice, fruit pulp and fruit purée shall be applied in accordance with Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit
juices
and certain similar products intended for human consumption.
...stosuje się zgodnie z dyrektywą Rady 2001/112/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnoszącą się do
soków
owocowych i niektórych podobnych produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
...be applied in accordance with Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit
juices
and certain similar products intended for human consumption.
Sok owocowy, pulpa owoców lub przecier owocowy stosuje się zgodnie z dyrektywą Rady 2001/112/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnoszącą się do
soków
owocowych i niektórych podobnych produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
Fruit juice, fruit pulp and fruit purée shall be applied in accordance with Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit
juices
and certain similar products intended for human consumption.
...stosuje się zgodnie z dyrektywą Rady 2001/112/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnoszącą się do
soków
owocowych i niektórych podobnych produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
...be applied in accordance with Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit
juices
and certain similar products intended for human consumption.
Sok owocowy stosuje się zgodnie z dyrektywą Rady 2001/112/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnoszącą się do
soków
owocowych i niektórych podobnych produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
Fruit juice shall be applied in accordance with Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit
juices
and certain similar products intended for human consumption. 
