Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skupiać
wielostronne projekty, o których mowa w art. 5 ust. 1 lit. e),
skupiające
się między innymi na innowacji i eksperymentach oraz wymianie dobrych praktyk w dziedzinach określonych w ramach celów...
multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e),
focusing
inter alia on
innovation, experimentation and the exchange of good practice in the areas mentioned in the specific and operational...
wielostronne projekty, o których mowa w art. 5 ust. 1 lit. e),
skupiające
się między innymi na innowacji i eksperymentach oraz wymianie dobrych praktyk w dziedzinach określonych w ramach celów szczegółowych i operacyjnych;
multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e),
focusing
inter alia on
innovation, experimentation and the exchange of good practice in the areas mentioned in the specific and operational objectives;
Post Media Serwis Sp. z o.o [11], pierwotnie dostawca usług leasingowych,
skupiający
się obecnie na świadczeniu usług promocyjno-reklamowych i wydawniczych; będąca w całości własnością PP,
[11], a formally leasing service provider
focusing
now on
advertising, promotion activities and publishing; it is wholly owned by PP,
Post Media Serwis Sp. z o.o [11], pierwotnie dostawca usług leasingowych,
skupiający
się obecnie na świadczeniu usług promocyjno-reklamowych i wydawniczych; będąca w całości własnością PP,
[11], a formally leasing service provider
focusing
now on
advertising, promotion activities and publishing; it is wholly owned by PP,
Można zatem oczekiwać, że w przypadku nieobecności środków chińscy producenci
skupiający
się obecnie na produkcji innych, mniej opłacalnych rodzajów sklejki w dużej mierze przestawią się na produkcję...
...it can be expected that, in the absence of measures, Chinese producers which are currently
focussing
on the production of other, less lucrative types of plywood may increasingly shift their p
Można zatem oczekiwać, że w przypadku nieobecności środków chińscy producenci
skupiający
się obecnie na produkcji innych, mniej opłacalnych rodzajów sklejki w dużej mierze przestawią się na produkcję sklejki z drewna okoumé.
Therefore, it can be expected that, in the absence of measures, Chinese producers which are currently
focussing
on the production of other, less lucrative types of plywood may increasingly shift their production toward okoumé plywood.
Ma to coraz większe znaczenie, gdyż zobowiązania międzynarodowe
skupiają
się obecnie na analizie ryzyka w odniesieniu do przyjęcia środków sanitarnych.
This is of increasing importance because international obligations now
focus on
risk analysis in relation to the adoption of sanitary measures.
Ma to coraz większe znaczenie, gdyż zobowiązania międzynarodowe
skupiają
się obecnie na analizie ryzyka w odniesieniu do przyjęcia środków sanitarnych.
This is of increasing importance because international obligations now
focus on
risk analysis in relation to the adoption of sanitary measures. skupiają
się duże odkształcenia plastyczne,
large
scale
plastic deformations are concentrated
; skupiają
się duże odkształcenia plastyczne,
large
scale
plastic deformations are concentrated
; skupiają
się duże odkształcenia plastyczne,
large
scale
plastic deformations are concentrated
, skupiają
się duże odkształcenia plastyczne,
large
scale
plastic deformations are concentrated
,
ubolewa, że sprawozdanie roczne, wokół którego
skupia
się duża część działalności Trybunału Obrachunkowego, dostarcza mimo to niewiele informacji co do rzeczywistej sytuacji w odniesieniu do...
regrets that the annual report, around which much of the Court of Auditors’ work is centred, nevertheless provides little information as to the real situation as far as efficient collection of...
ubolewa, że sprawozdanie roczne, wokół którego
skupia
się duża część działalności Trybunału Obrachunkowego, dostarcza mimo to niewiele informacji co do rzeczywistej sytuacji w odniesieniu do skutecznego poboru dochodów;
regrets that the annual report, around which much of the Court of Auditors’ work is centred, nevertheless provides little information as to the real situation as far as efficient collection of revenue is concerned;
Sekcja ta
skupia
się zatem na zagadnieniach dotyczących tworzenia grupy i udzielania licencji w kontekście grup technologii.
This section is therefore limited to addressing the creation of the pool and licensing issues that are particular to licensing in the context of technology pools.
Sekcja ta
skupia
się zatem na zagadnieniach dotyczących tworzenia grupy i udzielania licencji w kontekście grup technologii.
This section is therefore limited to addressing the creation of the pool and licensing issues that are particular to licensing in the context of technology pools.
Analiza
skupia
się zatem na perspektywie i ma na celu określenie prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia szkody w przypadku prawdopodobnego ponownego wystąpienia dumpingu.
The
focus
of the analysis is therefore forward-looking and aims to predict the likelihood of recurrence of injury in case of likely recurrence of dumping.
Analiza
skupia
się zatem na perspektywie i ma na celu określenie prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia szkody w przypadku prawdopodobnego ponownego wystąpienia dumpingu.
The
focus
of the analysis is therefore forward-looking and aims to predict the likelihood of recurrence of injury in case of likely recurrence of dumping.
...a także zapewnić znaczne ograniczenie zużycia zasobów i marnotrawstwa. Działania Unii mają
skupiać
się zatem na wspieraniu zasadniczych celów i polityk Unii obejmujących cały cykl innowacji o
...innovation can help secure reliable and sustainable access to and exploitation of raw materials
on
land and sea bed and ensure a significant reduction in resource use and wastage.
Badania naukowe i innowacje mogą pomóc w zabezpieczeniu niezawodnego i zrównoważonego dostępu do surowców na lądzie i na dnie morskim oraz ich eksploatacji, a także zapewnić znaczne ograniczenie zużycia zasobów i marnotrawstwa. Działania Unii mają
skupiać
się zatem na wspieraniu zasadniczych celów i polityk Unii obejmujących cały cykl innowacji oraz elementy trójkąta wiedzy, takich jak m.in.:
Research and innovation can help secure reliable and sustainable access to and exploitation of raw materials
on
land and sea bed and ensure a significant reduction in resource use and wastage.
...zwiększanie świadomości należy dostosować pod względem geograficznym, demograficznym i społecznym,
skupiając
się również na usuwaniu pozostałych przeszkód w wykonywaniu praw wynikających z...
...should be mainstreamed geographically, demographically and socially, and should also
focus on
the removal of remaining obstacles to exercising rights arising from Union citizenship.
W tym kontekście zwiększanie świadomości należy dostosować pod względem geograficznym, demograficznym i społecznym,
skupiając
się również na usuwaniu pozostałych przeszkód w wykonywaniu praw wynikających z obywatelstwa Unii.
In that context awareness-raising should be mainstreamed geographically, demographically and socially, and should also
focus on
the removal of remaining obstacles to exercising rights arising from Union citizenship.
Komunikat z dnia 4 grudnia
skupia
się również na dwóch aspektach, to jest na udziale w podwyższeniu kapitału – z jednej strony oraz z drugiej strony, na refinansowaniu Przedsiębiorstwa dzięki, tym...
The press release of 4 December also
focuses
on these two aspects, namely, the participation in the capital increase and the refinancing of the Company through a shareholder loan in the form of a...
Komunikat z dnia 4 grudnia
skupia
się również na dwóch aspektach, to jest na udziale w podwyższeniu kapitału – z jednej strony oraz z drugiej strony, na refinansowaniu Przedsiębiorstwa dzięki, tym razem, kredytowi akcjonariusza w formie linii kredytowej.
The press release of 4 December also
focuses
on these two aspects, namely, the participation in the capital increase and the refinancing of the Company through a shareholder loan in the form of a credit line.
...działania jest o wiele szerszy niż zakresy działania oenzetowskich grup monitorowania, które
skupiają
się wyłącznie na państwach objętych sankcjami.
...exclusively to identifying and tracing conventional weapons, ammunition and related materiel,
on
the ground, in contemporary armed conflicts and its scope of operations is far wider than the fie
Jest to jedyna organizacja poza systemem ONZ zajmująca się wyłącznie identyfikacją i śledzeniem broni konwencjonalnej i amunicji do niej oraz powiązanego materiału w terenie, w związku ze współczesnymi konfliktami zbrojnymi, a jej zakres działania jest o wiele szerszy niż zakresy działania oenzetowskich grup monitorowania, które
skupiają
się wyłącznie na państwach objętych sankcjami.
It is the only organisation, outside of the UN system, dedicated exclusively to identifying and tracing conventional weapons, ammunition and related materiel,
on
the ground, in contemporary armed conflicts and its scope of operations is far wider than the fields of activity of UN Monitoring Groups, which are focused
only on sanctioned states.
Dodatkowo, przegląd w przypadku wygaśnięcia nie musi
skupiać
się wyłącznie na programach objętych pierwotnym dochodzeniem.
In addition, an expiry review need not solely
focus
on schemes originally investigated.
Dodatkowo, przegląd w przypadku wygaśnięcia nie musi
skupiać
się wyłącznie na programach objętych pierwotnym dochodzeniem.
In addition, an expiry review need not solely
focus
on schemes originally investigated.
Ponadto należy zauważyć, że analiza nie powinna
skupiać
się wyłącznie na 2002 r., ale na ogólnym obrazie sytuacji w okresie badanym, tj. od 2001 r. do OD.
Furthermore, it is pertinent to note that the analysis should not
focus
on 2002 in isolation, but on the overall picture during the period considered, i.e. from 2001 to the IP.
Ponadto należy zauważyć, że analiza nie powinna
skupiać
się wyłącznie na 2002 r., ale na ogólnym obrazie sytuacji w okresie badanym, tj. od 2001 r. do OD.
Furthermore, it is pertinent to note that the analysis should not
focus
on 2002 in isolation, but on the overall picture during the period considered, i.e. from 2001 to the IP.
...znaczenie dla poprawy zdrowia ludności Unii i zmniejszenia nierówności w zdrowiu ma to, aby nie
skupiać
się wyłącznie na zdrowiu fizycznym.. Według WHO problemy ze zdrowiem psychicznym odpowiadają
According to the WHO, mental health problems account for almost 40 % of years lived with disability.
Kluczowe znaczenie dla poprawy zdrowia ludności Unii i zmniejszenia nierówności w zdrowiu ma to, aby nie
skupiać
się wyłącznie na zdrowiu fizycznym.. Według WHO problemy ze zdrowiem psychicznym odpowiadają za niemal 40 % lat przeżytych w niepełnosprawności.
According to the WHO, mental health problems account for almost 40 % of years lived with disability.
Działania w zakresie badań naukowych i innowacji prowadzone w ramach programu „Horyzont 2020”
skupiają
się wyłącznie na zastosowaniach cywilnych.
Research and innovation activities carried out under Horizon 2020 shall have an exclusive
focus
on civil applications.
Działania w zakresie badań naukowych i innowacji prowadzone w ramach programu „Horyzont 2020”
skupiają
się wyłącznie na zastosowaniach cywilnych.
Research and innovation activities carried out under Horizon 2020 shall have an exclusive
focus
on civil applications.
Działania w zakresie badań naukowych i innowacji prowadzone w ramach programu Euratom
skupiają
się wyłącznie na zastosowaniach cywilnych.
Research and innovation activities carried out under the Euratom Programme shall have an exclusive
focus
on civil applications.
Działania w zakresie badań naukowych i innowacji prowadzone w ramach programu Euratom
skupiają
się wyłącznie na zastosowaniach cywilnych.
Research and innovation activities carried out under the Euratom Programme shall have an exclusive
focus
on civil applications.
...powtórzył swoje twierdzenie, że zarówno dochodzenie w sprawie MET, jak i w sprawie IT, powinno
skupiać
się wyłącznie na przedsiębiorstwach wytwarzających produkt objęty postępowaniem podczas OD i
The applicant first reiterated its claim that the investigation on both MET and IT should
focus
only on producers and traders of the product concerned during the IP, and alleged that the two...
Wnioskodawca po pierwsze powtórzył swoje twierdzenie, że zarówno dochodzenie w sprawie MET, jak i w sprawie IT, powinno
skupiać
się wyłącznie na przedsiębiorstwach wytwarzających produkt objęty postępowaniem podczas OD i handlujących nim w tym okresie; utrzymywał również, że dwa przedsiębiorstwa, które nie współpracowały, nie zajmowały się produkcją ani sprzedażą produktu objętego postępowaniem.
The applicant first reiterated its claim that the investigation on both MET and IT should
focus
only on producers and traders of the product concerned during the IP, and alleged that the two companies which did not cooperate were not involved in the production or sale of the product concerned.
...bezpieczeństwa jądrowego w Europie, tych typów reaktorów, które mogą być używane w przyszłości,
skupiające
się wyłącznie na aspektach bezpieczeństwa, łącznie ze wszystkimi aspektami cyklu paliwowe
...broad nuclear safety expertise in Europe, those reactor types which may be used in the future,
focusing
exclusively on safety aspects, including all aspects of the fuel cycle such as partitioning
Badania stanowiące podstawę bezpiecznego funkcjonowania wszystkich odpowiednich systemów reaktorów (w tym urządzeń cyklu paliwowego) wykorzystywanych w Europie lub, w zakresie niezbędnym do utrzymania szerokiej wiedzy fachowej na temat bezpieczeństwa jądrowego w Europie, tych typów reaktorów, które mogą być używane w przyszłości,
skupiające
się wyłącznie na aspektach bezpieczeństwa, łącznie ze wszystkimi aspektami cyklu paliwowego, takimi jak separacja i transmutacja.
Research to underpin the safe operation of all relevant reactor systems (including fuel cycle facilities) in use in Europe or, to the extent necessary in order to maintain broad nuclear safety expertise in Europe, those reactor types which may be used in the future,
focusing
exclusively on safety aspects, including all aspects of the fuel cycle such as partitioning and transmutation. 
