Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skupiać
Zakłady ubezpieczeń reprezentowały największą część tego rynku,
skupiając
71 % pobieranych składek, podczas gdy fundusze emerytalne i towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych reprezentowały 21 % i 8 %...

Insurance undertakings accounted for the bulk of this market with 71 % of the premium income, whilst provident societies and mutual societies accounted for 21 % and 8 % of the market respectively.
Zakłady ubezpieczeń reprezentowały największą część tego rynku,
skupiając
71 % pobieranych składek, podczas gdy fundusze emerytalne i towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych reprezentowały 21 % i 8 % rynku.

Insurance undertakings accounted for the bulk of this market with 71 % of the premium income, whilst provident societies and mutual societies accounted for 21 % and 8 % of the market respectively.

...opracowane przez stworzenie wyważonych partnerstw w zakresie współpracy naukowo-technicznej
skupiających
wiele zainteresowanych stron (partnerów z kręgów badawczych, przemysłowych, rządowych i

The realisation of identified priorities will be further elaborated and turned into actions by setting up equitable S & T Cooperation Partnerships regrouping multiple stakeholders (partners from...
Sposób realizacji wyznaczonych priorytetów i konkretne działania zostaną dokładniej opracowane przez stworzenie wyważonych partnerstw w zakresie współpracy naukowo-technicznej
skupiających
wiele zainteresowanych stron (partnerów z kręgów badawczych, przemysłowych, rządowych i ze społeczeństwa obywatelskiego) w celu stworzenia możliwości badawczych i działań badawczych.

The realisation of identified priorities will be further elaborated and turned into actions by setting up equitable S & T Cooperation Partnerships regrouping multiple stakeholders (partners from research, industry, government and civil society) for research capacity building and research actions.

...zaawansowany i wyspecjalizowany pod względem technologicznym, w którym realizowane są programy
skupiające
wielu partnerów z całej Europy i całego świata.

While, in terms of regional development, such objectives would indeed be relevant, from a wider European perspective, it is not certain that there would be an increase in infrastructures or a network...
O ile w kategoriach rozwoju regionalnego cele te bez wątpienia byłyby istotne, to z szerszej perspektywy europejskiej nie ma pewności, czy infrastruktura będzie się rozwijała albo że wokół każdego dużego przedsiębiorstwa powstanie sieć podwykonawców, zwłaszcza w tak zintegrowanym sektorze jak lotniczy. Jest to bowiem sektor bardzo zaawansowany i wyspecjalizowany pod względem technologicznym, w którym realizowane są programy
skupiające
wielu partnerów z całej Europy i całego świata.

While, in terms of regional development, such objectives would indeed be relevant, from a wider European perspective, it is not certain that there would be an increase in infrastructures or a network of subcontractors around each large company, especially in an integrated sector such as the aeronautic sector.

Soczewka
skupiająca
achromatyczna L2, pozbawiona aberracji sferycznych, synchronizuje przysłonę Dτ i odbiornik R. Średnica soczewki L2 powinna być dobrana tak, by nie przysłaniała światła wysyłanego...

A convergent achromatic lens L2, corrected for spherical aberrations links the diaphragm Dτ with the receiver R; the diameter of the lens L2 shall be such that it does not diaphragm the light...
Soczewka
skupiająca
achromatyczna L2, pozbawiona aberracji sferycznych, synchronizuje przysłonę Dτ i odbiornik R. Średnica soczewki L2 powinna być dobrana tak, by nie przysłaniała światła wysyłanego przez próbkę w stożku o półkącie rozwarcia wierzchołka β/2 = 14 stopni.

A convergent achromatic lens L2, corrected for spherical aberrations links the diaphragm Dτ with the receiver R; the diameter of the lens L2 shall be such that it does not diaphragm the light diffused by the sample in a cone with a half top angle of β/2 = 14 deg.

...musi wykazać minimalny poziom reprezentatywności w odniesieniu do każdej z branż, które
skupia
w każdym z danych regionów.

...organisation shall demonstrate a minimum level of representiveness for each of the branches it
groups
in each of the regions concerned.
W przypadku gdy wniosek o rozszerzenie jej zasad na inne podmioty gospodarcze obejmuje więcej regionów niż jeden, organizacja międzybranżowa musi wykazać minimalny poziom reprezentatywności w odniesieniu do każdej z branż, które
skupia
w każdym z danych regionów.

Where the application for extension of its rules to other operators covers more than one region, the interbranch organisation shall demonstrate a minimum level of representiveness for each of the branches it
groups
in each of the regions concerned.

...musi wykazać minimalny poziom reprezentatywności w odniesieniu do każdej z branż, które
skupia
w każdym z danych regionów.

...organisation must demonstrate a minimum level of representativeness for each of the branches it
groups
in each of the regions concerned.
W przypadku gdy wniosek o rozszerzenie jej przepisów na inne podmioty obejmuje więcej niż jeden region, organizacja międzybranżowa musi wykazać minimalny poziom reprezentatywności w odniesieniu do każdej z branż, które
skupia
w każdym z danych regionów.

Where the application for extension of its rules to other operators covers more than one region, the interbranch organisation must demonstrate a minimum level of representativeness for each of the branches it
groups
in each of the regions concerned.

Organizacje międzybranżowe są to grupy
skupiające
, w poszczególnych branżach, różne podgrupy zawodowe, najbardziej reprezentatywne dla produkcji rolniczej oraz – w stosownych przypadkach – dla...

Inter-branch organisations (IPO) are umbrella groups that
bring together
, by farm sector, the different professions which are the most representative of agricultural production, and, if appropriate,...
Organizacje międzybranżowe są to grupy
skupiające
, w poszczególnych branżach, różne podgrupy zawodowe, najbardziej reprezentatywne dla produkcji rolniczej oraz – w stosownych przypadkach – dla przetwórstwa, wprowadzania do obrotu i dystrybucji, które zostały uznane za organizacje międzybranżowe przez właściwy organ administracyjny.

Inter-branch organisations (IPO) are umbrella groups that
bring together
, by farm sector, the different professions which are the most representative of agricultural production, and, if appropriate, processing, marketing and distribution, and which are recognised as inter-branch organisations by the competent administrative authority.

W tym celu współpraca będzie się
skupiać
w szczególności na rozwoju społeczno-gospodarczym, rozwoju zasobów ludzkich, wsparciu dla przedsiębiorstw (w tym prywatyzacji, inwestycjach i rozwoju usług...

To this end the cooperation will
concentrate
, in particular, on economic and social development, human resources development, support for enterprises (including privatisation, investment and...
W tym celu współpraca będzie się
skupiać
w szczególności na rozwoju społeczno-gospodarczym, rozwoju zasobów ludzkich, wsparciu dla przedsiębiorstw (w tym prywatyzacji, inwestycjach i rozwoju usług finansowych), rolnictwie i sektorze żywności (w tym bezpieczeństwie żywności), zarządzaniu zasobami wodnymi, energetyce (w tym hydroenergetyce) i cywilnym bezpieczeństwie atomowym, zdrowiu i walce z ubóstwem, transporcie, usługach pocztowych, komunikacji elektronicznej, turystyce, ochronie środowiska, działalności transgranicznej i współpracy regionalnej.

To this end the cooperation will
concentrate
, in particular, on economic and social development, human resources development, support for enterprises (including privatisation, investment and development of financial services), agriculture and food (including food security), energy (including hydro-electricity), water management and civil nuclear safety, health and the fight against poverty, transport, postal services, electronic communications, tourism, environmental protection, cross-border activities and regional cooperation.

skupia
minimalną ilość nadającej się do sprzedaży rynkowej produkcji na obszarze, na którym działa dana organizacja, która ma być określona przez dane państwo członkowskie;

covers a minimum volume of marketable production, to be laid down by the Member State concerned, in the area where the organisation operates;
skupia
minimalną ilość nadającej się do sprzedaży rynkowej produkcji na obszarze, na którym działa dana organizacja, która ma być określona przez dane państwo członkowskie;

covers a minimum volume of marketable production, to be laid down by the Member State concerned, in the area where the organisation operates;

Każde Państwo Członkowskie tworzy krajową sieć obszarów wiejskich, która
skupia
wszystkie organizacje i struktury administracyjne zaangażowane w rozwój obszarów wiejskich.

Each Member State shall establish a national rural network, which
groups
the organisations and administrations involved in rural development.
Każde Państwo Członkowskie tworzy krajową sieć obszarów wiejskich, która
skupia
wszystkie organizacje i struktury administracyjne zaangażowane w rozwój obszarów wiejskich.

Each Member State shall establish a national rural network, which
groups
the organisations and administrations involved in rural development.

...celów europejskich partnerstw innowacyjnych zgodnie z inicjatywą przewodnią „Unia innowacji”,
skupiając
wszystkie podmioty zaangażowane w łańcuch badań i innowacji w celu usprawnienia, uproszcze

...of the European Innovation Partnerships in line with the flagship initiative 'Innovation Union',
bringing together
all relevant actors across the whole research and innovation chain with a view to
Program „Horyzont 2020” powinien przyczynić się do realizacji celów europejskich partnerstw innowacyjnych zgodnie z inicjatywą przewodnią „Unia innowacji”,
skupiając
wszystkie podmioty zaangażowane w łańcuch badań i innowacji w celu usprawnienia, uproszczenia i lepszej koordynacji instrumentów i inicjatyw.

Horizon 2020 should contribute to the aims of the European Innovation Partnerships in line with the flagship initiative 'Innovation Union',
bringing together
all relevant actors across the whole research and innovation chain with a view to streamlining, simplifying and better coordinating instruments and initiatives.

...do restrukturyzacji dział stanowił trwałą i wewnętrznie spójną jednostkę gospodarczą, powinien
skupiać
wszystkie rodzaje działalności (z punktu widzenia przemysłowego, handlowego, księgowego i fi

...for the division to be restructured to constitute a coherent and permanent economic unit it must
comprise
all the freight transport activities of the railway undertaking, whether industrial, commer
Aby przeznaczony do restrukturyzacji dział stanowił trwałą i wewnętrznie spójną jednostkę gospodarczą, powinien
skupiać
wszystkie rodzaje działalności (z punktu widzenia przemysłowego, handlowego, księgowego i finansowego) przedsiębiorstwa kolejowego związane z przewozem towarów.

In order for the division to be restructured to constitute a coherent and permanent economic unit it must
comprise
all the freight transport activities of the railway undertaking, whether industrial, commercial, accounting or financial.

...platformy technologicznej „Technologie wodorowe i ogniw paliwowych” (dalej zwanej „EPTTWiOP”),
skupiającej
wszystkie zainteresowane podmioty we wspólnym dążeniu do realizacji koncepcji przedstawi

...of the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform (hereinafter referred to as EHFC TP),
bringing together
all interested stakeholders in a joint effort to move towards achieving the High L
W grudniu 2003 r. Komisja stworzyła warunki sprzyjające powstaniu europejskiej platformy technologicznej „Technologie wodorowe i ogniw paliwowych” (dalej zwanej „EPTTWiOP”),
skupiającej
wszystkie zainteresowane podmioty we wspólnym dążeniu do realizacji koncepcji przedstawionej przez Grupę Wysokiego Szczebla.

In December 2003, the Commission facilitated the creation of the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform (hereinafter referred to as EHFC TP),
bringing together
all interested stakeholders in a joint effort to move towards achieving the High Level Group's vision.

...Europejskiemu Forum Energii Jądrowej, które stanowi platformę dla wszechstronnej dyskusji
skupiającą
wszystkie istotne zainteresowane strony w dziedzinie energii jądrowej.

The High Level Group should
on
a regular basis inform the European Nuclear Energy Forum, which constitutes a comprehensive discussion platform involving all relevant stakeholders in the nuclear field.
Grupa Wysokiego Szczebla powinna regularnie przekazywać informacje Europejskiemu Forum Energii Jądrowej, które stanowi platformę dla wszechstronnej dyskusji
skupiającą
wszystkie istotne zainteresowane strony w dziedzinie energii jądrowej.

The High Level Group should
on
a regular basis inform the European Nuclear Energy Forum, which constitutes a comprehensive discussion platform involving all relevant stakeholders in the nuclear field.

Rolnicze komitety ekonomiczne
skupiają
grupy producentów rolnych z danego sektora.

The economic agricultural committees
bring together
the agricultural producer groups of a given sector.
Rolnicze komitety ekonomiczne
skupiają
grupy producentów rolnych z danego sektora.

The economic agricultural committees
bring together
the agricultural producer groups of a given sector.

...i wymianę informacji między państwami członkowskimi działającymi w ramach dobrowolnej sieci
skupiającej
wyznaczone przez państwa członkowskie organy krajowe odpowiedzialne za e-Zdrowie.

The Union shall support and facilitate cooperation and the exchange of information among Member States working within a voluntary network connecting national authorities responsible for eHealth...
Unia wspiera i ułatwia współpracę i wymianę informacji między państwami członkowskimi działającymi w ramach dobrowolnej sieci
skupiającej
wyznaczone przez państwa członkowskie organy krajowe odpowiedzialne za e-Zdrowie.

The Union shall support and facilitate cooperation and the exchange of information among Member States working within a voluntary network connecting national authorities responsible for eHealth designated by the Member States.

...są produkowane jako towary oryginalne i w związku z tym nie jest stosowne, by organy celne
skupiały
swe działania na towarach tego typu.

...are manufactured as genuine goods and it is therefore not appropriate that customs authorities
focus
their efforts on such goods.
Towary będące przedmiotem nielegalnego handlu równoległego, czyli towary, które wyprodukowano za zgodą uprawnionego, ale które wprowadzono po raz pierwszy do obrotu w Europejskim Obszarze Gospodarczym bez zgody tego uprawnionego, oraz towary będące przedmiotem „przekroczeń”, czyli towary wyprodukowane przez odpowiednio upoważnioną przez uprawnionego osobę w ilości przekraczającej ilość uzgodnioną przez taką osobę i uprawnionego, są produkowane jako towary oryginalne i w związku z tym nie jest stosowne, by organy celne
skupiały
swe działania na towarach tego typu.

Goods subject to illegal parallel trade, namely goods that have been manufactured with the consent of the right-holder but placed on the market for the first time in the European Economic Area without his consent, and overruns, namely goods that are manufactured by a person duly authorised by a right-holder to manufacture a certain quantity of goods, in excess of the quantities agreed between that person and the right-holder, are manufactured as genuine goods and it is therefore not appropriate that customs authorities
focus
their efforts on such goods.

W początkowej fazie EIT
skupiał
swoje wysiłki głównie na stworzeniu WWiI.

In the initial period, the EIT has mainly
focused
its efforts on establishing the KICs.
W początkowej fazie EIT
skupiał
swoje wysiłki głównie na stworzeniu WWiI.

In the initial period, the EIT has mainly
focused
its efforts on establishing the KICs.

W związku z tym muszą zawsze pracować w ciszy, w sposób nierestrykcyjny i bez pośpiechu, w pełni
skupiając
swoją sensoryczną uwagę na poddawanej degustacji próbce.

To do so, they must always work in silence, in a relaxed, unhurried manner, paying the fullest possible sensory attention to the sample they are tasting.
W związku z tym muszą zawsze pracować w ciszy, w sposób nierestrykcyjny i bez pośpiechu, w pełni
skupiając
swoją sensoryczną uwagę na poddawanej degustacji próbce.

To do so, they must always work in silence, in a relaxed, unhurried manner, paying the fullest possible sensory attention to the sample they are tasting.

ASTM G53-93 Standardowe wykorzystanie aparatu do oddziaływania światłem i wodą (typu
skupiającego
fluorescencyjne promienie ultrafioletowe) do oddziaływania na materiały niemetaliczne.

ASTM G53-93 Standard Practice for Operating Light and Water — Exposure Apparatus (Fluorescent UV-Condensation Type) for Exposure of non-metallic materials
ASTM G53-93 Standardowe wykorzystanie aparatu do oddziaływania światłem i wodą (typu
skupiającego
fluorescencyjne promienie ultrafioletowe) do oddziaływania na materiały niemetaliczne.

ASTM G53-93 Standard Practice for Operating Light and Water — Exposure Apparatus (Fluorescent UV-Condensation Type) for Exposure of non-metallic materials

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich