Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skupiać
ASTM G53-93 Standardowe wykorzystanie aparatu do oddziaływania światłem i wodą (typu
skupiającego
fluorescencyjne promienie ultrafioletowe) do oddziaływania na materiały niemetaliczne
ASTM G53-93 Standard Practice for Operating Light and Water — Exposure Apparatus (Fluorescent UV-Condensation Type) for Exposure of non-metallic materials.
ASTM G53-93 Standardowe wykorzystanie aparatu do oddziaływania światłem i wodą (typu
skupiającego
fluorescencyjne promienie ultrafioletowe) do oddziaływania na materiały niemetaliczne
ASTM G53-93 Standard Practice for Operating Light and Water — Exposure Apparatus (Fluorescent UV-Condensation Type) for Exposure of non-metallic materials.
W tym kontekście powołano grupę roboczą
skupiającą
przedstawicieli wymienionych wyżej organów, która przyjęła wytyczne dotyczące opracowywania projektów, między innymi, umów PPA oraz metod ustalania...
A working committee was set up in this context with representatives from the above bodies, which adopted guidelines on the drafting of, inter alia, the PPAs and the pricing methods.
W tym kontekście powołano grupę roboczą
skupiającą
przedstawicieli wymienionych wyżej organów, która przyjęła wytyczne dotyczące opracowywania projektów, między innymi, umów PPA oraz metod ustalania cen.
A working committee was set up in this context with representatives from the above bodies, which adopted guidelines on the drafting of, inter alia, the PPAs and the pricing methods.
...komisję udoskonalania genetycznego (Dispositif National d’Amélioration Génétique, CNAG), która
skupia
przedstawicieli państwa, branży, środowisk badawczych i oświatowych.
The FNE’s involvement in genetics is strictly limited to supporting certain joint measures under the national genetic improvement programme, as defined by the National Commission for Genetic...
W dziedzinie genetyki udział FNE jest ściśle ograniczony do wspierania niektórych zbiorowych działań prowadzonych w ramach krajowego mechanizmu udoskonalania genetycznego i określonych przez krajową komisję udoskonalania genetycznego (Dispositif National d’Amélioration Génétique, CNAG), która
skupia
przedstawicieli państwa, branży, środowisk badawczych i oświatowych.
The FNE’s involvement in genetics is strictly limited to supporting certain joint measures under the national genetic improvement programme, as defined by the National Commission for Genetic Improvement (CNAG), which includes representatives of the French government, the profession itself, research and teaching.
...z planem operacyjnym oraz z harmonogramem i instrukcjami wydanymi przez centrum koordynacyjne,
skupiające
przedstawicieli państw członkowskich i agencji, oraz fakt, że przed rozpoczęciem danej op
Account should be taken of the fact that border surveillance operations coordinated by the Agency are conducted in accordance with an operational plan and with the schedule and instructions issued by...
Należy uwzględnić fakt, że koordynowane przez agencję operacje ochrony granic realizowane są zgodnie z planem operacyjnym oraz z harmonogramem i instrukcjami wydanymi przez centrum koordynacyjne,
skupiające
przedstawicieli państw członkowskich i agencji, oraz fakt, że przed rozpoczęciem danej operacji określa się przyjmujące państwo członkowskie lub przyjmujące państwa członkowskie, których granica będzie podlegać ochronie.
Account should be taken of the fact that border surveillance operations coordinated by the Agency are conducted in accordance with an operational plan and with the schedule and instructions issued by a coordination centre in which participating Member States and the Agency are represented, and that one or more host Member States whose border will be surveyed are identified before the start of the operation.
...decyzji dotyczących praw własności intelektualnych w Komisji, po odbyciu konsultacji z grupą
skupiającą
przedstawicieli różnych służb Komisji, o której mowa w ust. 1.
...of decisions related to intellectual property rights at the Commission, after consultation of the
inter-service
group referred to in paragraph 1.
Warunki licencji otwartej, o której mowa w art. 6, zgodnie ustalają dyrektorzy generalni odpowiedzialni za niniejszą decyzję oraz za administracyjne wykonywanie decyzji dotyczących praw własności intelektualnych w Komisji, po odbyciu konsultacji z grupą
skupiającą
przedstawicieli różnych służb Komisji, o której mowa w ust. 1.
The terms of the open licence referred to in Article 6 shall be settled in agreement by the Directors-General responsible for this Decision and for the administrative execution of decisions related to intellectual property rights at the Commission, after consultation of the
inter-service
group referred to in paragraph 1.
Ustanawia się grupę
skupiającą
przedstawicieli różnych służb Komisji pod przewodnictwem dyrektora generalnego odpowiedzialnego za niniejszą decyzję lub jego przedstawiciela.
An
inter-service
group shall be set up
, chaired by the Director-General responsible for this Decision, or his representative.
Ustanawia się grupę
skupiającą
przedstawicieli różnych służb Komisji pod przewodnictwem dyrektora generalnego odpowiedzialnego za niniejszą decyzję lub jego przedstawiciela.
An
inter-service
group shall be set up
, chaired by the Director-General responsible for this Decision, or his representative.
Grupa
skupiająca
przedstawicieli różnych służb Komisji Inter-service
group
Grupa
skupiająca
przedstawicieli różnych służb Komisji Inter-service
group
...utworzoną w celu kierowania środkami zaradczymi w sytuacji kryzysowej oraz ich koordynacji,
skupiającą
przedstawicieli wszystkich odpowiednich dyrekcji generalnych i służb.
...crisis management structure established to lead and coordinate the response to the crisis,
bringing together
representatives of all relevant Commission Directorates-General and services.
Komitet Koordynacji Kryzysowej jest specjalną strukturą operacyjną zarządzania kryzysowego, utworzoną w celu kierowania środkami zaradczymi w sytuacji kryzysowej oraz ich koordynacji,
skupiającą
przedstawicieli wszystkich odpowiednich dyrekcji generalnych i służb.
The Crisis Coordination Committee is a specific operational crisis management structure established to lead and coordinate the response to the crisis,
bringing together
representatives of all relevant Commission Directorates-General and services.
zwróciły się z formalnym wnioskiem o uznanie i
skupiają
przedstawicieli działalności gospodarczej związanej z produkcją mleka surowego i związanych z co najmniej jednym z następujących etapów w...
have formally requested recognition and are made
up
of representatives of economic activities linked to the production of raw milk and linked to at least one of the following stages of the supply...
zwróciły się z formalnym wnioskiem o uznanie i
skupiają
przedstawicieli działalności gospodarczej związanej z produkcją mleka surowego i związanych z co najmniej jednym z następujących etapów w łańcuchu dostaw: przetwórstwo produktów z sektora mleka i przetworów mlecznych lub handel nimi, w tym dystrybucja tych produktów;
have formally requested recognition and are made
up
of representatives of economic activities linked to the production of raw milk and linked to at least one of the following stages of the supply chain: processing of or trade in, including distribution of, products of the milk and milk products sector; skupiają
przedstawicieli działalności gospodarczej związanej z produkcją lub przetwórstwem produktów z sektorów wymienionych w wyrażeniu wprowadzającym lub związanej z handlem nimi;
are
made up
of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, or processing of the products of the sectors referred to in the introductory words; skupiają
przedstawicieli działalności gospodarczej związanej z produkcją lub przetwórstwem produktów z sektorów wymienionych w wyrażeniu wprowadzającym lub związanej z handlem nimi;
are
made up
of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, or processing of the products of the sectors referred to in the introductory words; skupiają
przedstawicieli działalności gospodarczej związanej z produkcją lub przetwórstwem produktów sektora owoców i warzyw lub związanej z handlem nimi;
are
made up
of representatives of economic activities linked to the production of and/or trade in and/or processing of the products of the fruit and vegetables sector; skupiają
przedstawicieli działalności gospodarczej związanej z produkcją lub przetwórstwem produktów sektora owoców i warzyw lub związanej z handlem nimi;
are
made up
of representatives of economic activities linked to the production of and/or trade in and/or processing of the products of the fruit and vegetables sector; skupiają
przedstawicieli działalności gospodarczej związanej z produkcją lub przetwórstwem produktów następujących sektorów lub związanej z handlem nimi:
are
made up
of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, and/or processing of products in the following sectors: skupiają
przedstawicieli działalności gospodarczej związanej z produkcją lub przetwórstwem produktów następujących sektorów lub związanej z handlem nimi:
are
made up
of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, and/or processing of products in the following sectors:
Międzyresortowe grupy robocze ds. kwestii dotyczących jednolitego rynku
skupiają
przedstawicieli właściwych organów.
Interministerial working groups on single market related issues
bring together
representatives of relevant authorities;
Międzyresortowe grupy robocze ds. kwestii dotyczących jednolitego rynku
skupiają
przedstawicieli właściwych organów.
Interministerial working groups on single market related issues
bring together
representatives of relevant authorities; skupiają
przedstawicieli sektorów gospodarki zajmujących się produkcją i przetwórstwem produktów objętych niniejszym rozporządzeniem lub handlem nimi;
are
made up
of representatives of economic activities in the production of, trade in, or processing of products covered by this Regulation; skupiają
przedstawicieli sektorów gospodarki zajmujących się produkcją i przetwórstwem produktów objętych niniejszym rozporządzeniem lub handlem nimi;
are
made up
of representatives of economic activities in the production of, trade in, or processing of products covered by this Regulation;
W tym celu Komisja utworzyła grupę roboczą
skupiającą
przedstawicieli EASA, Eurocontrol i Komisji (tzw. grupę zadaniową E3).
To this effect the Commission established a Working Group consisting of representatives from EASA, Eurocontrol and the Commission (so-called E3-Task Force).
W tym celu Komisja utworzyła grupę roboczą
skupiającą
przedstawicieli EASA, Eurocontrol i Komisji (tzw. grupę zadaniową E3).
To this effect the Commission established a Working Group consisting of representatives from EASA, Eurocontrol and the Commission (so-called E3-Task Force).
propaguje międzysektorowe platformy i sieci współpracy,
skupiające
przedstawicieli organów publicznych, organów regionalnych i lokalnych, przemysłu, środowisk naukowych, obywateli, organizacji...
promote cross-sectoral cooperation platforms and networks, including representatives of public authorities, regional and local authorities, industry, research stakeholders, citizens, civil society...
propaguje międzysektorowe platformy i sieci współpracy,
skupiające
przedstawicieli organów publicznych, organów regionalnych i lokalnych, przemysłu, środowisk naukowych, obywateli, organizacji społeczeństwa obywatelskiego i partnerów społecznych;
promote cross-sectoral cooperation platforms and networks, including representatives of public authorities, regional and local authorities, industry, research stakeholders, citizens, civil society organisations and the social partners;
skupiają
producentów jednego z następujących sektorów:
are
constituted
by producers of one of the following sectors: skupiają
producentów jednego z następujących sektorów:
are
constituted
by producers of one of the following sectors: skupiają
producentów jednego z następujących sektorów:
are
constituted
by producers of one of the following sectors: skupiają
producentów jednego z następujących sektorów:
are
constituted
by producers of one of the following sectors: skupiać
co najmniej 50 producentów, którzy wykorzystują lub zobowiązują się wykorzystać co najmniej 2500 pojemników podczas roku gospodarczego, w którym uznanie zostało przyznane;
include at least 50 producers who use or undertake to use at least 2500 boxes during the marketing year in which recognition is granted;
skupiać
co najmniej 50 producentów, którzy wykorzystują lub zobowiązują się wykorzystać co najmniej 2500 pojemników podczas roku gospodarczego, w którym uznanie zostało przyznane;
include at least 50 producers who use or undertake to use at least 2500 boxes during the marketing year in which recognition is granted;
Ocena końcowa
skupia
się między innymi na skuteczności i efektywności działań prowadzonych w ramach programu.
The final evaluation shall
concentrate
on the effectiveness and efficiency of the activities of the Programme.
Ocena końcowa
skupia
się między innymi na skuteczności i efektywności działań prowadzonych w ramach programu.
The final evaluation shall
concentrate
on the effectiveness and efficiency of the activities of the Programme. 
