Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skupiać
...o stanie środowiska, tendencjach i perspektywach, uzupełnianych przez wskaźnikowe sprawozdania
skupiające
się na poszczególnych zagadnieniach;
to publish a report
on
the state of, trends in and prospects for the environment every five years, supplemented by indicator reports focusing
upon specific issues;
publikowanie co pięć lat sprawozdań o stanie środowiska, tendencjach i perspektywach, uzupełnianych przez wskaźnikowe sprawozdania
skupiające
się na poszczególnych zagadnieniach;
to publish a report
on
the state of, trends in and prospects for the environment every five years, supplemented by indicator reports focusing
upon specific issues;
Ponadto prowadzone przez Ministerstwo Transportu monitorowanie będzie
skupiać
się na rachunkowości i ewidencji oraz wyrywkowych fizycznych kontrolach przedmiotowych wagonów.
In addition, monitoring by the Ministry of Transport will
focus on
accounting and inventory records and random physical checks on the wagons concerned.
Ponadto prowadzone przez Ministerstwo Transportu monitorowanie będzie
skupiać
się na rachunkowości i ewidencji oraz wyrywkowych fizycznych kontrolach przedmiotowych wagonów.
In addition, monitoring by the Ministry of Transport will
focus on
accounting and inventory records and random physical checks on the wagons concerned.
...Zainteresowanych Stron, utworzona przez zarząd na wniosek dyrektora wykonawczego, powinna
skupiać
się na zagadnieniach istotnych dla zainteresowanych stron i kierować na nie uwagę Agencji.
...Group, set up by the Management Board on a proposal by the Executive Director, should
focus
on issues relevant to stakeholders and bring
them to the attention of the Agency.
Stała Grupa Przedstawicieli Zainteresowanych Stron, utworzona przez zarząd na wniosek dyrektora wykonawczego, powinna
skupiać
się na zagadnieniach istotnych dla zainteresowanych stron i kierować na nie uwagę Agencji.
The Permanent Stakeholders’ Group, set up by the Management Board on a proposal by the Executive Director, should
focus
on issues relevant to stakeholders and bring
them to the attention of the Agency.
...na temat faktycznej konsumpcji przywożonych surowców i (ii) braku systemu weryfikacji
skupiającego
się na faktycznych wynikach, a nie na normach ustanowionych historycznie.
...the actual consumption of raw materials imported and (ii) the lack of a verification system that
focuses
on the actual results rather than the historically set standards.
W kwestii kontroli sprawowanej przez władze nad programem celnej strefy produkcyjnej wprowadzone zmiany nie usuwają najpoważniejszych wad systemu stwierdzonych w niniejszym dochodzeniu, tj.: (i) braku sprawozdawczości na temat faktycznej konsumpcji przywożonych surowców i (ii) braku systemu weryfikacji
skupiającego
się na faktycznych wynikach, a nie na normach ustanowionych historycznie.
With respect to the control exercised by the authority on the Manufacturing Bond, the changes introduced do not address the most critical flaws of the system as identified by the current investigation i.e.: (i) the lack of reporting of the actual consumption of raw materials imported and (ii) the lack of a verification system that
focuses
on the actual results rather than the historically set standards.
...zapewniają stosowanie przez sektor publiczny środków poprawy efektywności energetycznej,
skupiając
się na opłacalnych ekonomicznie środkach, które generują największe oszczędności energii w
...States shall ensure that energy efficiency improvement measures are taken by the public sector,
focussing
on cost-effective measures which generate the largest energy savings in the shortest span
Państwa Członkowskie zapewniają stosowanie przez sektor publiczny środków poprawy efektywności energetycznej,
skupiając
się na opłacalnych ekonomicznie środkach, które generują największe oszczędności energii w najkrótszym czasie.
Member States shall ensure that energy efficiency improvement measures are taken by the public sector,
focussing
on cost-effective measures which generate the largest energy savings in the shortest span of time.
...i społecznych występujących pomiędzy regionami za pomocą tymczasowego zestawu pozytywnych działań
skupiających
się na zatrudnieniu i kształceniu.
reducing intra-regional economic and social disparities via a temporary set of
affirmative
actions, focusing
on employment and education.
znoszeniu rozbieżności gospodarczych i społecznych występujących pomiędzy regionami za pomocą tymczasowego zestawu pozytywnych działań
skupiających
się na zatrudnieniu i kształceniu.
reducing intra-regional economic and social disparities via a temporary set of
affirmative
actions, focusing
on employment and education.
...i społecznych występujących pomiędzy regionami za pomocą tymczasowego zestawu pozytywnych działań
skupiających
się na zatrudnieniu i kształceniu.
reducing intra-regional economic and social disparities via a temporary set of
affirmative
actions, focusing
on employment and education.
znoszeniu rozbieżności gospodarczych i społecznych występujących pomiędzy regionami za pomocą tymczasowego zestawu pozytywnych działań
skupiających
się na zatrudnieniu i kształceniu.
reducing intra-regional economic and social disparities via a temporary set of
affirmative
actions, focusing
on employment and education.
...i społecznych występujących pomiędzy regionami za pomocą tymczasowego zestawu pozytywnych działań
skupiających
się na zatrudnieniu i kształceniu.
reducing intra-regional economic and social disparities via a temporary set of
affirmative
actions, focusing
on employment and education.
znoszeniu rozbieżności gospodarczych i społecznych występujących pomiędzy regionami za pomocą tymczasowego zestawu pozytywnych działań
skupiających
się na zatrudnieniu i kształceniu.
reducing intra-regional economic and social disparities via a temporary set of
affirmative
actions, focusing
on employment and education.
...i społecznych występujących pomiędzy regionami za pomocą tymczasowego zestawu pozytywnych działań
skupiających
się na zatrudnieniu i kształceniu.
reducing intra-regional economic and social disparities via a temporary set of
affirmative
actions, focusing
on employment and education.
znoszeniu rozbieżności gospodarczych i społecznych występujących pomiędzy regionami za pomocą tymczasowego zestawu pozytywnych działań
skupiających
się na zatrudnieniu i kształceniu.
reducing intra-regional economic and social disparities via a temporary set of
affirmative
actions, focusing
on employment and education.
...i społecznych występujących pomiędzy regionami za pomocą tymczasowego zestawu pozytywnych działań
skupiających
się na zatrudnieniu i kształceniu.
reducing intra-regional economic and social disparities via a temporary set of
affirmative
actions, focusing
on employment and education.
znoszeniu rozbieżności gospodarczych i społecznych występujących pomiędzy regionami za pomocą tymczasowego zestawu pozytywnych działań
skupiających
się na zatrudnieniu i kształceniu.
reducing intra-regional economic and social disparities via a temporary set of
affirmative
actions, focusing
on employment and education.
Ponadto importerzy obecnie
skupiający
się na potażu wskazali, że mogą przenieść swój przedmiot zainteresowania na inne produkty (głównie inne nawozy), na które istnieje zapotrzebowanie klientów.
In addition, importers currently
focusing
on potash have indicated that they could switch their focus
to other products demanded by their customer base, primarily other fertilisers.
Ponadto importerzy obecnie
skupiający
się na potażu wskazali, że mogą przenieść swój przedmiot zainteresowania na inne produkty (głównie inne nawozy), na które istnieje zapotrzebowanie klientów.
In addition, importers currently
focusing
on potash have indicated that they could switch their focus
to other products demanded by their customer base, primarily other fertilisers.
Chociaż w pierwszej kolejności Karta
skupia
się na mobilności w celach edukacyjnych, można przypuszczać, że niniejsze wskazówki mogłyby być przydatne również dla innych rodzajów mobilności, np....
Although primarily addressing mobility for learning purposes, it is felt that this guidance could also be useful for other types of mobility, such as mobility for work.
Chociaż w pierwszej kolejności Karta
skupia
się na mobilności w celach edukacyjnych, można przypuszczać, że niniejsze wskazówki mogłyby być przydatne również dla innych rodzajów mobilności, np. mobilność w celu podjęcia pracy.
Although primarily addressing mobility for learning purposes, it is felt that this guidance could also be useful for other types of mobility, such as mobility for work.
WWiI
skupiająca
się na mobilności w miastach byłaby również uzupełnieniem niektórych konkretnych działań już prowadzonych przez dwie istniejące WWiI, a mianowicie działań WWiI Climate na rzecz...
A KIC
focusing on
urban mobility would also be complementary to some of the specific activities already pursued by two existing KICs. Namely, Climate KIC activities under the theme transitioning to...
WWiI
skupiająca
się na mobilności w miastach byłaby również uzupełnieniem niektórych konkretnych działań już prowadzonych przez dwie istniejące WWiI, a mianowicie działań WWiI Climate na rzecz niskoemisyjności miast oraz pracy EIT WWiI Labs skoncentrowanej na inteligentnych systemach transportu i cyfrowych miastach przyszłości.
A KIC
focusing on
urban mobility would also be complementary to some of the specific activities already pursued by two existing KICs. Namely, Climate KIC activities under the theme transitioning to low-carbon resilient cities, and EIT ICT Labs work under the focus areas of intelligent transportation systems and digital cities of the future.
WWiI
skupiająca
się na mobilności w miastach jest najlepszym sposobem na podjęcie przedstawionych powyżej wyzwań.
A KIC
focusing
on urban mobility is most suited to address the challenges outlined above.
WWiI
skupiająca
się na mobilności w miastach jest najlepszym sposobem na podjęcie przedstawionych powyżej wyzwań.
A KIC
focusing
on urban mobility is most suited to address the challenges outlined above.
...naukowych i innowacji w zakresie energetyki ma zatem uzupełniać działania państw członkowskich,
skupiając
się na pionierskich technologiach i działaniach oferujących wyraźną unijną wartość dodaną,
...funding of energy research and innovation shall therefore complement Member States' activities by
focusing on
cutting-edge technologies and activities with clear Union added value, in particular...
Finansowanie przez Unię badań naukowych i innowacji w zakresie energetyki ma zatem uzupełniać działania państw członkowskich,
skupiając
się na pionierskich technologiach i działaniach oferujących wyraźną unijną wartość dodaną, a w szczególności cechujących się dużym potencjałem wykorzystania zasobów krajowych i tworzenia miejsc pracy w Europie.
Union funding of energy research and innovation shall therefore complement Member States' activities by
focusing on
cutting-edge technologies and activities with clear Union added value, in particular those with high potential to leverage national resources and create jobs in Europe.
...hierarchią gospodarowania wodą zgodną z dyrektywą 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [7] i
skupiają
się na wariantach zarządzania popytem.
...in line with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [7], with a
focus
on demand management options.
Inwestycje są spójne z hierarchią gospodarowania wodą zgodną z dyrektywą 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [7] i
skupiają
się na wariantach zarządzania popytem.
Investments shall be consistent with the water management hierarchy, in line with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [7], with a
focus
on demand management options.
...jej tradycyjnym odpowiednikiem oraz, w stosownych przypadkach, każdym innym materiałem badawczym,
skupiając
się na ich znaczeniu biologicznym (zob. sekcja 3, która dotyczy charakterystyki ryzyka).
...modified crop, its conventional counterpart and, where applicable, any other test material,
focusing
on their biological relevance (see Section 3 on Risk Characterisation).
Pomimo spodziewanego odsetka fałszywie istotnych różnic wnioskodawca zgłasza i omawia wszystkie istotne różnice zaobserwowane między uprawą zmodyfikowaną genetycznie, jej tradycyjnym odpowiednikiem oraz, w stosownych przypadkach, każdym innym materiałem badawczym,
skupiając
się na ich znaczeniu biologicznym (zob. sekcja 3, która dotyczy charakterystyki ryzyka).
Despite the expected proportion of spurious significant differences, the applicant shall report and discuss all significant differences observed between the genetically modified crop, its conventional counterpart and, where applicable, any other test material,
focusing
on their biological relevance (see Section 3 on Risk Characterisation).
Ogólne wymogi dotyczące ekoprojektu mają na celu poprawę ekologiczności produktu,
skupiając
się na jego znaczących aspektach środowiskowych bez określania wartości granicznych.
Generic ecodesign requirements aim at improving the environmental performance of products,
focusing
on significant environmental aspects thereof without setting limit values.
Ogólne wymogi dotyczące ekoprojektu mają na celu poprawę ekologiczności produktu,
skupiając
się na jego znaczących aspektach środowiskowych bez określania wartości granicznych.
Generic ecodesign requirements aim at improving the environmental performance of products,
focusing
on significant environmental aspects thereof without setting limit values.
Ogólne wymogi dotyczące eko-projektu mają na celu poprawę ekologiczności PWE,
skupiając
się na jego znaczących aspektach środowiskowych bez określania wartości granicznych.
Generic ecodesign requirements aim at improving the environmental performance of EuPs,
focusing
on significant environmental aspects thereof without setting limit values.
Ogólne wymogi dotyczące eko-projektu mają na celu poprawę ekologiczności PWE,
skupiając
się na jego znaczących aspektach środowiskowych bez określania wartości granicznych.
Generic ecodesign requirements aim at improving the environmental performance of EuPs,
focusing
on significant environmental aspects thereof without setting limit values.
Rozpatrzone zostaną trzy ważne aspekty
skupiające
się na podmiotach i dynamice europejskiej przestrzeni badawczej:
Three aspects of broad significance,
focusing on
the actors and dynamics of the European Research Area, will be tackled:
Rozpatrzone zostaną trzy ważne aspekty
skupiające
się na podmiotach i dynamice europejskiej przestrzeni badawczej:
Three aspects of broad significance,
focusing on
the actors and dynamics of the European Research Area, will be tackled: 
