Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skupiać
Jego celem jest
skupianie
różnych organizatorów działalności kulturalnej z jednego lub kilku sektorów w celu prowadzenia rozmaitych wieloletnich działań o charakterze sektorowym lub międzysektorowym,...
Its purpose shall be to
bring together
a variety of operators from one or more sectors for various multi-annual activities, which may be sectoral or cross-sectoral in nature but which must pursue a...
Jego celem jest
skupianie
różnych organizatorów działalności kulturalnej z jednego lub kilku sektorów w celu prowadzenia rozmaitych wieloletnich działań o charakterze sektorowym lub międzysektorowym, które muszą jednak być ukierunkowane na wspólny cel.
Its purpose shall be to
bring together
a variety of operators from one or more sectors for various multi-annual activities, which may be sectoral or cross-sectoral in nature but which must pursue a common objective.
W szczególności stwierdzono, iż pojawiła się tendencja do
skupiania
sprzedaży w ramach kategorii o niższej cenie minimalnej.
In particular, there appears to have been a tendency to
concentrate
sales on
those groupings
with a lower minimum price.
W szczególności stwierdzono, iż pojawiła się tendencja do
skupiania
sprzedaży w ramach kategorii o niższej cenie minimalnej.
In particular, there appears to have been a tendency to
concentrate
sales on
those groupings
with a lower minimum price.
...Żywności przekazał do Komisji wniosek formalny o powołanie nowego stałego panelu naukowego
skupiającego
szeroki wachlarz ekspertów z różnych dziedzin związanych ze zdrowiem roślin, takich jak
...Authority has formally requested the Commission to establish a new permanent Scientific Panel
bringing together
a wide range of expertise in the various fields relevant to plant health, such as
Wobec zwiększenia ilości wniosków o wydanie opinii naukowej w zakresie zdrowia roślin, Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności przekazał do Komisji wniosek formalny o powołanie nowego stałego panelu naukowego
skupiającego
szeroki wachlarz ekspertów z różnych dziedzin związanych ze zdrowiem roślin, takich jak: entomologia, mykologia, wirusologia, bakteriologia, botanika, agronomia, kwarantanna roślin i epidemiologia chorób roślin.
Accordingly, so as to deal with the increasing number of requests for scientific opinions in the area of plant health, the European Food Safety Authority has formally requested the Commission to establish a new permanent Scientific Panel
bringing together
a wide range of expertise in the various fields relevant to plant health, such as entomology, mycology, virology, bacteriology, botany, agronomy, plant quarantine and epidemiology of plant diseases.
Działania będą się także
skupiać
na zwiększaniu wsparcia i promowaniu zaangażowania MŚP.
Activities shall also
focus on
increasing the support and promoting the involvement of SMEs.
Działania będą się także
skupiać
na zwiększaniu wsparcia i promowaniu zaangażowania MŚP.
Activities shall also
focus on
increasing the support and promoting the involvement of SMEs.
Aby osiągnąć ten cel, program będzie się
skupiał
na praktycznej pomocy dla użytkowników, w szczególności dzieci, rodziców, opiekunów, nauczycieli i wychowawców, poprzez zachęcanie do tworzenia...
To achieve this objective, the Programme will
focus
on practical help for the end-user, particularly children, parents, carers, teachers and educators, by encouraging multi-stakeholder partnerships.
Aby osiągnąć ten cel, program będzie się
skupiał
na praktycznej pomocy dla użytkowników, w szczególności dzieci, rodziców, opiekunów, nauczycieli i wychowawców, poprzez zachęcanie do tworzenia partnerstw z udziałem wielu zainteresowanych stron.
To achieve this objective, the Programme will
focus
on practical help for the end-user, particularly children, parents, carers, teachers and educators, by encouraging multi-stakeholder partnerships.
...ze sprawozdaniem grupy roboczej na poziomie praktycznym zadania Grupy Zarządczej powinny się
skupiać
na ocenie i rozwijaniu programu (w tym zapewnieniu zaangażowania uczestników łańcucha wartoś
...to the Working Group Report, on a practical level, the tasks of the Management Group should
focus
on evaluating and developing the scheme (including ensuring engagement from the value chain an
Zgodnie ze sprawozdaniem grupy roboczej na poziomie praktycznym zadania Grupy Zarządczej powinny się
skupiać
na ocenie i rozwijaniu programu (w tym zapewnieniu zaangażowania uczestników łańcucha wartości oraz weryfikacji zgodności działań z celami i strategicznymi założeniami programu), natomiast Innovasjon Norge powinien być organem odpowiedzialnym za realizację programu [15].
According to the Working Group Report, on a practical level, the tasks of the Management Group should
focus
on evaluating and developing the scheme (including ensuring engagement from the value chain and verifying that activities correspond to the aim and strategies of the scheme), whereas Innovasjon Norge should be the body responsible for implementing the scheme [15].
Kampanie będą się
skupiać
na miejscowych kanałach informacyjnych, dzięki którym można skutecznie dotrzeć do jak najszerszego grona odbiorców.
The campaigns will
focus
on local dissemination channels that are able to reach the local level most effectively.
Kampanie będą się
skupiać
na miejscowych kanałach informacyjnych, dzięki którym można skutecznie dotrzeć do jak najszerszego grona odbiorców.
The campaigns will
focus
on local dissemination channels that are able to reach the local level most effectively.
Działania w zakresie badań podstawowych będą się
skupiać
na termofizycznych właściwościach materiałów, właściwościach powierzchni systemów nośnych aktynowców oraz podstawowych właściwościach...
The basic research actions will
focus on
thermo-physical properties of materials, surface properties of actinide bearing systems and fundamental physical and chemical properties.
Działania w zakresie badań podstawowych będą się
skupiać
na termofizycznych właściwościach materiałów, właściwościach powierzchni systemów nośnych aktynowców oraz podstawowych właściwościach fizycznych i chemicznych.
The basic research actions will
focus on
thermo-physical properties of materials, surface properties of actinide bearing systems and fundamental physical and chemical properties.
Bank będzie się
skupiał
na kredytach na mieszkania zajmowane przez właścicieli (około […] % całkowitej wartości kredytów) oraz będzie również podejmował pewien zakres kredytów na zakup nieruchomości...
It will
focus
on residential, owner-occupied, lending (around […] % of total lending) and will also undertake some buy-to-let lending (around […] %).
Bank będzie się
skupiał
na kredytach na mieszkania zajmowane przez właścicieli (około […] % całkowitej wartości kredytów) oraz będzie również podejmował pewien zakres kredytów na zakup nieruchomości na wynajem (około […] %).
It will
focus
on residential, owner-occupied, lending (around […] % of total lending) and will also undertake some buy-to-let lending (around […] %).
...Citadele banka będzie prowadzona w państwach bałtyckich, a kadra zarządzająca będzie się
skupiała
na przywróceniu rentowności Citadele banka w tym regionie.
...on core segments: The core business of Citadele banka will be in the Baltics and the management’s
focus
will be to return Citadele banka to profitability in this region.
Zmniejszony bilans skupiony na głównych segmentach: Główna część działalności Citadele banka będzie prowadzona w państwach bałtyckich, a kadra zarządzająca będzie się
skupiała
na przywróceniu rentowności Citadele banka w tym regionie.
Smaller balance sheet focused on core segments: The core business of Citadele banka will be in the Baltics and the management’s
focus
will be to return Citadele banka to profitability in this region.
Działania mają się
skupiać
na przekrojowych morskich wyzwaniach naukowo-technicznych i mają odblokować potencjał mórz i oceanów we wszystkich sektorach przemysłu morskiego, a jednocześnie chronić...
Activities shall
focus on
cross-cutting marine and maritime scientific and technological challenges with a view to unlocking the potential of seas and oceans across the range of marine and maritime...
Działania mają się
skupiać
na przekrojowych morskich wyzwaniach naukowo-technicznych i mają odblokować potencjał mórz i oceanów we wszystkich sektorach przemysłu morskiego, a jednocześnie chronić środowisko i zapewnić przystosowanie się do zmiany klimatu.
Activities shall
focus on
cross-cutting marine and maritime scientific and technological challenges with a view to unlocking the potential of seas and oceans across the range of marine and maritime industries, while protecting the environment and adapting to climate change.
Działania mają się
skupiać
na przekrojowych morskich wyzwaniach naukowo-technicznych i mają odblokować potencjał mórz i oceanów we wszystkich sektorach przemysłu morskiego, a jednocześnie chronić...
Activities shall
focus on
cross-cutting marine and maritime scientific and technological challenges with a view to unlocking the potential of seas and oceans across the range of marine and maritime...
Działania mają się
skupiać
na przekrojowych morskich wyzwaniach naukowo-technicznych i mają odblokować potencjał mórz i oceanów we wszystkich sektorach przemysłu morskiego, a jednocześnie chronić środowisko i zapewnić przystosowanie się do zmiany klimatu.
Activities shall
focus on
cross-cutting marine and maritime scientific and technological challenges with a view to unlocking the potential of seas and oceans across the range of marine and maritime industries, while protecting the environment and adapting to climate change.
...były wystarczające, aby przywrócić długoterminową rentowność beneficjenta, jako że wydawał się on
skupiać
na obsłudze długu i pokrywaniu kosztów operacyjnych.
...plan was capable of restoring the long-term viability of the beneficiary, since it seemed to
focus
on debt-servicing and covering operating costs.
Wątpliwości w tym względzie dotyczyły faktu, czy środki przewidziane w planie restrukturyzacji były wystarczające, aby przywrócić długoterminową rentowność beneficjenta, jako że wydawał się on
skupiać
na obsłudze długu i pokrywaniu kosztów operacyjnych.
In this respect, the Commission doubted whether the restructuring plan was capable of restoring the long-term viability of the beneficiary, since it seemed to
focus
on debt-servicing and covering operating costs.
...były wystarczające, aby przywrócić długoterminową rentowność beneficjenta, jako że wydawał się on
skupiać
na obsłudze długu i pokrywaniu kosztów operacyjnych.
...plan were sufficient to restore the recipient's long-term viability as the plan seemed to
focus
on debt servicing and covering operating costs.
Wątpliwości w tym względzie dotyczyły faktu, czy środki przewidziane w planie restrukturyzacji były wystarczające, aby przywrócić długoterminową rentowność beneficjenta, jako że wydawał się on
skupiać
na obsłudze długu i pokrywaniu kosztów operacyjnych.
The Commission doubted that the measures provided for in the restructuring plan were sufficient to restore the recipient's long-term viability as the plan seemed to
focus
on debt servicing and covering operating costs.
...tej współpracy finansowanie oferowane przez EBI na mocy niniejszej decyzji będzie się również
skupiało
na politykach wspierających rozwój sprzyjający włączeniu społecznemu i tworzenie miejsc pra
In the framework of this cooperation, EIB financing under this Decision will also be
targeted
at policies promoting inclusive growth and job creation contributing to social stability in line with an...
W ramach tej współpracy finansowanie oferowane przez EBI na mocy niniejszej decyzji będzie się również
skupiało
na politykach wspierających rozwój sprzyjający włączeniu społecznemu i tworzenie miejsc pracy oraz przyczyniających się do stabilności społecznej zgodnie z podejściem opartym na zachętach, a także sprzyjających celom polityki zewnętrznej Unii, w tym w odniesieniu do kwestii migracyjnych.
In the framework of this cooperation, EIB financing under this Decision will also be
targeted
at policies promoting inclusive growth and job creation contributing to social stability in line with an incentive-based approach supporting Union external policy objectives, including in relation to migration issues.
Działania w tym obszarze będą się
skupiały
na:
Activities in this area will
focus
on:
Działania w tym obszarze będą się
skupiały
na:
Activities in this area will
focus
on:
...Ô, nadające na terytorium Francji metropolitalnej; w skład w grupy wchodzi także RFO, spółka
skupiająca
publiczne stacje telewizyjne i radiowe nadające we francuskich departamentach i na teryto
...3, France 4, France 5 and France Ô broadcasting in mainland France, and RFO, a company grouping
together
public television and radio channels broadcasting in the overseas departments and territori
Grupa zatrudnia około 11000 osób i posiada takie kanały jak France 2, France 3, France 4, France 5 i France Ô, nadające na terytorium Francji metropolitalnej; w skład w grupy wchodzi także RFO, spółka
skupiająca
publiczne stacje telewizyjne i radiowe nadające we francuskich departamentach i na terytoriach zamorskich.
It employs about 11000 people and comprises the channels France 2, France 3, France 4, France 5 and France Ô broadcasting in mainland France, and RFO, a company grouping
together
public television and radio channels broadcasting in the overseas departments and territories.
...choć cechuje go także wysoki poziom koncentracji przemysłu: 3 największe przedsiębiorstwa
skupiają
60 % udziału w łącznej produkcji, 2 inne około 8 % i 4 kolejne około 4 %.
The number of producers of ARWs (about thirty) operating on the EU market suggests that the EU market is very competitive although it is also characterised by a high level of industrial concentration...
Liczba producentów aluminiowych kół jezdnych (około trzydziestu) działających na rynku UE wskazuje, że rynek UE jest bardzo konkurencyjny, choć cechuje go także wysoki poziom koncentracji przemysłu: 3 największe przedsiębiorstwa
skupiają
60 % udziału w łącznej produkcji, 2 inne około 8 % i 4 kolejne około 4 %.
The number of producers of ARWs (about thirty) operating on the EU market suggests that the EU market is very competitive although it is also characterised by a high level of industrial concentration with the 3 largest companies holding a share of 60 % of total production, 2 others of around 8 % and then 4 of around 4 %.
...Walencji, w której znajduje się obszar objęty chronioną nazwą pochodzenia „Kaki Ribera del Xúquer”
skupiający
50 % całkowitej produkcji.
...by the designation of origin ‘Kaki Ribera del Xúquer’ is located. Half of all production is
concentrated
in this area.
Obecnie produkcja krajowa jest zasadniczo zlokalizowana we wspólnocie Walencji, w której znajduje się obszar objęty chronioną nazwą pochodzenia „Kaki Ribera del Xúquer”
skupiający
50 % całkowitej produkcji.
Today Spain’s national production takes place principally in the Community of Valencia, where the area protected by the designation of origin ‘Kaki Ribera del Xúquer’ is located. Half of all production is
concentrated
in this area.
„Cooperativa Agricola Moderna” S.c.r.l. jest małą spółdzielnią,
skupiającą
69 członków, specjalizującą się w uprawie winorośli i uprawie zbóż (produkcja pierwotna).
Cooperativa Agricola Moderna Scrl is a small-scale cooperative society
comprising
69 partners specialising in wine and cereal growing (primary production).
„Cooperativa Agricola Moderna” S.c.r.l. jest małą spółdzielnią,
skupiającą
69 członków, specjalizującą się w uprawie winorośli i uprawie zbóż (produkcja pierwotna).
Cooperativa Agricola Moderna Scrl is a small-scale cooperative society
comprising
69 partners specialising in wine and cereal growing (primary production). 
