Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skupiać
...od strony głównych osi drogowych i lepiej usytuowanych w stosunku do stref przemysłowych
skupiających
większość klientów Sernam.

...more quickly accessible from main trunk roads and better placed in relation to industrial areas
concentrating
most of Sernam's customers.
Często znajdowały się w samym sercu miasta, a nie, jak w przypadku większości konkurencyjnych spedytorów — w strefach logistycznych na peryferiach miast, łatwiej dostępnych od strony głównych osi drogowych i lepiej usytuowanych w stosunku do stref przemysłowych
skupiających
większość klientów Sernam.

Their position was often right in the centre of town and not, as most competing couriers, in logistic areas on the city's outskirts, more quickly accessible from main trunk roads and better placed in relation to industrial areas
concentrating
most of Sernam's customers.

...produkcyjny w Rosji zdaje się być o wiele bardziej skoncentrowany – kilku dużych producentów
skupia
większość działalności produkcyjnej – podczas gdy we Wspólnocie działalność produkcyjna rozkł

In addition, the production sector in Russia appears to be much more concentrated, with a handful of large producers accounting for the bulk of activity — whereas in the Community activity is spread...
Dodatkowo sektor produkcyjny w Rosji zdaje się być o wiele bardziej skoncentrowany – kilku dużych producentów
skupia
większość działalności produkcyjnej – podczas gdy we Wspólnocie działalność produkcyjna rozkłada się na większą liczbę producentów.

In addition, the production sector in Russia appears to be much more concentrated, with a handful of large producers accounting for the bulk of activity — whereas in the Community activity is spread across a larger number of producers.

Spółdzielnie rolnicze
skupiają
ponad 50000 indywidualnych członków (rolników), około 19000 pracowników, zaś ich roczny obrót wynosi ponad 58 mld NOK (w przybliżeniu 6 mld EUR).

The agricultural cooperatives have more than 50000 individual members (farmers), about 19000 employees and the annual turnover is over NOK 58 billion (approximately EUR 6 billion).
Spółdzielnie rolnicze
skupiają
ponad 50000 indywidualnych członków (rolników), około 19000 pracowników, zaś ich roczny obrót wynosi ponad 58 mld NOK (w przybliżeniu 6 mld EUR).

The agricultural cooperatives have more than 50000 individual members (farmers), about 19000 employees and the annual turnover is over NOK 58 billion (approximately EUR 6 billion).

Europejskie stowarzyszenie klastrów (European Cluster Alliance),
skupiające
obecnie ponad 70 organizacji partnerskich z całej Europy, było pierwszą inicjatywą na rzecz współpracy w dziedzinie...

The European Cluster Alliance, which currently
brings together
more than 70 partner organisations across Europe, was a first step towards cluster policy cooperation across the EU.
Europejskie stowarzyszenie klastrów (European Cluster Alliance),
skupiające
obecnie ponad 70 organizacji partnerskich z całej Europy, było pierwszą inicjatywą na rzecz współpracy w dziedzinie polityki klastrowej w UE.

The European Cluster Alliance, which currently
brings together
more than 70 partner organisations across Europe, was a first step towards cluster policy cooperation across the EU.

Każde z państw członkowskich tworzy krajową sieć obszarów wiejskich, która
skupia
organizacje i struktury administracyjne zaangażowane w rozwój obszarów wiejskich.

Each Member State shall establish a national rural network, which
groups
the organisations and administrations involved in rural development.
Każde z państw członkowskich tworzy krajową sieć obszarów wiejskich, która
skupia
organizacje i struktury administracyjne zaangażowane w rozwój obszarów wiejskich.

Each Member State shall establish a national rural network, which
groups
the organisations and administrations involved in rural development.

projektów dotyczących współpracy transnarodowej
skupiających
organizacje działające w sektorze kultury i sektorze kreatywnym z różnych państw w celu podejmowania działań sektorowych lub...

transnational cooperation projects
bringing together
cultural and creative organisations from different countries to undertake sectoral or cross-sectoral activities;
projektów dotyczących współpracy transnarodowej
skupiających
organizacje działające w sektorze kultury i sektorze kreatywnym z różnych państw w celu podejmowania działań sektorowych lub międzysektorowych;

transnational cooperation projects
bringing together
cultural and creative organisations from different countries to undertake sectoral or cross-sectoral activities;

Forum zostanie zaprojektowane tak, aby
skupiało
zasoby umożliwiające wspieranie projektu 2.

the forum will also be designed to provide a home for resources to support project two.
Forum zostanie zaprojektowane tak, aby
skupiało
zasoby umożliwiające wspieranie projektu 2.

the forum will also be designed to provide a home for resources to support project two.

W latach od 1994 do 2000 do KBM należało od 83 do 90 kółek rolniczych,
skupiających
około 100000 gospodarstw rolnych i leśnych.

Between 1994 and 2000, KBM had a membership of 83 to 90 machinery rings, representing around 100000 agricultural and forestry holdings.
W latach od 1994 do 2000 do KBM należało od 83 do 90 kółek rolniczych,
skupiających
około 100000 gospodarstw rolnych i leśnych.

Between 1994 and 2000, KBM had a membership of 83 to 90 machinery rings, representing around 100000 agricultural and forestry holdings.

...Groupement interprofessionnel des fabricants d’appareils d’équipements ménagers) to organizacja
skupiająca
około 50 przedsiębiorstw funkcjonujących na rynkach artykułów gospodarstwa domowego.

GIFAM: Groupement interprofessionnel des fabricants d’appareils d’équipements ménagers, which groups together 50 or so companies present in the electrical household appliance markets.
GIFAM: Międzybranżowe Zrzeszenie Producentów Artykułów Gospodarstwa Domowego (fr. Groupement interprofessionnel des fabricants d’appareils d’équipements ménagers) to organizacja
skupiająca
około 50 przedsiębiorstw funkcjonujących na rynkach artykułów gospodarstwa domowego.

GIFAM: Groupement interprofessionnel des fabricants d’appareils d’équipements ménagers, which groups together 50 or so companies present in the electrical household appliance markets.

...Groupement Interprofessionnel des Fabricants d'Appareils d'Équipements Ménagers) to organizacja
skupiająca
około 50 przedsiębiorstw funkcjonujących na rynkach artykułów gospodarstwa domowego.

GIFAM: Groupement interprofessionnel des fabricants d’appareils d’équipements ménagers, which groups together 50 or so companies present in the electrical household appliance markets.
GIFAM: Międzybranżowe Zrzeszenie Producentów Artykułów Gospodarstwa Domowego (fr. Groupement Interprofessionnel des Fabricants d'Appareils d'Équipements Ménagers) to organizacja
skupiająca
około 50 przedsiębiorstw funkcjonujących na rynkach artykułów gospodarstwa domowego.

GIFAM: Groupement interprofessionnel des fabricants d’appareils d’équipements ménagers, which groups together 50 or so companies present in the electrical household appliance markets.

...i transferu technologii; 2) tworzeniu i rozwoju biegunów, sieci i inkubatorów innowacji
skupiających
wyższe uczelnie, instytucje badawcze i przedsiębiorstwa – w tym na szczeblu regionalnym

To facilitate all forms of innovation, Member States should
focus
on: 1. improvements in innovation support services, in particular for dissemination and technology transfer; 2. the creation and...
W celu wspierania wszelkich form innowacji Państwa Członkowskie powinny skoncentrować się na: 1) doskonaleniu usług wspierających innowacje, w szczególności w zakresie rozpowszechniania i transferu technologii; 2) tworzeniu i rozwoju biegunów, sieci i inkubatorów innowacji
skupiających
wyższe uczelnie, instytucje badawcze i przedsiębiorstwa – w tym na szczeblu regionalnym i lokalnym, pomagając zlikwidować różnice technologiczne między regionami; 3) wspieraniu transgranicznego transferu wiedzy, poprzez, między innymi, bezpośrednie inwestycje zagraniczne; 4) propagowaniu zamówień publicznych na innowacyjne produkty i usługi; 5) lepszym dostępie do krajowych i międzynarodowych źródeł finansowania oraz 6) skutecznych i dostępnych środkach służących egzekwowaniu praw własności intelektualnej.

To facilitate all forms of innovation, Member States should
focus
on: 1. improvements in innovation support services, in particular for dissemination and technology transfer; 2. the creation and development of innovation poles, networks and incubators
bringing together
universities, research institutions and enterprises, including at regional and local level, helping to bridge the technology gap between regions; 3. the encouragement of cross-border knowledge transfer, including from foreign direct investment; 4. encouraging public procurement of innovative products and services; 5. better access to domestic and international finance, and 6. efficient and affordable means to enforce intellectual property rights.

tworzeniu i rozwoju biegunów, sieci i inkubatorów innowacji
skupiających
wyższe uczelnie, instytucje badawcze i przedsiębiorstwa – w tym na szczeblu regionalnym i lokalnym, pomagając zlikwidować...

the creation and development of innovation poles, networks and incubators
bringing together
universities, research institutions and enterprises, including at regional and local level, helping to...
tworzeniu i rozwoju biegunów, sieci i inkubatorów innowacji
skupiających
wyższe uczelnie, instytucje badawcze i przedsiębiorstwa – w tym na szczeblu regionalnym i lokalnym, pomagając zlikwidować różnice technologiczne między regionami;

the creation and development of innovation poles, networks and incubators
bringing together
universities, research institutions and enterprises, including at regional and local level, helping to bridge the technology gap between regions;

SNCM i CMN
skupiają
również większość tego ruchu towarów przewożonych przez kierowców.

SNCM and CMN also have the main share of the market in this accompanied transport.
SNCM i CMN
skupiają
również większość tego ruchu towarów przewożonych przez kierowców.

SNCM and CMN also have the main share of the market in this accompanied transport.

Strategia komercyjna BankCo będzie bardziej konserwatywna niż strategia NR. Będzie się
skupiała
wyłącznie na rynku detalicznym Zjednoczonego Królestwa.

BankCo’s commercial strategy will be more conservative than NR’s. It will solely
focus
on the UK retail market.
Strategia komercyjna BankCo będzie bardziej konserwatywna niż strategia NR. Będzie się
skupiała
wyłącznie na rynku detalicznym Zjednoczonego Królestwa.

BankCo’s commercial strategy will be more conservative than NR’s. It will solely
focus
on the UK retail market.

skupiać
wyłącznie hodowców jedwabników;

have
no members other than silkworm rearers;
skupiać
wyłącznie hodowców jedwabników;

have
no members other than silkworm rearers;

...dla kolejnych utalentowanych jednostek.Miasta i obszary miejskie stanowią jednak obszar
skupiający
nie tylko szanse, lecz również wyzwania. Uwagi wymagają szczególne problemy stojące przed

European cities and metropolitan areas tend to attract the highly skilled, often creating a virtuous circle that stimulates innovation and business adding to their attractiveness to new talent.Cities...
Europejskie miasta i aglomeracje przyciągają zwykle osoby o wysokich kwalifikacjach, tworząc często efekt spirali sprzyjający innowacjom i przedsiębiorczości, co dodatkowo zwiększa ich atrakcyjność dla kolejnych utalentowanych jednostek.Miasta i obszary miejskie stanowią jednak obszar
skupiający
nie tylko szanse, lecz również wyzwania. Uwagi wymagają szczególne problemy stojące przed obszarami miejskimi, takie jak bezrobocie i wykluczenie społeczne (w tym problem osób pracujących, a żyjących w ubóstwie), wysokie i coraz wyższe wskaźniki przestępczości, rosnące zagęszczenie i istnienie obszarów kryzysowych w obrębie miast.

European cities and metropolitan areas tend to attract the highly skilled, often creating a virtuous circle that stimulates innovation and business adding to their attractiveness to new talent.Cities and urban areas concentrate not only opportunities but also challenges, and account should be taken of the specific problems facing urban areas, such as unemployment and social exclusion (including the problem of the ‘working poor’), high and rising crime rates, increased congestion and the existence of pockets of deprivation within city boundaries.

Ważnym jego elementem są organizacje
skupiające
podmioty, gdyż reprezentują one interesy sektora na szeroką skalę i współdziałają z różnymi zainteresowanymi stronami.

Organisations of operators are important actors in the sector as they represent the interests of the latter on a large scale and interact with a diverse range of stakeholders.
Ważnym jego elementem są organizacje
skupiające
podmioty, gdyż reprezentują one interesy sektora na szeroką skalę i współdziałają z różnymi zainteresowanymi stronami.

Organisations of operators are important actors in the sector as they represent the interests of the latter on a large scale and interact with a diverse range of stakeholders.

W każdym państwie członkowskim powinny zostać wyznaczone punkty kontaktowe ODR
skupiające
przynajmniej dwóch doradców ODR.

ODR contact points hosting at least two ODR advisors should be designated in each Member State.
W każdym państwie członkowskim powinny zostać wyznaczone punkty kontaktowe ODR
skupiające
przynajmniej dwóch doradców ODR.

ODR contact points hosting at least two ODR advisors should be designated in each Member State.

...twierdzili, iż sytuacja ta doprowadziła w praktyce do pojawienia się na rynku UE duopolu,
skupiającego
udziały w rynku przekraczające łącznie 70 %, a w UE-15 nawet 80 %.

It was argued by importers and users that this development led practically to a duopoly on the EU market, holding a combined market share in excess of 70 %, in the EU-15 even in excess of 80 %.
Importerzy i użytkownicy twierdzili, iż sytuacja ta doprowadziła w praktyce do pojawienia się na rynku UE duopolu,
skupiającego
udziały w rynku przekraczające łącznie 70 %, a w UE-15 nawet 80 %.

It was argued by importers and users that this development led practically to a duopoly on the EU market, holding a combined market share in excess of 70 %, in the EU-15 even in excess of 80 %.

Jego celem jest
skupianie
różnych organizatorów działalności kulturalnej z jednego lub kilku sektorów w celu prowadzenia rozmaitych wieloletnich działań o charakterze sektorowym lub międzysektorowym,...

Its purpose shall be to
bring together
a variety of operators from one or more sectors for various multi-annual activities, which may be sectoral or cross-sectoral in nature but which must pursue a...
Jego celem jest
skupianie
różnych organizatorów działalności kulturalnej z jednego lub kilku sektorów w celu prowadzenia rozmaitych wieloletnich działań o charakterze sektorowym lub międzysektorowym, które muszą jednak być ukierunkowane na wspólny cel.

Its purpose shall be to
bring together
a variety of operators from one or more sectors for various multi-annual activities, which may be sectoral or cross-sectoral in nature but which must pursue a common objective.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich