Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skręcać
...z włókien ciągłych sztucznych, niepakowana do sprzedaży detalicznej, inna niż nitka pojedyncza
nieskręcana
z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na metr oraz pojedyncz
...yarn of artificial filaments, not put up for retail sale, other than single yarn of viscose rayon
untwisted
or with a twist
of not more than 250 turns/m and single non textured yarn of cellulose...
Przędza z włókien sztucznych; przędza z włókien ciągłych sztucznych, niepakowana do sprzedaży detalicznej, inna niż nitka pojedyncza
nieskręcana
z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na metr oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulozy
Yarn of artificial fibres; yarn of artificial filaments, not put up for retail sale, other than single yarn of viscose rayon
untwisted
or with a twist
of not more than 250 turns/m and single non textured yarn of cellulose acetate
...z włókien ciągłych sztucznych, niepakowana do sprzedaży detalicznej, inna niż nitka pojedyncza
nieskręcana
z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na metr oraz pojedyncz
...yarn of artificial filaments, not put up for retail sale, other than single yarn of viscose rayon
untwisted
or with a twist
of not more than 250 turns/m and single non textured yarn of cellulose...
Przędza z włókien sztucznych; przędza z włókien ciągłych sztucznych, niepakowana do sprzedaży detalicznej, inna niż nitka pojedyncza
nieskręcana
z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na metr oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulozy
Yarn of artificial fibres; yarn of artificial filaments, not put up for retail sale, other than single yarn of viscose rayon
untwisted
or with a twist
of not more than 250 turns/m and single non textured yarn of cellulose acetate
...z włókien ciągłych sztucznych, niepakowana do sprzedaży detalicznej, inna niż nitka pojedyncza
nieskręcana
z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na metr oraz pojedyncz
...yarn of artificial filaments, not put up for retail sale, other than single yarn of viscose rayon
untwisted
or with a twist
of not more than 250 turns/m and single non textured yarn of cellulose...
Przędza z włókien sztucznych; przędza z włókien ciągłych sztucznych, niepakowana do sprzedaży detalicznej, inna niż nitka pojedyncza
nieskręcana
z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na metr oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulozy
Yarn of artificial fibres; yarn of artificial filaments, not put up for retail sale, other than single yarn of viscose rayon
untwisted
or with a twist
of not more than 250 turns/m and single non textured yarn of cellulose acetate
...z włókien ciągłych sztucznych, niepakowana do sprzedaży detalicznej, inna niż nitka pojedyncza
nieskręcana
z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na metr oraz pojedyncz
...yarn of artificial filaments, not put up for retail sale, other than single yarn of viscose rayon
untwisted
or with a twist
of not more than 250 turns/m and single non textured yarn of cellulose...
Przędza z włókien sztucznych; przędza z włókien ciągłych sztucznych, niepakowana do sprzedaży detalicznej, inna niż nitka pojedyncza
nieskręcana
z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na metr oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulozy
Yarn of artificial fibres; yarn of artificial filaments, not put up for retail sale, other than single yarn of viscose rayon
untwisted
or with a twist
of not more than 250 turns/m and single non textured yarn of cellulose acetate
...przędza z nici sztucznych, nieprzeznaczona do sprzedaży detalicznej, inna niż pojedyncza przędza
nieskręcana
z jedwabiu wiskozowego nieskręcana lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na metr
Yarn of artificial fibres; yarn of artificial filaments, not put up for retail sale, other than single yarn of viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns/m and single non...
Przędza z włókien sztucznych; przędza z nici sztucznych, nieprzeznaczona do sprzedaży detalicznej, inna niż pojedyncza przędza
nieskręcana
z jedwabiu wiskozowego nieskręcana lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na metr oraz pojedyncza przędza nieteksturowana z octanu celulozy
Yarn of artificial fibres; yarn of artificial filaments, not put up for retail sale, other than single yarn of viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns/m and single non textured yarn of cellulose acetate
...przędza z nici sztucznych, nieprzeznaczona do sprzedaży detalicznej, inna niż pojedyncza przędza
nieskręcana
z jedwabiu wiskozowego nieskręcana lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na metr
Yarn of artificial fibres; yarn of artificial filaments, not put up for retail sale, other than single yarn of viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns/m and single non...
Przędza z włókien sztucznych; przędza z nici sztucznych, nieprzeznaczona do sprzedaży detalicznej, inna niż pojedyncza przędza
nieskręcana
z jedwabiu wiskozowego nieskręcana lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na metr oraz pojedyncza przędza nieteksturowana z octanu celulozy
Yarn of artificial fibres; yarn of artificial filaments, not put up for retail sale, other than single yarn of viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns/m and single non textured yarn of cellulose acetate
...określona liczba takich skrętek, utworzonych wcześniej z pojednycznych drutów stalowych, jest
skręcana
ze sobą, tworząc gotową linę z drutu stalowego.
...wire’, and (ii) a given number of such stranded wires formed from individual steel wires are then
twisted
together to form the finished steel wire rope.
Na wstępie należy odnotować, że gotowa lina z drutu stalowego, produkowana przez BWWR, wcześniej przechodzi następujące dwa główne etapy produkcji: i) określona liczba pojedynczych drutów stalowych jest skręcana ze sobą w postać tzw. skrętki; ii) następnie określona liczba takich skrętek, utworzonych wcześniej z pojednycznych drutów stalowych, jest
skręcana
ze sobą, tworząc gotową linę z drutu stalowego.
It should first be noted that finished steel wire rope produced by BWWR has previously gone through two main production stages, namely: (i) a given number of individual steel wires are first twisted into what is known as a ‘stranded wire’, and (ii) a given number of such stranded wires formed from individual steel wires are then
twisted
together to form the finished steel wire rope.
...następujące dwa główne etapy produkcji: i) określona liczba pojedynczych drutów stalowych jest
skręcana
ze sobą w postać tzw. skrętki; ii) następnie określona liczba takich skrętek, utworzonych w
...through two main production stages, namely: (i) a given number of individual steel wires are first
twisted
into what is known as a ‘stranded wire’, and (ii) a given number of such stranded wires...
Na wstępie należy odnotować, że gotowa lina z drutu stalowego, produkowana przez BWWR, wcześniej przechodzi następujące dwa główne etapy produkcji: i) określona liczba pojedynczych drutów stalowych jest
skręcana
ze sobą w postać tzw. skrętki; ii) następnie określona liczba takich skrętek, utworzonych wcześniej z pojednycznych drutów stalowych, jest skręcana ze sobą, tworząc gotową linę z drutu stalowego.
It should first be noted that finished steel wire rope produced by BWWR has previously gone through two main production stages, namely: (i) a given number of individual steel wires are first
twisted
into what is known as a ‘stranded wire’, and (ii) a given number of such stranded wires formed from individual steel wires are then twisted together to form the finished steel wire rope.
Przędza z włókna sztucznego ciągłego nieprzeznaczona do sprzedaży detalicznej, pojedyncza przędza
nieskręcana
z wiskozy rayon lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na metr oraz pojedyncza...
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, single yarn or viscose rayon
untwisted
or with a twist
of not more than 250 turns per metre and single non-textured yarn of...
Przędza z włókna sztucznego ciągłego nieprzeznaczona do sprzedaży detalicznej, pojedyncza przędza
nieskręcana
z wiskozy rayon lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na metr oraz pojedyncza nieteksturowana przędza z octanu celulozy
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, single yarn or viscose rayon
untwisted
or with a twist
of not more than 250 turns per metre and single non-textured yarn of cellulose acetate
Drut kolczasty z żeliwa lub stali; drut splatany i
skręcany
, kable, taśmy plecione i podobne wyroby z miedzi lub aluminium, bez izolacji elektrycznej
Barbed wire, of iron or steel; stranded wire, cables, plaited bands and the like, of copper or aluminium, not electrically insulated
Drut kolczasty z żeliwa lub stali; drut splatany i
skręcany
, kable, taśmy plecione i podobne wyroby z miedzi lub aluminium, bez izolacji elektrycznej
Barbed wire, of iron or steel; stranded wire, cables, plaited bands and the like, of copper or aluminium, not electrically insulated
Drut kolczasty z żeliwa lub stali; drut splatany i
skręcany
, kable, taśmy plecione i podobne wyroby z miedzi lub aluminium, bez izolacji elektrycznej
Barbed wire, of iron or steel; stranded wire, cables, plaited bands and the like, of copper or aluminium, not electrically insulated
Drut kolczasty z żeliwa lub stali; drut splatany i
skręcany
, kable, taśmy plecione i podobne wyroby z miedzi lub aluminium, bez izolacji elektrycznej
Barbed wire, of iron or steel; stranded wire, cables, plaited bands and the like, of copper or aluminium, not electrically insulated
CPA 25.93.12: Drut kolczasty z żeliwa lub stali; drut splatany i
skręcany
, kable, taśmy plecione i podobne wyroby z miedzi lub aluminium, bez izolacji elektrycznej
CPA 25.93.12: Barbed wire, of iron or steel; stranded wire, cables, plaited bands and the like, of copper or aluminium, not electrically insulated
CPA 25.93.12: Drut kolczasty z żeliwa lub stali; drut splatany i
skręcany
, kable, taśmy plecione i podobne wyroby z miedzi lub aluminium, bez izolacji elektrycznej
CPA 25.93.12: Barbed wire, of iron or steel; stranded wire, cables, plaited bands and the like, of copper or aluminium, not electrically insulated
Drut kolczasty z żeliwa lub stali; drut splatany i
skręcany
, kable, taśmy plecione i podobne wyroby z miedzi lub aluminium, bez izolacji elektrycznej
Barbed wire, of iron or steel; stranded wire, cables, plaited bands and the like, of copper or aluminium, not electrically insulated
Drut kolczasty z żeliwa lub stali; drut splatany i
skręcany
, kable, taśmy plecione i podobne wyroby z miedzi lub aluminium, bez izolacji elektrycznej
Barbed wire, of iron or steel; stranded wire, cables, plaited bands and the like, of copper or aluminium, not electrically insulated
Drut kolczasty z żeliwa lub stali; drut splatany i
skręcany
, kable, taśmy plecione i podobne wyroby z miedzi lub aluminium, bez izolacji elektrycznej
Barbed wire, of iron or steel; stranded wire, cables, plaited bands and the like, of copper or aluminium, not electrically insulated
Drut kolczasty z żeliwa lub stali; drut splatany i
skręcany
, kable, taśmy plecione i podobne wyroby z miedzi lub aluminium, bez izolacji elektrycznej
Barbed wire, of iron or steel; stranded wire, cables, plaited bands and the like, of copper or aluminium, not electrically insulated
Należy zarejestrować przyłożony moment
skręcający
, przeciek i ciśnienie rozrywające;
The applied torque, leakage and burst pressure must be recorded.
Należy zarejestrować przyłożony moment
skręcający
, przeciek i ciśnienie rozrywające;
The applied torque, leakage and burst pressure must be recorded.
Po drugie, przędza jest jedynym rodzajem produktu, który jest
skręcany
(choć istnieje również przędza nieskręcana).
Secondly, yarns are the only product type which is
twisted
(though zero twist
yarns also exist).
Po drugie, przędza jest jedynym rodzajem produktu, który jest
skręcany
(choć istnieje również przędza nieskręcana).
Secondly, yarns are the only product type which is
twisted
(though zero twist
yarns also exist).
Nie może być możliwe użycie urządzenia w sposób powodujący
skręcanie
się pasków.
It shall not be possible to use the device in a manner which would cause the shoulder straps to
twist
.
Nie może być możliwe użycie urządzenia w sposób powodujący
skręcanie
się pasków.
It shall not be possible to use the device in a manner which would cause the shoulder straps to
twist
. skręcanie
się szypułki
stalk
twisting
skręcanie
się szypułki
stalk
twisting
...użytkownika był rozłożony możliwie jak najbardziej równomiernie na całej szerokości i aby nie
skręcały
się one nawet pod naciągiem.
...on the wearer's body is distributed as evenly as possible over their width and that they do not
twist
even under tension.
Taśmy muszą mieć właściwości takie, aby nacisk wywierany na ciało użytkownika był rozłożony możliwie jak najbardziej równomiernie na całej szerokości i aby nie
skręcały
się one nawet pod naciągiem.
The characteristics of the straps shall be such as to ensure that their pressure on the wearer's body is distributed as evenly as possible over their width and that they do not
twist
even under tension.
W jednej serii kierownicę
skręca
się przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, a w drugiej zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
One series uses anticlockwise steering, and the other series uses clockwise steering.
W jednej serii kierownicę
skręca
się przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, a w drugiej zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
One series uses anticlockwise steering, and the other series uses clockwise steering.
