Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skręcać
...poliamidów, włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem), o masie liniowej < 67 decyteksów,
nieskręcana
lub o skręcie ≤ 50 obrotów na metr (z wyłączeniem nici do szycia, przędzy pakowanej do s
Filament yarn of nylon or other polyamides, incl. monofilament of < 67 decitex, single,
untwisted
or with a twist
of ≤ 50 turns per metre (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale, high...
Nitka pojedyncza z włókna ciągłego, z nylonu lub pozostałych poliamidów, włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem), o masie liniowej < 67 decyteksów,
nieskręcana
lub o skręcie ≤ 50 obrotów na metr (z wyłączeniem nici do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej, przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie i teksturowanej)
Filament yarn of nylon or other polyamides, incl. monofilament of < 67 decitex, single,
untwisted
or with a twist
of ≤ 50 turns per metre (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale, high tenacity yarn and textured yarn)
...włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem), syntetyczną, o masie liniowej < 67 decyteksów,
nieskręcana
lub o skręcie ≤ 50 obrotów na metr (z wyłączeniem nici do szycia, przędzy pakowanej do...
Synthetic filament yarn, incl. synthetic monofilament of < 67 decitex, single,
untwisted
or with a twist
of ≤ 50 turns per metre (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale, textured yarn and...
Nitka pojedyncza z włókna ciągłego syntetycznego, włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem), syntetyczną, o masie liniowej < 67 decyteksów,
nieskręcana
lub o skręcie ≤ 50 obrotów na metr (z wyłączeniem nici do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej, przędzy teksturowanej i przędzy z włókna ciągłego z poliestrów, z nylonu lub pozostałych poliamidów)
Synthetic filament yarn, incl. synthetic monofilament of < 67 decitex, single,
untwisted
or with a twist
of ≤ 50 turns per metre (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale, textured yarn and filament yarn of polyester, nylon or other polyamides)
...z poliestrów, włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem), o masie liniowej < 67 decyteksów,
nieskręcana
lub o skręcie ≤ 50 obrotów na metr (z wyłączeniem nici do szycia, przędzy pakowanej...
Filament yarn of polyester, incl. monofilament of < 67 decitex, single,
untwisted
or with a twist
of ≤ 50 turns per metre (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale, textured yarn and yarn of...
Nitka pojedyncza z włókna ciągłego, z poliestrów, włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem), o masie liniowej < 67 decyteksów,
nieskręcana
lub o skręcie ≤ 50 obrotów na metr (z wyłączeniem nici do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej, teksturowanej i przędzy z włókna ciągłego, z poliestrów, częściowo orientowanej)
Filament yarn of polyester, incl. monofilament of < 67 decitex, single,
untwisted
or with a twist
of ≤ 50 turns per metre (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale, textured yarn and yarn of partially oriented polyester filament)
...z poliestrów, włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem) o masie liniowej < 67 decyteksów,
nieskręcana
lub o skręcie ≤ 50 obrotów na metr, częściowo orientowana (z wyłączeniem nici do...
Filament yarn of polyester, incl. monofilament of < 67 decitex, single,
untwisted
or with a twist
of ≤ 50 turns per metre, partially oriented (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale and...
Nitka pojedyncza z włókna ciągłego, z poliestrów, włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem) o masie liniowej < 67 decyteksów,
nieskręcana
lub o skręcie ≤ 50 obrotów na metr, częściowo orientowana (z wyłączeniem nici do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej i teksturowanej)
Filament yarn of polyester, incl. monofilament of < 67 decitex, single,
untwisted
or with a twist
of ≤ 50 turns per metre, partially oriented (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale and textured yarn)
Przędza poliamidowa, nieteksturowana,
nieskręcana
lub o skręcie nieprzekraczającym 22 obrotów na metr, o karbowanych dwuskładnikowych włóknach ciągłych składających się z poli(heksametylenoadypamidu)...
Polyamide yarn, not textured,
untwisted
or with a twist
not exceeding 22 turns per metre, of crimpable bicomponent filaments consisting of poly(hexamethylene adipamide) with a copolyamide, for the...
Przędza poliamidowa, nieteksturowana,
nieskręcana
lub o skręcie nieprzekraczającym 22 obrotów na metr, o karbowanych dwuskładnikowych włóknach ciągłych składających się z poli(heksametylenoadypamidu) z kopoliamidem, do produkcji:
Polyamide yarn, not textured,
untwisted
or with a twist
not exceeding 22 turns per metre, of crimpable bicomponent filaments consisting of poly(hexamethylene adipamide) with a copolyamide, for the manufacture of:
Nitka poliamidowa, nieteksturowana,
nieskręcana
lub o skręcie nieprzekraczającym 22 obrotów na metr, z włókien ciągłych dwuskładnikowych karbikowalnych składających się z poli(heksametylenoadypamidu)...
Polyamide yarn, not textured,
untwisted
or with a twist
not exceeding 22 turns per metre, of crimpable bicomponent filaments consisting of poly(hexamethylene adipamide) with a copolyamide, for the...
Nitka poliamidowa, nieteksturowana,
nieskręcana
lub o skręcie nieprzekraczającym 22 obrotów na metr, z włókien ciągłych dwuskładnikowych karbikowalnych składających się z poli(heksametylenoadypamidu) z kopoliamidem, do produkcji:
Polyamide yarn, not textured,
untwisted
or with a twist
not exceeding 22 turns per metre, of crimpable bicomponent filaments consisting of poly(hexamethylene adipamide) with a copolyamide, for the manufacture of:
Nitka poliamidowa, nieteksturowana,
nieskręcana
lub o skręcie nieprzekraczającym 22 obrotów na metr, z włókien ciągłych dwuskładnikowych karbikowalnych składających się z poli(heksametylenoadypamidu)...
Polyamide yarn, not textured,
untwisted
or with a twist
not exceeding 22 turns per metre, of crimpable bicomponent filaments consisting of poly(hexamethylene adipamide) with a copolyamide, for the...
Nitka poliamidowa, nieteksturowana,
nieskręcana
lub o skręcie nieprzekraczającym 22 obrotów na metr, z włókien ciągłych dwuskładnikowych karbikowalnych składających się z poli(heksametylenoadypamidu) z kopoliamidem, do produkcji:
Polyamide yarn, not textured,
untwisted
or with a twist
not exceeding 22 turns per metre, of crimpable bicomponent filaments consisting of poly(hexamethylene adipamide) with a copolyamide, for the manufacture of:
Pozostała nitka pojedyncza,
nieskręcana
lub o skręcie nieprzekraczającym 50 obrotów na metr
Other yarn, single,
untwisted
or with a twist
not exceeding 50 turns per metre
Pozostała nitka pojedyncza,
nieskręcana
lub o skręcie nieprzekraczającym 50 obrotów na metr
Other yarn, single,
untwisted
or with a twist
not exceeding 50 turns per metre
Pozostała nitka pojedyncza,
nieskręcana
lub o skręcie nieprzekraczającym 50 obrotów na metr
Other yarn, single,
untwisted
or with a twist
not exceeding 50 turns per metre
Pozostała nitka pojedyncza,
nieskręcana
lub o skręcie nieprzekraczającym 50 obrotów na metr
Other yarn, single,
untwisted
or with a twist
not exceeding 50 turns per metre
...do sprzedaży detalicznej, inna niż pojedyncza przędza nieskręcana z jedwabiu wiskozowego
nieskręcana
lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na metr oraz pojedyncza przędza nieteksturo
...yarn of artificial filaments, not put up for retail sale, other than single yarn of viscose rayon
untwisted
or with a twist
of not more than 250 turns/m and single non textured yarn of cellulose...
Przędza z włókien sztucznych; przędza z nici sztucznych, nieprzeznaczona do sprzedaży detalicznej, inna niż pojedyncza przędza nieskręcana z jedwabiu wiskozowego
nieskręcana
lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na metr oraz pojedyncza przędza nieteksturowana z octanu celulozy
Yarn of artificial fibres; yarn of artificial filaments, not put up for retail sale, other than single yarn of viscose rayon
untwisted
or with a twist
of not more than 250 turns/m and single non textured yarn of cellulose acetate
...do sprzedaży detalicznej, inna niż pojedyncza przędza nieskręcana z jedwabiu wiskozowego
nieskręcana
lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na metr oraz pojedyncza przędza nieteksturo
...yarn of artificial filaments, not put up for retail sale, other than single yarn of viscose rayon
untwisted
or with a twist
of not more than 250 turns/m and single non textured yarn of cellulose...
Przędza z włókien sztucznych; przędza z nici sztucznych, nieprzeznaczona do sprzedaży detalicznej, inna niż pojedyncza przędza nieskręcana z jedwabiu wiskozowego
nieskręcana
lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na metr oraz pojedyncza przędza nieteksturowana z octanu celulozy
Yarn of artificial fibres; yarn of artificial filaments, not put up for retail sale, other than single yarn of viscose rayon
untwisted
or with a twist
of not more than 250 turns/m and single non textured yarn of cellulose acetate
...(ciągłego), nieprzeznaczona do sprzedaży detalicznej, inna niż pojedyncza przędza nieteksturowana,
nieskręcana
lub o skręcie nieprzekraczającym 50 skrętów na metr
...synthetic filament (continuous), not put up for retail sale, other than non textured single yarn
untwisted
or with a twist
of not more than 50 turns/m
Przędza z włókna syntetycznego (ciągłego), nieprzeznaczona do sprzedaży detalicznej, inna niż pojedyncza przędza nieteksturowana,
nieskręcana
lub o skręcie nieprzekraczającym 50 skrętów na metr
Yarn of synthetic filament (continuous), not put up for retail sale, other than non textured single yarn
untwisted
or with a twist
of not more than 50 turns/m
...(ciągłego), nieprzeznaczona do sprzedaży detalicznej, inna niż pojedyncza przędza nieteksturowana,
nieskręcana
lub o skręcie nieprzekraczającym 50 skrętów na metr
...synthetic filament (continuous), not put up for retail sale, other than non textured single yarn
untwisted
or with a twist
of not more than 50 turns/m
Przędza z włókna syntetycznego (ciągłego), nieprzeznaczona do sprzedaży detalicznej, inna niż pojedyncza przędza nieteksturowana,
nieskręcana
lub o skręcie nieprzekraczającym 50 skrętów na metr
Yarn of synthetic filament (continuous), not put up for retail sale, other than non textured single yarn
untwisted
or with a twist
of not more than 50 turns/m
...syntetycznego, niepakowana do sprzedaży detalicznej, inna niż pojedyncza nitka nieteksturowana,
nieskręcana
lub o skręcie nieprzekraczającym 50 skrętów na metr
...synthetic filament (continuous), not put up for retail sale, other than non-textured single yarn
untwisted
or with a twist
of not more than 50 turns/m
Przędza z włókna ciągłego syntetycznego, niepakowana do sprzedaży detalicznej, inna niż pojedyncza nitka nieteksturowana,
nieskręcana
lub o skręcie nieprzekraczającym 50 skrętów na metr
Yarn of synthetic filament (continuous), not put up for retail sale, other than non-textured single yarn
untwisted
or with a twist
of not more than 50 turns/m
...syntetycznego, niepakowana do sprzedaży detalicznej, inna niż pojedyncza nitka nieteksturowana,
nieskręcana
lub o skręcie nieprzekraczającym 50 skrętów na metr
...synthetic filament (continuous), not put up for retail sale, other than non-textured single yarn
untwisted
or with a twist
of not more than 50 turns/m
Przędza z włókna ciągłego syntetycznego, niepakowana do sprzedaży detalicznej, inna niż pojedyncza nitka nieteksturowana,
nieskręcana
lub o skręcie nieprzekraczającym 50 skrętów na metr
Yarn of synthetic filament (continuous), not put up for retail sale, other than non-textured single yarn
untwisted
or with a twist
of not more than 50 turns/m
...syntetycznego, niepakowana do sprzedaży detalicznej, inna niż pojedyncza nitka nieteksturowana,
nieskręcana
lub o skręcie nieprzekraczającym 50 skrętów na metr
...synthetic filament (continuous), not put up for retail sale, other than non-textured single yarn
untwisted
or with a twist
of not more than 50 turns/m
Przędza z włókna ciągłego syntetycznego, niepakowana do sprzedaży detalicznej, inna niż pojedyncza nitka nieteksturowana,
nieskręcana
lub o skręcie nieprzekraczającym 50 skrętów na metr
Yarn of synthetic filament (continuous), not put up for retail sale, other than non-textured single yarn
untwisted
or with a twist
of not more than 50 turns/m
...syntetycznego, niepakowana do sprzedaży detalicznej, inna niż pojedyncza nitka nieteksturowana,
nieskręcana
lub o skręcie nieprzekraczającym 50 skrętów na metr
...synthetic filament (continuous), not put up for retail sale, other than non textured single yarn
untwisted
or with a twist
of not more than 50 turns/m
Przędza z włókna ciągłego syntetycznego, niepakowana do sprzedaży detalicznej, inna niż pojedyncza nitka nieteksturowana,
nieskręcana
lub o skręcie nieprzekraczającym 50 skrętów na metr
Yarn of synthetic filament (continuous), not put up for retail sale, other than non textured single yarn
untwisted
or with a twist
of not more than 50 turns/m
...syntetycznego, niepakowana do sprzedaży detalicznej, inna niż pojedyncza nitka nieteksturowana,
nieskręcana
lub o skręcie nieprzekraczającym 50 skrętów na metr
...synthetic filament (continuous), not put up for retail sale, other than non textured single yarn
untwisted
or with a twist
of not more than 50 turns/m
Przędza z włókna ciągłego syntetycznego, niepakowana do sprzedaży detalicznej, inna niż pojedyncza nitka nieteksturowana,
nieskręcana
lub o skręcie nieprzekraczającym 50 skrętów na metr
Yarn of synthetic filament (continuous), not put up for retail sale, other than non textured single yarn
untwisted
or with a twist
of not more than 50 turns/m
...syntetycznego, niepakowana do sprzedaży detalicznej, inna niż pojedyncza nitka nieteksturowana,
nieskręcana
lub o skręcie nieprzekraczającym 50 skrętów na metr
...synthetic filament (continuous), not put up for retail sale, other than non textured single yarn
untwisted
or with a twist
of not more than 50 turns/m
Przędza z włókna ciągłego syntetycznego, niepakowana do sprzedaży detalicznej, inna niż pojedyncza nitka nieteksturowana,
nieskręcana
lub o skręcie nieprzekraczającym 50 skrętów na metr
Yarn of synthetic filament (continuous), not put up for retail sale, other than non textured single yarn
untwisted
or with a twist
of not more than 50 turns/m
...syntetycznego, niepakowana do sprzedaży detalicznej, inna niż pojedyncza nitka nieteksturowana,
nieskręcana
lub o skręcie nieprzekraczającym 50 skrętów na metr
...synthetic filament (continuous), not put up for retail sale, other than non textured single yarn
untwisted
or with a twist
of not more than 50 turns/m
Przędza z włókna ciągłego syntetycznego, niepakowana do sprzedaży detalicznej, inna niż pojedyncza nitka nieteksturowana,
nieskręcana
lub o skręcie nieprzekraczającym 50 skrętów na metr
Yarn of synthetic filament (continuous), not put up for retail sale, other than non textured single yarn
untwisted
or with a twist
of not more than 50 turns/m 
