Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skręcać
...był rozłożony możliwie jak najbardziej równomiernie na całej szerokości i aby taśmy nie
skręcały
się nawet pod naciągiem.
...on the wearer’s body is distributed as evenly as possible over their width and that they do not
twist
even under tension.
Taśmy muszą mieć takie właściwości, aby nacisk wywierany na ciało użytkownika był rozłożony możliwie jak najbardziej równomiernie na całej szerokości i aby taśmy nie
skręcały
się nawet pod naciągiem.
The characteristics of the straps shall be such as to ensure that their pressure on the wearer’s body is distributed as evenly as possible over their width and that they do not
twist
even under tension.
...mają być rozmieszczone w takich odległościach od siebie, aby zabezpieczyć drabinkę wejściową przed
skręcaniem
się.
...1,8 and 2 m long, shall be provided at such intervals as will prevent the boarding ladder form
twisting
.
Listwy wykonane z litego drewna lub z innego materiału o takich samych właściwościach, z jednego kawałka, pozbawione sęków, o długości od 1,8 do 2 metrów mają być rozmieszczone w takich odległościach od siebie, aby zabezpieczyć drabinkę wejściową przed
skręcaniem
się.
Battens made of hardwood, or other material of equivalent properties, in one piece, free of knots and between 1,8 and 2 m long, shall be provided at such intervals as will prevent the boarding ladder form
twisting
.
...się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz kwasu winowego, z wyłączeniem kwasu D-(-)-winowego
skręcającego
płaszczyznę światła spolaryzowanego w lewo o co najmniej 12,0 stopni, mierzoną w roztwo
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of tartaric acid, excluding D-(-)-tartaric acid with a negative optical rotation of at least 12,0 degrees, measured in a water solution...
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz kwasu winowego, z wyłączeniem kwasu D-(-)-winowego
skręcającego
płaszczyznę światła spolaryzowanego w lewo o co najmniej 12,0 stopni, mierzoną w roztworze wodnym zgodnie z metodą opisaną w Farmakopei Europejskiej, objętego obecnie kodem CN ex29181200 (kod TARIC 2918120090) i pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of tartaric acid, excluding D-(-)-tartaric acid with a negative optical rotation of at least 12,0 degrees, measured in a water solution according to the method described in the European Pharmacopoeia, currently falling within CN code ex29181200 (TARIC code 2918120090) and originating in the People’s Republic of China.
...się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz kwasu winowego z wyłączeniem kwasu D-(-)winowego
skręcającego
płaszczyznę światła spolaryzowanego w lewo o co najmniej 12,0 stopnia, mierzoną w roztw
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of tartaric acid, excluding D-(-)-tartaric acid with a negative optical rotation of at least 12,0 degrees, measured in a water solution...
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz kwasu winowego z wyłączeniem kwasu D-(-)winowego
skręcającego
płaszczyznę światła spolaryzowanego w lewo o co najmniej 12,0 stopnia, mierzoną w roztworze wodnym zgodnie z metodą opisaną w Farmakopei Europejskiej, objętego kodem CN ex29181200 (kod TARIC 2918120090) i pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej”.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of tartaric acid, excluding D-(-)-tartaric acid with a negative optical rotation of at least 12,0 degrees, measured in a water solution according to the method described in the European Pharmacopoeia, falling within CN code ex29181200 (TARIC code 2918120090), and originating in the People’s Republic of China.’.
...dotyczyło pierwotne dochodzenie, a mianowicie kwas winowy, z wyłączeniem kwasu D-(-)-winowego
skręcającego
płaszczyznę światła spolaryzowanego w lewo o co najmniej 12,0 stopni, mierzoną w roztwo
The product concerned by this review is the same as the one in the original investigation, namely tartaric acid, excluding D-(-)- tartaric acid with a negative optical rotation of at least 12,0...
Produktem objętym niniejszym przeglądem jest ten sam produkt, którego dotyczyło pierwotne dochodzenie, a mianowicie kwas winowy, z wyłączeniem kwasu D-(-)-winowego
skręcającego
płaszczyznę światła spolaryzowanego w lewo o co najmniej 12,0 stopni, mierzoną w roztworze wodnym zgodnie z metodą opisaną w Farmakopei Europejskiej, pochodzący z Chin, obecnie objęty kodem CN ex29181200 („produkt objęty postępowaniem”).
The product concerned by this review is the same as the one in the original investigation, namely tartaric acid, excluding D-(-)- tartaric acid with a negative optical rotation of at least 12,0 degrees, measured in a water solution according to the method described in the European Pharmacopoeia, originating in the PRC, currently falling within CN code ex29181200 (‘the product concerned’).
Produktem objętym postępowaniem jest mianowicie kwas winowy, z wyłączeniem kwasu D-(-)-winowego
skręcającego
płaszczyznę światła spolaryzowanego w lewo o co najmniej 12,0 stopni, mierzoną w roztworze...
Namely, the product concerned is tartaric acid, excluding D-(-)-tartaric acid with a negative optical rotation of at least 12,0 degrees, measured in a water solution according to the method described...
Produktem objętym postępowaniem jest mianowicie kwas winowy, z wyłączeniem kwasu D-(-)-winowego
skręcającego
płaszczyznę światła spolaryzowanego w lewo o co najmniej 12,0 stopni, mierzoną w roztworze wodnym zgodnie z metodą opisaną w Farmakopei Europejskiej, pochodzący z Chin, obecnie objęty kodem CN ex29181200 (kod TARIC 2918120090) („produkt objęty postępowaniem”).
Namely, the product concerned is tartaric acid, excluding D-(-)-tartaric acid with a negative optical rotation of at least 12,0 degrees, measured in a water solution according to the method described in the European Pharmacopoeia, originating in China, currently falling within CN code ex29181200 (TARIC code 2918120090) (‘the product concerned’).
...głównego układu kierowniczego występuje jedna lub więcej dodatkowych osi skrętnych, których koła
skręcane
są w kierunku tym samym lub przeciwnym do skrętu kół głównego układu kierowniczego lub w kt
‘Auxiliary steering equipment (ASE)’ means a system in which the wheels on axle(s) of vehicles of categories M and N are steered in addition to the wheels of the main steering equipment in the same...
„Pomocniczy układ kierowniczy (PUK)” oznacza układ w pojazdach kategorii M i N, w którym oprócz kół głównego układu kierowniczego występuje jedna lub więcej dodatkowych osi skrętnych, których koła
skręcane
są w kierunku tym samym lub przeciwnym do skrętu kół głównego układu kierowniczego lub w którym kąt skrętu kół przednich lub tylnych jest korygowany w zależności od zachowania pojazdu.
‘Auxiliary steering equipment (ASE)’ means a system in which the wheels on axle(s) of vehicles of categories M and N are steered in addition to the wheels of the main steering equipment in the same or opposite direction to those of the main steering equipment and/or the steering angle of the front and/or the rear wheels may be adjusted relative to vehicle behaviour.
minimalny współczynnik sztywności
skręcania
pudła wagonu,
Minimum
torsional
stiffness coefficient of car body
minimalny współczynnik sztywności
skręcania
pudła wagonu,
Minimum
torsional
stiffness coefficient of car body
...szczękach, tak aby uniknąć zahaczenia pojedynczych włókien materiału wystających z plecionych lub
skręcanych
włókien w płaskich powierzchniach szczęk po obu stronach otworu, w którym umieszcza się...
...when the jaws are closed in order to avoid single filaments of material protruding from braided or
twisted
construction being trapped in the flat surfaces of the jaws on each side of the hole in...
są skonstruowane tak, aby po wewnętrznej stronie szczęk pozostawić 0,5 mm przerwy w odległości 1 mm z obu stron otworu przy zamkniętych szczękach, tak aby uniknąć zahaczenia pojedynczych włókien materiału wystających z plecionych lub
skręcanych
włókien w płaskich powierzchniach szczęk po obu stronach otworu, w którym umieszcza się przędzę;
have the inside faces of the jaws milled to leave a 0,5 mm gap for a distance of 1 mm either side of the hole when the jaws are closed in order to avoid single filaments of material protruding from braided or
twisted
construction being trapped in the flat surfaces of the jaws on each side of the hole in which the twine is seated;
...z żeliwa lub stali; obręcze skręcone lub pojedynczy drut płaski, z kolcami lub bez, i luźno
skręcany
drut podwójny, w rodzaju stosowanych na ogrodzenia, z żeliwa lub stali
Barbed wire of iron or steel; twisted hoop or single flat wire, barbed or
not
, and loosely twisted double wire, of a kind used for fencing, of iron or steel
Drut kolczasty z żeliwa lub stali; obręcze skręcone lub pojedynczy drut płaski, z kolcami lub bez, i luźno
skręcany
drut podwójny, w rodzaju stosowanych na ogrodzenia, z żeliwa lub stali
Barbed wire of iron or steel; twisted hoop or single flat wire, barbed or
not
, and loosely twisted double wire, of a kind used for fencing, of iron or steel
...z żeliwa lub stali; obręcze skręcone lub pojedynczy drut płaski, z kolcami lub bez, i luźno
skręcany
drut podwójny, w rodzaju stosowanych na ogrodzenia, z żeliwa lub stali
Barbed wire of iron or steel; twisted hoop or single flat wire, barbed or
not
, and loosely twisted double wire, of a kind used for fencing, of iron or steel
Drut kolczasty z żeliwa lub stali; obręcze skręcone lub pojedynczy drut płaski, z kolcami lub bez, i luźno
skręcany
drut podwójny, w rodzaju stosowanych na ogrodzenia, z żeliwa lub stali
Barbed wire of iron or steel; twisted hoop or single flat wire, barbed or
not
, and loosely twisted double wire, of a kind used for fencing, of iron or steel
...z żeliwa lub stali; obręcze skręcone lub pojedynczy drut płaski, z kolcami lub bez, i luźno
skręcany
drut podwójny, w rodzaju stosowanych na ogrodzenia, z żeliwa lub stali
Barbed wire of iron or steel; twisted hoop or single flat wire, barbed or
not
, and loosely twisted double wire, of a kind used for fencing, of iron or steel
Drut kolczasty z żeliwa lub stali; obręcze skręcone lub pojedynczy drut płaski, z kolcami lub bez, i luźno
skręcany
drut podwójny, w rodzaju stosowanych na ogrodzenia, z żeliwa lub stali
Barbed wire of iron or steel; twisted hoop or single flat wire, barbed or
not
, and loosely twisted double wire, of a kind used for fencing, of iron or steel
...z żeliwa lub stali; obręcze skręcone lub pojedynczy drut płaski, z kolcami lub bez, i luźno
skręcany
drut podwójny, w rodzaju stosowanych na ogrodzenia, z żeliwa lub stali
Barbed wire of iron or steel; twisted hoop or single flat wire, barbed or
not
, and loosely twisted double wire, of a kind used for fencing, of iron or steel
Drut kolczasty z żeliwa lub stali; obręcze skręcone lub pojedynczy drut płaski, z kolcami lub bez, i luźno
skręcany
drut podwójny, w rodzaju stosowanych na ogrodzenia, z żeliwa lub stali
Barbed wire of iron or steel; twisted hoop or single flat wire, barbed or
not
, and loosely twisted double wire, of a kind used for fencing, of iron or steel
...kable, taśmy plecione i temu podobne, z miedzi, nieizolowane elektrycznie; drut kolczasty i luźno
skręcany
drut podwójny, w rodzaju stosowanych na ogrodzenia, drut i kable izolowane elektrycznie,...
...wire, cables, plaited bands and the like excluding electrically insulated, barbed wire and loosely
twisted
non-barbed double fencing wire, insulated electric wire and cables
Splotki, kable, taśmy plecione i temu podobne, z miedzi, nieizolowane elektrycznie; drut kolczasty i luźno
skręcany
drut podwójny, w rodzaju stosowanych na ogrodzenia, drut i kable izolowane elektrycznie, z miedzi
Copper stranded wire, cables, plaited bands and the like excluding electrically insulated, barbed wire and loosely
twisted
non-barbed double fencing wire, insulated electric wire and cables
...taśmy plecione i temu podobne, z aluminium, nieizolowane elektrycznie; drut kolczasty i luźno
skręcany
drut podwójny, w rodzaju stosowanych na ogrodzenia, drut i kable izolowane elektrycznie, z
...wire, cables, plaited bands and the like excluding electrically insulated, barbed wire and loosely
twisted
non-barbed double fencing wire, insulated electric wire and cables
Splotki, kable, taśmy plecione i temu podobne, z aluminium, nieizolowane elektrycznie; drut kolczasty i luźno
skręcany
drut podwójny, w rodzaju stosowanych na ogrodzenia, drut i kable izolowane elektrycznie, z aluminium
Aluminium stranded wire, cables, plaited bands and the like excluding electrically insulated, barbed wire and loosely
twisted
non-barbed double fencing wire, insulated electric wire and cables
Wykaz procesów w granicach systemu: produkcja włókien, przędzenie,
skręcanie
, teksturowanie, tkanie, obróbka wstępna, barwienie, drukowanie, powlekanie i wykańczanie.
List of processes within the system boundary: fibre production, spinning,
twisting
, texturising, weaving, pre-treatment, dyeing, printing, coating and finishing.
Wykaz procesów w granicach systemu: produkcja włókien, przędzenie,
skręcanie
, teksturowanie, tkanie, obróbka wstępna, barwienie, drukowanie, powlekanie i wykańczanie.
List of processes within the system boundary: fibre production, spinning,
twisting
, texturising, weaving, pre-treatment, dyeing, printing, coating and finishing.
Wykaz procesów w granicach systemu: produkcja włókien, przędzenie,
skręcanie
, teksturowanie, tkanie, obróbka wstępna, barwienie, drukowanie, powlekanie i wykańczanie.
List of processes within the system boundary: fibre production, spinning,
twisting
, texturising, weaving, pre-treatment, dyeing, printing, coating, finishing.
Wykaz procesów w granicach systemu: produkcja włókien, przędzenie,
skręcanie
, teksturowanie, tkanie, obróbka wstępna, barwienie, drukowanie, powlekanie i wykańczanie.
List of processes within the system boundary: fibre production, spinning,
twisting
, texturising, weaving, pre-treatment, dyeing, printing, coating, finishing.
...drogi, która znajduje się w pobliżu przedniego narożnika pojazdu po tej samej stronie, w którą
skręca
pojazd.
...which is located near the forward corner of the vehicle at the side towards which the vehicle is
going
to turn
.
„Światło zakrętowe” oznacza światło stosowane w celu dodatkowego oświetlenia tej części drogi, która znajduje się w pobliżu przedniego narożnika pojazdu po tej samej stronie, w którą
skręca
pojazd.
‘Cornering lamp’ means a lamp used to provide supplementary illumination of that part of the road which is located near the forward corner of the vehicle at the side towards which the vehicle is
going
to turn
.
...drogi, która znajduje się w pobliżu przedniego narożnika pojazdu po tej samej stronie, w którą
skręca
pojazd.
...which is located near the forward corner of the vehicle at the side towards which the vehicle is
going
to turn
;
„Światło zakrętowe” oznacza światło stosowane w celu dodatkowego oświetlenia tej części drogi, która znajduje się w pobliżu przedniego narożnika pojazdu po tej samej stronie, w którą
skręca
pojazd.
‘Cornering lamp’ means a lamp used to provide supplementary illumination of that part of the road which is located near the forward corner of the vehicle at the side towards which the vehicle is
going
to turn
;
...drogi, która znajduje się w pobliżu przedniego narożnika pojazdu po tej samej stronie, w którą
skręca
pojazd;
...which is located near the forward corner of the vehicle at the side towards which the vehicle is
going
to turn
;
„Światło zakrętowe” oznacza światło stosowane w celu dodatkowego oświetlenia tej części drogi, która znajduje się w pobliżu przedniego narożnika pojazdu po tej samej stronie, w którą
skręca
pojazd;
‘Cornering lamp’ means a lamp used to provide supplementary illumination of that part of the road which is located near the forward corner of the vehicle at the side towards which the vehicle is
going
to turn
; 
