Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skręcać
Polaryzacja musi być dodatnia, jeśli statek
skręca
w kierunku prawej burty i ujemna, kiedy skręca w kierunku lewej.
Polarity shall be positive when the vessel is
turning
to starboard and negative when it is turning to port.
Polaryzacja musi być dodatnia, jeśli statek
skręca
w kierunku prawej burty i ujemna, kiedy skręca w kierunku lewej.
Polarity shall be positive when the vessel is
turning
to starboard and negative when it is turning to port. Skręcając
w prawo, na północny wschód, a następnie na wschód wzdłuż drogi A47 do ronda w punkcie o współrzędnych TG518084 [2]. Turn
right and continue
north-east and then east along the A47(T) to the roundabout at map reference TG518084 [2]. Skręcając
w prawo, na północny wschód, a następnie na wschód wzdłuż drogi A47 do ronda w punkcie o współrzędnych TG518084 [2]. Turn
right and continue
north-east and then east along the A47(T) to the roundabout at map reference TG518084 [2].
Następnie
skręcając
w prawo, wzdłuż drogi B1083 na północ do ronda w punkcie o współrzędnych TM292500 [2]. Turn
right on to the B1083 and continue
north along the B1083 to the roundabout at map reference TM292500 [2].
Następnie
skręcając
w prawo, wzdłuż drogi B1083 na północ do ronda w punkcie o współrzędnych TM292500 [2]. Turn
right on to the B1083 and continue
north along the B1083 to the roundabout at map reference TM292500 [2]. Skręcając
w prawo, wzdłuż drogi B1079 na zachód, a następnie na północny zachód do skrzyżowania w punkcie o współrzędnych TM214538 [2]. Turn
right on to the B1079 and continue
west and then north-west to the junction at map reference TM214538 [2]. Skręcając
w prawo, wzdłuż drogi B1079 na zachód, a następnie na północny zachód do skrzyżowania w punkcie o współrzędnych TM214538 [2]. Turn
right on to the B1079 and continue
west and then north-west to the junction at map reference TM214538 [2]. Skręcając
w prawo, wzdłuż drogi A140 na północ do skrzyżowania z drogą A47 w punkcie o współrzędnych TG219038 [2]. Turn
right and continue
north along the A140(T) until the junction with the A47(T) at TG219038 [2]. Skręcając
w prawo, wzdłuż drogi A140 na północ do skrzyżowania z drogą A47 w punkcie o współrzędnych TG219038 [2]. Turn
right and continue
north along the A140(T) until the junction with the A47(T) at TG219038 [2].
W jednej serii pierwszą połowę cyklu wykonuje się
skręcając
kierownicę przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, a w drugiej serii – zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
One series uses anticlockwise steering for the first half cycle, and the other series uses clockwise steering for the first half cycle.
W jednej serii pierwszą połowę cyklu wykonuje się
skręcając
kierownicę przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, a w drugiej serii – zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
One series uses anticlockwise steering for the first half cycle, and the other series uses clockwise steering for the first half cycle.
W tym celu do zbiornika przykłada się moment
skręcający
z różnych kierunków.
In order to prove this, a torque is applied to the container from different directions.
W tym celu do zbiornika przykłada się moment
skręcający
z różnych kierunków.
In order to prove this, a torque is applied to the container from different directions.
Przędza z włókien ciągłych sztucznych niepakowana do sprzedaży detalicznej, nitka pojedyncza
nieskręcana
z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na metr oraz pojedyncza...
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, single yarn or viscose rayon
untwisted
or with a twist
of not more than 250 turns per metre and single non-textured yarn of...
Przędza z włókien ciągłych sztucznych niepakowana do sprzedaży detalicznej, nitka pojedyncza
nieskręcana
z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na metr oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulozy
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, single yarn or viscose rayon
untwisted
or with a twist
of not more than 250 turns per metre and single non-textured yarn of cellulose acetate
Przędza z włókien ciągłych sztucznych niepakowana do sprzedaży detalicznej, nitka pojedyncza
nieskręcana
z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na metr oraz pojedyncza...
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, single yarn or viscose rayon
untwisted
or with a twist
of not more than 250 turns per metre and single non-textured yarn of...
Przędza z włókien ciągłych sztucznych niepakowana do sprzedaży detalicznej, nitka pojedyncza
nieskręcana
z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na metr oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulozy
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, single yarn or viscose rayon
untwisted
or with a twist
of not more than 250 turns per metre and single non-textured yarn of cellulose acetate
Przędza z włókien ciągłych sztucznych niepakowana do sprzedaży detalicznej, nitka pojedyncza
nieskręcana
z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na metr oraz pojedyncza...
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, single yarn or viscose rayon
untwisted
or with a twist
of not more than 250 turns per metre and single non-textured yarn of...
Przędza z włókien ciągłych sztucznych niepakowana do sprzedaży detalicznej, nitka pojedyncza
nieskręcana
z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na metr oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulozy
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, single yarn or viscose rayon
untwisted
or with a twist
of not more than 250 turns per metre and single non-textured yarn of cellulose acetate
Przędza z włókien ciągłych sztucznych niepakowana do sprzedaży detalicznej, nitka pojedyncza
nieskręcana
z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na metr oraz pojedyncza...
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, single yarn or viscose rayon
untwisted
or with a twist
of not more than 250 turns per metre and single non-textured yarn of...
Przędza z włókien ciągłych sztucznych niepakowana do sprzedaży detalicznej, nitka pojedyncza
nieskręcana
z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na metr oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulozy
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, single yarn or viscose rayon
untwisted
or with a twist
of not more than 250 turns per metre and single non-textured yarn of cellulose acetate
Przędza z włókien ciągłych sztucznych niepakowana do sprzedaży detalicznej, nitka pojedyncza
nieskręcana
z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na metr oraz pojedyncza...
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, single yarn or viscose rayon
untwisted
or with a twist
of not more than 250 turns per metre and single non-textured yarn of...
Przędza z włókien ciągłych sztucznych niepakowana do sprzedaży detalicznej, nitka pojedyncza
nieskręcana
z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na metr oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulozy
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, single yarn or viscose rayon
untwisted
or with a twist
of not more than 250 turns per metre and single non-textured yarn of cellulose acetate
Przędza z włókien ciągłych sztucznych niepakowana do sprzedaży detalicznej, nitka pojedyncza
nieskręcana
z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na metr oraz pojedyncza...
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, single yarn or viscose rayon
untwisted
or with a twist
of not more than 250 turns per metre and single non-textured yarn of...
Przędza z włókien ciągłych sztucznych niepakowana do sprzedaży detalicznej, nitka pojedyncza
nieskręcana
z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na metr oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulozy
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, single yarn or viscose rayon
untwisted
or with a twist
of not more than 250 turns per metre and single non-textured yarn of cellulose acetate
Przędza z włókien ciągłych sztucznych niepakowana do sprzedaży detalicznej, nitka pojedyncza
nieskręcana
z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na metr oraz pojedyncza...
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, single yarn or viscose rayon
untwisted
or with a twist
of not more than 250 turns per metre and single non-textured yarn of...
Przędza z włókien ciągłych sztucznych niepakowana do sprzedaży detalicznej, nitka pojedyncza
nieskręcana
z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na metr oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulozy
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, single yarn or viscose rayon
untwisted
or with a twist
of not more than 250 turns per metre and single non-textured yarn of cellulose acetate
...z włókien ciągłych sztucznych, niepakowana do sprzedaży detalicznej, inna niż nitka pojedyncza
nieskręcana
z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na metr oraz pojedyncz
...yarn of artificial filaments, not put up for retail sale, other than single yarn of viscose rayon
untwisted
or with a twist
of not more than 250 turns/m and single non textured yarn of cellulose...
Przędza z włókien sztucznych; przędza z włókien ciągłych sztucznych, niepakowana do sprzedaży detalicznej, inna niż nitka pojedyncza
nieskręcana
z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na metr oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulozy
Yarn of artificial fibres; yarn of artificial filaments, not put up for retail sale, other than single yarn of viscose rayon
untwisted
or with a twist
of not more than 250 turns/m and single non textured yarn of cellulose acetate
...z włókien ciągłych sztucznych, niepakowana do sprzedaży detalicznej, inna niż nitka pojedyncza
nieskręcana
z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na metr oraz pojedyncz
...yarn of artificial filaments, not put up for retail sale, other than single yarn of viscose rayon
untwisted
or with a twist
of not more than 250 turns/m and single non textured yarn of cellulose...
Przędza z włókien sztucznych; przędza z włókien ciągłych sztucznych, niepakowana do sprzedaży detalicznej, inna niż nitka pojedyncza
nieskręcana
z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na metr oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulozy
Yarn of artificial fibres; yarn of artificial filaments, not put up for retail sale, other than single yarn of viscose rayon
untwisted
or with a twist
of not more than 250 turns/m and single non textured yarn of cellulose acetate
...z włókien ciągłych sztucznych, niepakowana do sprzedaży detalicznej, inna niż nitka pojedyncza
nieskręcana
z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na metr oraz pojedyncz
...yarn of artificial filaments, not put up for retail sale, other than single yarn of viscose rayon
untwisted
or with a twist
of not more than 250 turns/m and single non textured yarn of cellulose...
Przędza z włókien sztucznych; przędza z włókien ciągłych sztucznych, niepakowana do sprzedaży detalicznej, inna niż nitka pojedyncza
nieskręcana
z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na metr oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulozy
Yarn of artificial fibres; yarn of artificial filaments, not put up for retail sale, other than single yarn of viscose rayon
untwisted
or with a twist
of not more than 250 turns/m and single non textured yarn of cellulose acetate
...z włókien ciągłych sztucznych, niepakowana do sprzedaży detalicznej, inna niż nitka pojedyncza
nieskręcana
z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na metr oraz pojedyncz
...yarn of artificial filaments, not put up for retail sale, other than single yarn of viscose rayon
untwisted
or with a twist
of not more than 250 turns/m and single non textured yarn of cellulose...
Przędza z włókien sztucznych; przędza z włókien ciągłych sztucznych, niepakowana do sprzedaży detalicznej, inna niż nitka pojedyncza
nieskręcana
z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na metr oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulozy
Yarn of artificial fibres; yarn of artificial filaments, not put up for retail sale, other than single yarn of viscose rayon
untwisted
or with a twist
of not more than 250 turns/m and single non textured yarn of cellulose acetate
...z włókien ciągłych sztucznych, niepakowana do sprzedaży detalicznej, inna niż nitka pojedyncza
nieskręcana
z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na metr oraz pojedyncz
...yarn of artificial filaments, not put up for retail sale, other than single yarn of viscose rayon
untwisted
or with a twist
of not more than 250 turns/m and single non textured yarn of cellulose...
Przędza z włókien sztucznych; przędza z włókien ciągłych sztucznych, niepakowana do sprzedaży detalicznej, inna niż nitka pojedyncza
nieskręcana
z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na metr oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulozy
Yarn of artificial fibres; yarn of artificial filaments, not put up for retail sale, other than single yarn of viscose rayon
untwisted
or with a twist
of not more than 250 turns/m and single non textured yarn of cellulose acetate
...z włókien ciągłych sztucznych, niepakowana do sprzedaży detalicznej, inna niż nitka pojedyncza
nieskręcana
z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na metr oraz pojedyncz
...yarn of artificial filaments, not put up for retail sale, other than single yarn of viscose rayon
untwisted
or with a twist
of not more than 250 turns/m and single non textured yarn of cellulose...
Przędza z włókien sztucznych; przędza z włókien ciągłych sztucznych, niepakowana do sprzedaży detalicznej, inna niż nitka pojedyncza
nieskręcana
z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na metr oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulozy
Yarn of artificial fibres; yarn of artificial filaments, not put up for retail sale, other than single yarn of viscose rayon
untwisted
or with a twist
of not more than 250 turns/m and single non textured yarn of cellulose acetate 
