Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skręcać
w przypadku tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do
skręcania
papierosów:
for fine-cut smoking tobacco intended for the
rolling
of cigarettes:
w przypadku tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do
skręcania
papierosów:
for fine-cut smoking tobacco intended for the
rolling
of cigarettes:
...unijne minimalne poziomy opodatkowania papierosów i tytoniu drobno krojonego przeznaczonego do
skręcania
papierosów.
...the minimum levels of taxation in the Union for cigarettes and fine-cut tobacco intended for the
rolling
of cigarettes should therefore be increased.
W celu uzyskania większej zbieżności i ograniczenia spożycia należy zatem zwiększyć unijne minimalne poziomy opodatkowania papierosów i tytoniu drobno krojonego przeznaczonego do
skręcania
papierosów.
In order to achieve greater convergence and to reduce consumption, the minimum levels of taxation in the Union for cigarettes and fine-cut tobacco intended for the
rolling
of cigarettes should therefore be increased.
...wyrobów tytoniowych, jak również w odniesieniu do tytoniu drobno krojonego przeznaczonego do
skręcania
papierosów.
...the most important category of tobacco products — as well as for fine-cut tobacco intended for the
rolling
of cigarettes.
Przeanalizowano zmiany cen i poziomów podatku akcyzowego, w szczególności w odniesieniu do papierosów, które stanowią zdecydowanie najważniejszą kategorię wyrobów tytoniowych, jak również w odniesieniu do tytoniu drobno krojonego przeznaczonego do
skręcania
papierosów.
The changes of prices and excise levels have been analysed, in particular, for cigarettes — by far the most important category of tobacco products — as well as for fine-cut tobacco intended for the
rolling
of cigarettes.
...lub miał być sprzedany do celów skręcania papierosów jako tytoń drobno krojony przeznaczony do
skręcania
papierosów.
...which was sold or intended to be sold for the rolling of cigarettes to be fine-cut tobacco for the
rolling
of cigarettes.
Państwa członkowskie mogą również uznać tytoń do palenia, którego więcej niż 25 % w masie drobin tytoniu posiada szerokość cięcia 1,5 mm lub więcej i który został sprzedany lub miał być sprzedany do celów skręcania papierosów jako tytoń drobno krojony przeznaczony do
skręcania
papierosów.
Member States may also deem smoking tobacco in which more than 25 % by weight of the tobacco particles have a cut width of 1,5 millimetre or more and which was sold or intended to be sold for the rolling of cigarettes to be fine-cut tobacco for the
rolling
of cigarettes.
tytoń drobno krojony do
skręcania
papierosów;
fine-cut tobacco for the
rolling
of cigarettes;
tytoń drobno krojony do
skręcania
papierosów;
fine-cut tobacco for the
rolling
of cigarettes;
tytoń drobno krojony przeznaczony do
skręcania
papierosów;
fine-cut tobacco intended for the
rolling
of cigarettes;
tytoń drobno krojony przeznaczony do
skręcania
papierosów;
fine-cut tobacco intended for the
rolling
of cigarettes;
...przyłożono obciążenie 50 ± 0,5 N (prowadzonej w sposób zapobiegający kołysaniu się obciążenia oraz
skręcaniu
taśmy).
...a load of 50 ± 0,5 N (guided in a manner which prevents the load from swinging and the strap from
twisting
).
Element regulujący należy umieścić na pionowym fragmencie taśmy, do której jednego końca przyłożono obciążenie 50 ± 0,5 N (prowadzonej w sposób zapobiegający kołysaniu się obciążenia oraz
skręcaniu
taśmy).
The adjusting device shall be placed on a vertical piece of strap one end of which bears a load of 50 ± 0,5 N (guided in a manner which prevents the load from swinging and the strap from
twisting
).
...przyłożono obciążenie 50 ±0,5 N (prowadzonej w sposób zapobiegający kołysaniu się obciążenia oraz
skręcaniu
taśmy).
...a load of 50 ±0,5 N (guided in a manner which prevents the load from swinging and the strap from
twisting
).
Element regulujący należy umieścić na pionowym fragmencie taśmy, do której jednego końca przyłożono obciążenie 50 ±0,5 N (prowadzonej w sposób zapobiegający kołysaniu się obciążenia oraz
skręcaniu
taśmy).
The adjusting device shall be placed on a vertical piece of strap one end of which bears a load of 50 ±0,5 N (guided in a manner which prevents the load from swinging and the strap from
twisting
).
...przyłożono obciążenie 50 ± 0,5 N (prowadzonej w sposób zapobiegający kołysaniu się obciążenia oraz
skręcaniu
taśmy).
...a load of 50 ± 0,5 N (guided in a manner which prevents the load from swinging and the strap from
twisting
).
Element regulujący należy umieścić na pionowym fragmencie taśmy, do której jednego końca przyłożono obciążenie 50 ± 0,5 N (prowadzonej w sposób zapobiegający kołysaniu się obciążenia oraz
skręcaniu
taśmy).
The adjusting device shall be placed on a vertical piece of strap one end of which bears a load of 50 ± 0,5 N (guided in a manner which prevents the load from swinging and the strap from
twisting
).
...przyłożono obciążenie 50 ± 0,5 N (prowadzonej w sposób zapobiegający kołysaniu się obciążenia oraz
skręcaniu
taśmy).
...a load of 50 ± 0,5 N (guided in a manner which prevents the load from swinging and the strap from
twisting
).
Element regulujący należy umieścić na pionowym fragmencie taśmy, do której jednego końca przyłożono obciążenie 50 ± 0,5 N (prowadzonej w sposób zapobiegający kołysaniu się obciążenia oraz
skręcaniu
taśmy).
The adjusting device shall be placed on a vertical piece of strap one end of which bears a load of 50 ± 0,5 N (guided in a manner which prevents the load from swinging and the strap from
twisting
).
...5 daN przykłada się na stanowisku badawczym pionowo, tak aby uniknąć huśtania się obciążnika i
skręcania
taśmy.
...test bench shall be guided vertically in such a way as to prevent the load swaying and the belt
twisting
.
Obciążenie o wartości 5 daN przykłada się na stanowisku badawczym pionowo, tak aby uniknąć huśtania się obciążnika i
skręcania
taśmy.
The 5 daN load applied on the test bench shall be guided vertically in such a way as to prevent the load swaying and the belt
twisting
. Skręcanie
kierownicy rozpoczyna się przy pojeździe poruszającym się ruchem bezwładnym na najwyższym biegu z prędkością 80 ± 2 km/h.
The steering motion is initiated with the vehicle coasting in high gear at 80 ± 2 km/h.
Skręcanie
kierownicy rozpoczyna się przy pojeździe poruszającym się ruchem bezwładnym na najwyższym biegu z prędkością 80 ± 2 km/h.
The steering motion is initiated with the vehicle coasting in high gear at 80 ± 2 km/h.
Ograniczenia wyginania,
skręcania
i ścierania;
Limits for bow,
twist
and wear;
Ograniczenia wyginania,
skręcania
i ścierania;
Limits for bow,
twist
and wear;
Przy wypełnionym bagażniku musi być możliwe stabilne prowadzenie roweru podczas jazdy, hamowania,
skręcania
i kierowania.
The bicycle with a loaded luggage carrier shall offer stable handling while riding, braking,
turning
and steering.
Przy wypełnionym bagażniku musi być możliwe stabilne prowadzenie roweru podczas jazdy, hamowania,
skręcania
i kierowania.
The bicycle with a loaded luggage carrier shall offer stable handling while riding, braking,
turning
and steering.
...i wykonywane, aby zachować szczelność w różnych warunkach użytkowania pojazdu, pomimo ruchów
skręcających
i zginających oraz wibracji konstrukcji pojazdu lub jednostki napędowej.
...constructed as to remain leak-proof under the various conditions of use of the vehicle, despite
twisting
and bending movements and despite vibrations of the vehicle’s structure or drive unit.
Połączenia giętkich i elastycznych rur z częściami sztywnymi składników instalacji paliwowej są tak projektowane i wykonywane, aby zachować szczelność w różnych warunkach użytkowania pojazdu, pomimo ruchów
skręcających
i zginających oraz wibracji konstrukcji pojazdu lub jednostki napędowej.
The connections of pliable or flexible pipes with rigid parts of components of the fuel installation shall be so designed and constructed as to remain leak-proof under the various conditions of use of the vehicle, despite
twisting
and bending movements and despite vibrations of the vehicle’s structure or drive unit.
...i wykonywane, aby zachować szczelność w różnych warunkach użytkowania pojazdu, pomimo ruchów
skręcających
i zginających oraz wibracji konstrukcji pojazdu lub jednostki napędowej.
...constructed as to remain leak-proof under the various conditions of use of the vehicle, despite
twisting
and bending movements and despite vibrations of the vehicle's structure or drive unit.
Połączenia giętkich i elastycznych rur z częściami sztywnymi składników instalacji paliwowej są tak projektowane i wykonywane, aby zachować szczelność w różnych warunkach użytkowania pojazdu, pomimo ruchów
skręcających
i zginających oraz wibracji konstrukcji pojazdu lub jednostki napędowej.
The connections of pliable or flexible pipes with rigid parts of components of the fuel installation shall be so designed and constructed as to remain leak-proof under the various conditions of use of the vehicle, despite
twisting
and bending movements and despite vibrations of the vehicle's structure or drive unit.
...taśmy plecione itp., z miedzi, z wyłączeniem izolowanych elektrycznie, drutu kolczastego i luźno
skręcanego
, niekolczastego drutu podwójnego stosowanego na ogrodzenia, drutów i kabli izolowanych el
Copper stranded wire, cables, plaited bands and the like excluding electrically insulated, barbed wire and loosely twisted non-barbed double fencing wire, insulated electric wire and cables
Druty splecione, kable, taśmy plecione itp., z miedzi, z wyłączeniem izolowanych elektrycznie, drutu kolczastego i luźno
skręcanego
, niekolczastego drutu podwójnego stosowanego na ogrodzenia, drutów i kabli izolowanych elektrycznie
Copper stranded wire, cables, plaited bands and the like excluding electrically insulated, barbed wire and loosely twisted non-barbed double fencing wire, insulated electric wire and cables
...taśmy plecione itp., z miedzi, z wyłączeniem izolowanych elektrycznie, drutu kolczastego i luźno
skręcanego
, niekolczastego drutu podwójnego stosowanego na ogrodzenia, drutów i kabli izolowanych el
Copper stranded wire, cables, plaited bands and the like excluding electrically insulated, barbed wire and loosely twisted non-barbed double fencing wire, insulated electric wire and cables
Druty splecione, kable, taśmy plecione itp., z miedzi, z wyłączeniem izolowanych elektrycznie, drutu kolczastego i luźno
skręcanego
, niekolczastego drutu podwójnego stosowanego na ogrodzenia, drutów i kabli izolowanych elektrycznie
Copper stranded wire, cables, plaited bands and the like excluding electrically insulated, barbed wire and loosely twisted non-barbed double fencing wire, insulated electric wire and cables
...taśmy plecione itp., z miedzi, z wyłączeniem izolowanych elektrycznie, drutu kolczastego i luźno
skręcanego
, niekolczastego drutu podwójnego stosowanego na ogrodzenia, drutów i kabli izolowanych el
Copper stranded wire, cables, plaited bands and the like excluding electrically insulated, barbed wire and loosely twisted non-barbed double fencing wire, insulated electric wire and cables
Druty splecione, kable, taśmy plecione itp., z miedzi, z wyłączeniem izolowanych elektrycznie, drutu kolczastego i luźno
skręcanego
, niekolczastego drutu podwójnego stosowanego na ogrodzenia, drutów i kabli izolowanych elektrycznie
Copper stranded wire, cables, plaited bands and the like excluding electrically insulated, barbed wire and loosely twisted non-barbed double fencing wire, insulated electric wire and cables
...taśmy plecione itp., z miedzi, z wyłączeniem izolowanych elektrycznie, drutu kolczastego i luźno
skręcanego
, niekolczastego drutu podwójnego stosowanego na ogrodzenia, drutów i kabli izolowanych el
Copper stranded wire, cables, plaited bands and the like excluding electrically insulated, barbed wire and loosely twisted non-barbed double fencing wire, insulated electric wire and cables
Druty splecione, kable, taśmy plecione itp., z miedzi, z wyłączeniem izolowanych elektrycznie, drutu kolczastego i luźno
skręcanego
, niekolczastego drutu podwójnego stosowanego na ogrodzenia, drutów i kabli izolowanych elektrycznie
Copper stranded wire, cables, plaited bands and the like excluding electrically insulated, barbed wire and loosely twisted non-barbed double fencing wire, insulated electric wire and cables
