Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skręcać
...plecione itp., z aluminium, z wyłączeniem: izolowanych elektrycznie, drutu kolczastego i luźno
skręcanego
, niekolczastego drutu podwójnego stosowanego na ogrodzenia, drutów i kabli izolowanych el
Aluminium stranded wire, cables, plaited bands and the like excluding electrically insulated, barbed wire and loosely twisted non-barbed double fencing wire, insulated electric wire and cables
Druty splecione, kable, taśmy plecione itp., z aluminium, z wyłączeniem: izolowanych elektrycznie, drutu kolczastego i luźno
skręcanego
, niekolczastego drutu podwójnego stosowanego na ogrodzenia, drutów i kabli izolowanych elektrycznie
Aluminium stranded wire, cables, plaited bands and the like excluding electrically insulated, barbed wire and loosely twisted non-barbed double fencing wire, insulated electric wire and cables
...plecione itp., z aluminium, z wyłączeniem: izolowanych elektrycznie, drutu kolczastego i luźno
skręcanego
, niekolczastego drutu podwójnego stosowanego na ogrodzenia, drutów i kabli izolowanych el
Aluminium stranded wire, cables, plaited bands and the like excluding electrically insulated, barbed wire and loosely twisted non-barbed double fencing wire, insulated electric wire and cables
Druty splecione, kable, taśmy plecione itp., z aluminium, z wyłączeniem: izolowanych elektrycznie, drutu kolczastego i luźno
skręcanego
, niekolczastego drutu podwójnego stosowanego na ogrodzenia, drutów i kabli izolowanych elektrycznie
Aluminium stranded wire, cables, plaited bands and the like excluding electrically insulated, barbed wire and loosely twisted non-barbed double fencing wire, insulated electric wire and cables
...plecione itp., z aluminium, z wyłączeniem: izolowanych elektrycznie, drutu kolczastego i luźno
skręcanego
, niekolczastego drutu podwójnego stosowanego na ogrodzenia, drutów i kabli izolowanych el
Aluminium stranded wire, cables, plaited bands and the like excluding electrically insulated, barbed wire and loosely twisted non-barbed double fencing wire, insulated electric wire and cables
Druty splecione, kable, taśmy plecione itp., z aluminium, z wyłączeniem: izolowanych elektrycznie, drutu kolczastego i luźno
skręcanego
, niekolczastego drutu podwójnego stosowanego na ogrodzenia, drutów i kabli izolowanych elektrycznie
Aluminium stranded wire, cables, plaited bands and the like excluding electrically insulated, barbed wire and loosely twisted non-barbed double fencing wire, insulated electric wire and cables
...plecione itp., z aluminium, z wyłączeniem: izolowanych elektrycznie, drutu kolczastego i luźno
skręcanego
, niekolczastego drutu podwójnego stosowanego na ogrodzenia, drutów i kabli izolowanych el
Aluminium stranded wire, cables, plaited bands and the like excluding electrically insulated, barbed wire and loosely twisted non-barbed double fencing wire, insulated electric wire and cables
Druty splecione, kable, taśmy plecione itp., z aluminium, z wyłączeniem: izolowanych elektrycznie, drutu kolczastego i luźno
skręcanego
, niekolczastego drutu podwójnego stosowanego na ogrodzenia, drutów i kabli izolowanych elektrycznie
Aluminium stranded wire, cables, plaited bands and the like excluding electrically insulated, barbed wire and loosely twisted non-barbed double fencing wire, insulated electric wire and cables
badanie wytrzymałości na
skręcanie
(ang. Boss Torque Test): celem badania jest uzyskanie dowodów, że zbiornik wodoru jest odporny na działanie określonego momentu skręcającego.
Boss torque test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container is capable of resisting the specified torque.
badanie wytrzymałości na
skręcanie
(ang. Boss Torque Test): celem badania jest uzyskanie dowodów, że zbiornik wodoru jest odporny na działanie określonego momentu skręcającego.
Boss torque test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container is capable of resisting the specified torque.
...tarciu, ściskaniu ani żadnym innym nieprawidłowym obciążeniom wywołanym ruchami zginającymi i
skręcającymi
oraz wibracjami konstrukcji pojazdu lub jednostki napędowej. Twisting
and bending movements, and vibrations of the vehicle’s structure or drive unit, shall not subject the components of the fuel installation to friction, compression or any other abnormal...
Składniki instalacji paliwowej nie podlegają tarciu, ściskaniu ani żadnym innym nieprawidłowym obciążeniom wywołanym ruchami zginającymi i
skręcającymi
oraz wibracjami konstrukcji pojazdu lub jednostki napędowej. Twisting
and bending movements, and vibrations of the vehicle’s structure or drive unit, shall not subject the components of the fuel installation to friction, compression or any other abnormal stress.
...tarciu, ściskaniu ani żadnym innym nieprawidłowym obciążeniom wywołanym ruchami zginającymi i
skręcającymi
oraz wibracjami konstrukcji pojazdu lub jednostki napędowej. Twisting
and bending movements, and vibrations of the vehicle's structure or drive unit, shall not subject the components of the fuel installation to friction, compression or any other abnormal...
Składniki instalacji paliwowej nie podlegają tarciu, ściskaniu ani żadnym innym nieprawidłowym obciążeniom wywołanym ruchami zginającymi i
skręcającymi
oraz wibracjami konstrukcji pojazdu lub jednostki napędowej. Twisting
and bending movements, and vibrations of the vehicle's structure or drive unit, shall not subject the components of the fuel installation to friction, compression or any other abnormal stress.
Badanie wytrzymałości na
skręcanie
(Boss Torque Test)
Boss torque test
Badanie wytrzymałości na
skręcanie
(Boss Torque Test)
Boss torque test
Nacisk, naprężenie, zginanie, ściskanie, ścinanie,
skręcanie
, rozciąganie, naprężenie obwodowe, zmęczenie materiału;
Stress, strain, bending, compression, shear,
torsion
, tension, hoop stress, fatigue;
Nacisk, naprężenie, zginanie, ściskanie, ścinanie,
skręcanie
, rozciąganie, naprężenie obwodowe, zmęczenie materiału;
Stress, strain, bending, compression, shear,
torsion
, tension, hoop stress, fatigue;
...i skręcany w maszynach rolujących, które poddając zwiędnięty liść rolowaniu pod ciśnieniem,
skręcają
go, rozrywają komórki i uwalniają naturalne soki, wspomagając utlenianie i przyspieszając p
...loaded and twisted in the rolling machines, which, by subjecting the withered leaf to a rolling
movement
under pressure, twist
the leaf, rupture the cells and release natural juices, promoting oxi
Podsuszony liść jest usuwany z korytka, a następnie umieszczany i skręcany w maszynach rolujących, które poddając zwiędnięty liść rolowaniu pod ciśnieniem,
skręcają
go, rozrywają komórki i uwalniają naturalne soki, wspomagając utlenianie i przyspieszając pigmentację.
The withered leaf is then removed from the trough and loaded and twisted in the rolling machines, which, by subjecting the withered leaf to a rolling
movement
under pressure, twist
the leaf, rupture the cells and release natural juices, promoting oxidation and accelerating pigmentation.
Papierosy (produkowane przemysłowo lub
skręcane
samodzielnie)
1 Cigarettes (manufactured and/or hand-rolled)
Papierosy (produkowane przemysłowo lub
skręcane
samodzielnie)
1 Cigarettes (manufactured and/or hand-rolled)
Kierunek
skręcania
urządzeń sterujących musi odpowiadać zmianie kierunku jazdy ciągnika.
The direction of
movement
of the steering control must correspond to the desired change in the direction of the tractor.
Kierunek
skręcania
urządzeń sterujących musi odpowiadać zmianie kierunku jazdy ciągnika.
The direction of
movement
of the steering control must correspond to the desired change in the direction of the tractor. Skręcając
na drogę A149, w kierunku południowo-zachodnim do skrzyżowania w punkcie o współrzędnych TG521080 [2]. Turn
on to the A149 and continue
south-west to a junction at TG521080 [2]. Skręcając
na drogę A149, w kierunku południowo-zachodnim do skrzyżowania w punkcie o współrzędnych TG521080 [2]. Turn
on to the A149 and continue
south-west to a junction at TG521080 [2].
które elementy łączące pomiędzy przęsłami zapewniają wytrzymałość na
skręcanie
konstrukcji nośnej;
which connecting elements between the bays contribute to the
torsional stiffness
of the superstructure;
które elementy łączące pomiędzy przęsłami zapewniają wytrzymałość na
skręcanie
konstrukcji nośnej;
which connecting elements between the bays contribute to the
torsional stiffness
of the superstructure;
które elementy łączące pomiędzy przęsłami zapewniają wytrzymałość na
skręcanie
konstrukcji nośnej;
which connecting elements between the bays contribute to the
torsional stiffness
of the superstructure;
które elementy łączące pomiędzy przęsłami zapewniają wytrzymałość na
skręcanie
konstrukcji nośnej;
which connecting elements between the bays contribute to the
torsional stiffness
of the superstructure; Skręcając
w lewo, wzdłuż drogi lokalnej na wschód do skrzyżowania z inną drogą lokalną na wybrzeżu w punkcie o współrzędnych TG531079 [2] (granica biegnie na wschód przecinając linię brzegową w... Turn
left into the minor road and continue
east to a T-junction with another minor road at the coast at map reference TG531079 [2] (boundary extends directly east to coast at TG532078 [2] and follows... Skręcając
w lewo, wzdłuż drogi lokalnej na wschód do skrzyżowania z inną drogą lokalną na wybrzeżu w punkcie o współrzędnych TG531079 [2] (granica biegnie na wschód przecinając linię brzegową w punkcie o współrzędnych TG532078 [2] i wzdłuż linii brzegowej na południe do punktu o współrzędnych TM357400 [2]). Turn
left into the minor road and continue
east to a T-junction with another minor road at the coast at map reference TG531079 [2] (boundary extends directly east to coast at TG532078 [2] and follows coast south to map reference TM357400 [2]). Skręcając
w lewo, wzdłuż drogi A1152 na zachód, a następnie na południe do ronda znajdującego się w punkcie o współrzędnych TM259493 [2]. Turn
left on to the A1152 and continue
west and then south to the roundabout at map reference TM259493 [2]. Skręcając
w lewo, wzdłuż drogi A1152 na zachód, a następnie na południe do ronda znajdującego się w punkcie o współrzędnych TM259493 [2]. Turn
left on to the A1152 and continue
west and then south to the roundabout at map reference TM259493 [2]. Skręcając
w lewo, wzdłuż drogi B1078 na zachód do skrzyżowania z drogą A140 w punkcie o współrzędnych TM111548 [2]. Turn
left on to the B1078 and continue
west to the junction with the A140(T) at map reference TM111548 [2]. Skręcając
w lewo, wzdłuż drogi B1078 na zachód do skrzyżowania z drogą A140 w punkcie o współrzędnych TM111548 [2]. Turn
left on to the B1078 and continue
west to the junction with the A140(T) at map reference TM111548 [2].
Podsuszony liść jest usuwany z korytka, a następnie umieszczany i
skręcany
w maszynach rolujących, które poddając zwiędnięty liść rolowaniu pod ciśnieniem, skręcają go, rozrywają komórki i uwalniają...
The withered leaf is then removed from the trough and loaded and
twisted
in the rolling machines, which, by subjecting the withered leaf to a rolling movement under pressure, twist the leaf, rupture...
Podsuszony liść jest usuwany z korytka, a następnie umieszczany i
skręcany
w maszynach rolujących, które poddając zwiędnięty liść rolowaniu pod ciśnieniem, skręcają go, rozrywają komórki i uwalniają naturalne soki, wspomagając utlenianie i przyspieszając pigmentację.
The withered leaf is then removed from the trough and loaded and
twisted
in the rolling machines, which, by subjecting the withered leaf to a rolling movement under pressure, twist the leaf, rupture the cells and release natural juices, promoting oxidation and accelerating pigmentation.
Polaryzacja musi być dodatnia, jeśli statek skręca w kierunku prawej burty i ujemna, kiedy
skręca
w kierunku lewej.
Polarity shall be positive when the vessel is turning to starboard and negative when it is
turning
to port.
Polaryzacja musi być dodatnia, jeśli statek skręca w kierunku prawej burty i ujemna, kiedy
skręca
w kierunku lewej.
Polarity shall be positive when the vessel is turning to starboard and negative when it is
turning
to port. 
