Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skręcać
w przypadku tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do
skręcania
papierosów (i) do dnia 31 grudnia 2012 r. – co najmniej 27 % detalicznej ceny sprzedaży, włączając wszystkie podatki;
for fine-cut smoking tobacco intended for the
rolling
of cigarettes (i) until 31 December 2012, at least 27 % of the retail selling price, inclusive of all taxes;
w przypadku tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do
skręcania
papierosów (i) do dnia 31 grudnia 2012 r. – co najmniej 27 % detalicznej ceny sprzedaży, włączając wszystkie podatki;
for fine-cut smoking tobacco intended for the
rolling
of cigarettes (i) until 31 December 2012, at least 27 % of the retail selling price, inclusive of all taxes;
Należy zbliżyć minimalne poziomy dotyczące tytoniu drobno krojonego przeznaczonego do
skręcania
papierosów do minimalnych poziomów dotyczących papierosów, tak aby w większym stopniu uwzględnić...
It is necessary to bring the minimum levels for fine-cut tobacco intended for the
rolling
of cigarettes closer to the minimum levels applicable to cigarettes, so as to better take account of the...
Należy zbliżyć minimalne poziomy dotyczące tytoniu drobno krojonego przeznaczonego do
skręcania
papierosów do minimalnych poziomów dotyczących papierosów, tak aby w większym stopniu uwzględnić istniejący stopień konkurencji pomiędzy tymi dwoma produktami, odzwierciedlonej w obserwowanych wzorcach spożycia, jak również ich równie szkodliwy charakter.
It is necessary to bring the minimum levels for fine-cut tobacco intended for the
rolling
of cigarettes closer to the minimum levels applicable to cigarettes, so as to better take account of the degree of competition existing between the two products, reflected in consumption patterns observed, as well as their equally harmful character.
Należy zbliżyć minimalne poziomy dla tytoniu drobno krojonego przeznaczonego do
skręcania
papierosów do minimalnych poziomów mających zastosowanie do papierosów, tak, aby w większym stopniu...
It is necessary to bring the minimum levels for fine-cut tobacco intended for the
rolling
of cigarettes closer to the minimum levels applicable to cigarettes, so as to better take account of the...
Należy zbliżyć minimalne poziomy dla tytoniu drobno krojonego przeznaczonego do
skręcania
papierosów do minimalnych poziomów mających zastosowanie do papierosów, tak, aby w większym stopniu uwzględnić istniejący stopień konkurencji pomiędzy tymi dwoma wyrobami, odzwierciedlonej w obserwowanych wzorcach spożycia, jak również ich równie szkodliwy charakter.
It is necessary to bring the minimum levels for fine-cut tobacco intended for the
rolling
of cigarettes closer to the minimum levels applicable to cigarettes, so as to better take account of the degree of competition existing between the two products, reflected in consumption patterns observed, as well as their equally harmful character.
...podatku akcyzowego obecnie nałożonego na papierosy oraz na tytoń drobno krojony przeznaczony do
skręcania
papierosów na Korsyce.
...increase in the excise duty currently levied on cigarettes and fine-cut tobacco intended for the
rolling
of cigarettes in Corsica.
Niemniej jednak należy uniknąć zbyt raptownej zmiany i dlatego powinno się wprowadzać stopniowy wzrost podatku akcyzowego obecnie nałożonego na papierosy oraz na tytoń drobno krojony przeznaczony do
skręcania
papierosów na Korsyce.
Nevertheless, too abrupt a change should be avoided and there should therefore be a stepwise increase in the excise duty currently levied on cigarettes and fine-cut tobacco intended for the
rolling
of cigarettes in Corsica.
...podatku akcyzowego obecnie nałożonego na papierosy oraz na drobno krojony tytoń przeznaczony do
skręcania
papierosów na Korsyce.
...increase in the excise duty currently levied on cigarettes and fine-cut tobacco intended for the
rolling
of cigarettes in Corsica.
Niemniej jednak należy uniknąć zbyt raptownej zmiany i dlatego powinno się wprowadzać stopniowy wzrost podatku akcyzowego obecnie nałożonego na papierosy oraz na drobno krojony tytoń przeznaczony do
skręcania
papierosów na Korsyce.
Nevertheless, too abrupt a change should be avoided and there should therefore be a stepwise increase in the excise duty currently levied on cigarettes and fine-cut tobacco intended for the
rolling
of cigarettes in Corsica.
w przypadku tytoniu do palenia innego niż tytoń do palenia drobno krojony przeznaczony do
skręcania
papierosów, 20 % detalicznej ceny sprzedaży, z uwzględnieniem wszystkich podatków, lub kwoty 22 EUR...
in the case of smoking tobaccos, other than fine-cut smoking tobacco intended for the
rolling
of cigarettes, 20 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 22 per kilogram.’;
w przypadku tytoniu do palenia innego niż tytoń do palenia drobno krojony przeznaczony do
skręcania
papierosów, 20 % detalicznej ceny sprzedaży, z uwzględnieniem wszystkich podatków, lub kwoty 22 EUR za kilogram.”;
in the case of smoking tobaccos, other than fine-cut smoking tobacco intended for the
rolling
of cigarettes, 20 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 22 per kilogram.’;
tytoniu drobno krojonego przeznaczonego do
skręcania
papierosów 40 % średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do skręcania papierosów...
fine-cut smoking tobacco intended for the
rolling
of cigarettes 40 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for...
tytoniu drobno krojonego przeznaczonego do
skręcania
papierosów 40 % średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do skręcania papierosów dopuszczonego do konsumpcji lub 40 EUR za kilogram;
fine-cut smoking tobacco intended for the
rolling
of cigarettes 40 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or EUR 40 per kilogram;
Tytoń drobnokrojony przeznaczony do
skręcania
papierosów w rozumieniu art. 6 dyrektywy 95/59/WE Fine-cut
tobacco for the rolling
of cigarettes, as defined in Article 6 of Directive 95/59/EC
Tytoń drobnokrojony przeznaczony do
skręcania
papierosów w rozumieniu art. 6 dyrektywy 95/59/WE Fine-cut
tobacco for the rolling
of cigarettes, as defined in Article 6 of Directive 95/59/EC
...podatków od cygar, cygaretek i tytoniu do palenia innego niż drobno krojony tytoń przeznaczony do
skręcania
papierosów, konieczne jest zwiększenie poziomów minimalnych, wyrażonych jako kwota...
...of duty on cigars, cigarillos and smoking tobaccos other than fine-cut tobacco intended for the
rolling
of cigarettes, it is necessary to increase the minimum levels expressed as a specific amount
W celu uniknięcia spadku wartości unijnych minimalnych poziomów podatków od cygar, cygaretek i tytoniu do palenia innego niż drobno krojony tytoń przeznaczony do
skręcania
papierosów, konieczne jest zwiększenie poziomów minimalnych, wyrażonych jako kwota specyficzna.
In order to avoid a fall in the value of the Union minimum levels of duty on cigars, cigarillos and smoking tobaccos other than fine-cut tobacco intended for the
rolling
of cigarettes, it is necessary to increase the minimum levels expressed as a specific amount.
...wyrobów tytoniowych, jak również w odniesieniu do tytoniu drobno krojonego przeznaczonego do
skręcania
papierosów, nadal istnieją znaczne różnice pomiędzy państwami członkowskimi, które mogą za
...the most important category of tobacco products — as well as for fine cut-tobacco intended for the
rolling
of cigarettes, there are still considerable differences between Member States which may...
W odniesieniu do cen i poziomów podatku akcyzowego, w szczególności w odniesieniu do papierosów, które stanowią zdecydowanie najważniejszą kategorię wyrobów tytoniowych, jak również w odniesieniu do tytoniu drobno krojonego przeznaczonego do
skręcania
papierosów, nadal istnieją znaczne różnice pomiędzy państwami członkowskimi, które mogą zakłócać działanie rynku wewnętrznego.
As regards prices and excise levels, in particular for cigarettes — by far the most important category of tobacco products — as well as for fine cut-tobacco intended for the
rolling
of cigarettes, there are still considerable differences between Member States which may disturb the operation of the internal market.
...podatkami poziomy cen, w szczególności cen papierosów i tytoniu drobno krojonego przeznaczonego do
skręcania
papierosów, a tym samym zagrażają osiągnięciu celów dotyczących ograniczenia użycia...
...tax induced price levels, in particular of cigarettes and fine-cut tobacco intended for the
rolling
of cigarettes, and thus jeopardise the achievement of tobacco control and health protection
Oszustwa i przemyt podważają determinowane podatkami poziomy cen, w szczególności cen papierosów i tytoniu drobno krojonego przeznaczonego do
skręcania
papierosów, a tym samym zagrażają osiągnięciu celów dotyczących ograniczenia użycia tytoniu i celów w zakresie ochrony zdrowia.
Fraud and smuggling undermine tax induced price levels, in particular of cigarettes and fine-cut tobacco intended for the
rolling
of cigarettes, and thus jeopardise the achievement of tobacco control and health protection objectives.
...podatkami poziomy cen, w szczególności cen papierosów i tytoniu drobno krojonego przeznaczonego do
skręcania
papierosów, a tym samym zagrażają osiągnięciu celów dotyczących kontroli tytoniu i...
...tax induced price levels, in particular of cigarettes and fine-cut tobacco intended for the
rolling
of cigarettes, and thus jeopardise the achievement of tobacco control and health protection
Oszustwa i przemyt podważają determinowane podatkami poziomy cen, w szczególności cen papierosów i tytoniu drobno krojonego przeznaczonego do
skręcania
papierosów, a tym samym zagrażają osiągnięciu celów dotyczących kontroli tytoniu i celów w zakresie ochrony zdrowia.
Fraud and smuggling undermine tax induced price levels, in particular of cigarettes and fine-cut tobacco intended for the
rolling
of cigarettes, and thus jeopardise the achievement of tobacco control and health protection objectives.
Należy dokonać rozróżnienia między tytoniem drobno krojonym przeznaczonym do
skręcania
papierosów a innym tytoniem do palenia.
A distinction needs to be made between fine-cut tobacco for the
rolling
of cigarettes and other smoking tobacco.
Należy dokonać rozróżnienia między tytoniem drobno krojonym przeznaczonym do
skręcania
papierosów a innym tytoniem do palenia.
A distinction needs to be made between fine-cut tobacco for the
rolling
of cigarettes and other smoking tobacco.
...lub podatek ad valorem z wyłączeniem VAT) od tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do
skręcania
papierosów wynosi co najmniej 40 % średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży tytoniu...
...(specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) on fine-cut smoking tobacco intended for the
rolling
of cigarettes shall represent at least 40 % of the weighted average retail selling price...
„Od dnia 1 stycznia 2011 r. całkowity podatek akcyzowy (podatek specyficzny lub podatek ad valorem z wyłączeniem VAT) od tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do
skręcania
papierosów wynosi co najmniej 40 % średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do skręcania papierosów dopuszczonego do konsumpcji lub co najmniej 40 EUR za kilogram.
‘From 1 January 2011, the overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) on fine-cut smoking tobacco intended for the
rolling
of cigarettes shall represent at least 40 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or at least EUR 40 per kilogram.
...lub podatek ad valorem z wyłączeniem VAT) od tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do
skręcania
papierosów wynosi co najmniej 43 % średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży tytoniu...
...(specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) on fine-cut smoking tobacco intended for the
rolling
of cigarettes shall represent at least 43 % of the weighted average retail selling price...
Od dnia 1 stycznia 2013 r. całkowity podatek akcyzowy (podatek specyficzny lub podatek ad valorem z wyłączeniem VAT) od tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do
skręcania
papierosów wynosi co najmniej 43 % średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do skręcania papierosów dopuszczonego do konsumpcji lub co najmniej 47 EUR za kilogram.
From 1 January 2013, the overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) on fine-cut smoking tobacco intended for the
rolling
of cigarettes shall represent at least 43 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or at least EUR 47 per kilogram.
...lub podatek ad valorem z wyłączeniem VAT) od tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do
skręcania
papierosów wynosi co najmniej 46 % średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży tytoniu...
...(specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) on fine-cut smoking tobacco intended for the
rolling
of cigarettes shall represent at least 46 % of the weighted average retail selling price...
Od dnia 1 stycznia 2015 r. całkowity podatek akcyzowy (podatek specyficzny lub podatek ad valorem z wyłączeniem VAT) od tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do
skręcania
papierosów wynosi co najmniej 46 % średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do skręcania papierosów dopuszczonego do konsumpcji lub co najmniej 54 EUR za kilogram.
From 1 January 2015 the overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) on fine-cut smoking tobacco intended for the
rolling
of cigarettes shall represent at least 46 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or at least EUR 54 per kilogram.
...lub podatek ad valorem z wyłączeniem VAT) od tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do
skręcania
papierosów wynosi co najmniej 48 % średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży tytoniu...
...(specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) on fine-cut smoking tobacco intended for the
rolling
of cigarettes shall represent at least 48 % of the weighted average retail selling price...
Od dnia 1 stycznia 2018 r. całkowity podatek akcyzowy (podatek specyficzny lub podatek ad valorem z wyłączeniem VAT) od tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do
skręcania
papierosów wynosi co najmniej 48 % średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do skręcania papierosów dopuszczonego do konsumpcji lub co najmniej 60 EUR za kilogram.
From 1 January 2018, the overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) on fine-cut smoking tobacco intended for the
rolling
of cigarettes shall represent at least 48 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or at least EUR 60 per kilogram.
...2013 r. całkowity podatek akcyzowy od tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do
skręcania
papierosów wynosi co najmniej 43 % średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży tytoniu do
From 1 January 2013, the overall excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the
rolling
of cigarettes shall represent at least 43 % of the weighted average retail selling price of fine-cut...
Od dnia 1 stycznia 2013 r. całkowity podatek akcyzowy od tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do
skręcania
papierosów wynosi co najmniej 43 % średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do skręcania papierosów dopuszczonego do konsumpcji lub co najmniej 47 EUR za kilogram.
From 1 January 2013, the overall excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the
rolling
of cigarettes shall represent at least 43 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or at least EUR 47 per kilogram.
...2015 r. całkowity podatek akcyzowy od tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do
skręcania
papierosów wynosi co najmniej 46 % średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży tytoniu do
From 1 January 2015 the overall excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the
rolling
of cigarettes shall represent at least 46 % of the weighted average retail selling price of fine-cut...
Od dnia 1 stycznia 2015 r. całkowity podatek akcyzowy od tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do
skręcania
papierosów wynosi co najmniej 46 % średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do skręcania papierosów dopuszczonego do konsumpcji lub co najmniej 54 EUR za kilogram.
From 1 January 2015 the overall excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the
rolling
of cigarettes shall represent at least 46 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or at least EUR 54 per kilogram.
...2018 r. całkowity podatek akcyzowy od tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do
skręcania
papierosów wynosi co najmniej 48 % średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży tytoniu do
From 1 January 2018, the overall excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the
rolling
of cigarettes shall represent at least 48 % of the weighted average retail selling price of fine-cut...
Od dnia 1 stycznia 2018 r. całkowity podatek akcyzowy od tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do
skręcania
papierosów wynosi co najmniej 48 % średniej ważonej detalicznej ceny sprzedaży tytoniu do palenia drobno krojonego przeznaczonego do skręcania papierosów dopuszczonego do konsumpcji lub co najmniej 60 EUR za kilogram.
From 1 January 2018, the overall excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the
rolling
of cigarettes shall represent at least 48 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or at least EUR 60 per kilogram. 
