Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skrzynka
Skrzynka
drewniana Crate
, wooden Skrzynka
drewniana Crate
, wooden
...układu paliwowego, układu elektrycznego, układu zapłonu, układu przeniesienia napędu (sprzęgło,
skrzynka
przekładniowa itp.);
The principles of the construction and functioning of: internal combustion engines, fluids (e.g. engine oil, coolant, washer fluid), the fuel system, the electrical system, the ignition system, the...
Zasady budowy oraz funkcjonowania: silników spalinowych, płynów (np. olej silnikowy, płyn chłodzący, płyn do spryskiwaczy), układu paliwowego, układu elektrycznego, układu zapłonu, układu przeniesienia napędu (sprzęgło,
skrzynka
przekładniowa itp.);
The principles of the construction and functioning of: internal combustion engines, fluids (e.g. engine oil, coolant, washer fluid), the fuel system, the electrical system, the ignition system, the transmission system (clutch, gearbox, etc.);
Skrzynka
wielowarstwowa z tworzywa sztucznego Crate
, multiple layer, plastic Skrzynka
wielowarstwowa z tworzywa sztucznego Crate
, multiple layer, plastic Skrzynka
wielowarstwowa ze sztucznego tworzywa PN
Planks, in bundle/bunch/truss Skrzynka
wielowarstwowa ze sztucznego tworzywa PN
Planks, in bundle/bunch/truss Skrzynka
wielowarstwowa ze sztucznego tworzywa Intermediate bulk container, composite, rigid
plastic, liquids Skrzynka
wielowarstwowa ze sztucznego tworzywa Intermediate bulk container, composite, rigid
plastic, liquids Skrzynka
wielowarstwowa z tektury
Pitcher PH
Skrzynka
wielowarstwowa z tektury
Pitcher PH
Skrzynka
wielowarstwowa, z tektury Crate
, multiple layer, cardboard Skrzynka
wielowarstwowa, z tektury Crate
, multiple layer, cardboard Skrzynka
wielowarstwowa z tektury Intermediate bulk container, composite
, flexible plastic, solids
Skrzynka
wielowarstwowa z tektury Intermediate bulk container, composite
, flexible plastic, solids
Skrzynka
wielowarstwowa drewniana Crate
, multiple layer, wooden Skrzynka
wielowarstwowa drewniana Crate
, multiple layer, wooden Skrzynka
wielowarstwowa drewniana Pipes
, in bundle/bunch/truss Skrzynka
wielowarstwowa drewniana Pipes
, in bundle/bunch/truss Skrzynka
wielowarstwowa drewniana Intermediate bulk container, composite
, flexible plastic, pressurised
Skrzynka
wielowarstwowa drewniana Intermediate bulk container, composite
, flexible plastic, pressurised
Telefon w
skrzynce
lub na słupie do użycia przez zmotoryzowanych w przypadku sytuacji nadzwyczajnej.
Location of telephones in a
box
or on a post
for the use of motorists in the event of an emergency situation.
Telefon w
skrzynce
lub na słupie do użycia przez zmotoryzowanych w przypadku sytuacji nadzwyczajnej.
Location of telephones in a
box
or on a post
for the use of motorists in the event of an emergency situation.
...właściwego organu władzy publicznej, za pisemnym powiadomieniem o takim złożeniu pozostawionym w
skrzynce
pocztowej pozwanego, pod warunkiem że pisemne powiadomienie wyraźnie określa charakter doku
...the order at a post office or with competent public authorities and the placing in the defendant's
mailbox
of written notification of that deposit, provided that the written notification clearly...
złożenie nakazu w urzędzie pocztowym lub w siedzibie właściwego organu władzy publicznej, za pisemnym powiadomieniem o takim złożeniu pozostawionym w
skrzynce
pocztowej pozwanego, pod warunkiem że pisemne powiadomienie wyraźnie określa charakter dokumentu jako dokumentu sądowego lub skutek prawny powiadomienia polegający na uznaniu nakazu za doręczony i rozpoczęciu biegu terminów;
deposit of the order at a post office or with competent public authorities and the placing in the defendant's
mailbox
of written notification of that deposit, provided that the written notification clearly states the character of the document as a court document or the legal effect of the notification as effecting service and setting in motion the running of time for the purposes of time limits;
złożenie nakazu w
skrzynce
pocztowej pozwanego;
deposit of the order in the defendant's
mailbox
;
złożenie nakazu w
skrzynce
pocztowej pozwanego;
deposit of the order in the defendant's
mailbox
;
...których uznaje się, że ZAFI przekazał swoje funkcje w takim stopniu, że stał się podmiotem
skrzynką
pocztową i dlatego nie może być już uznawany za zarządzającego AFI.
...which the AIFM shall be deemed to have delegated its functions to such an extent that it becomes a
letter box
entity and can no longer be considered to be the manager of the AIF.
Komisja dokona oceny sytuacji po upływie dwóch lat i w razie konieczności podejmie odpowiednie środki w celu bardziej szczegółowego określenia warunków, w przypadku wystąpienia których uznaje się, że ZAFI przekazał swoje funkcje w takim stopniu, że stał się podmiotem
skrzynką
pocztową i dlatego nie może być już uznawany za zarządzającego AFI.
The Commission shall review the situation after two years and, should it prove necessary, shall take appropriate measures to further specify the conditions under which the AIFM shall be deemed to have delegated its functions to such an extent that it becomes a
letter box
entity and can no longer be considered to be the manager of the AIF.
...było uznać, że ZAFI przekazał swoje funkcje w stopniu, który powoduje, że staje się on podmiotem
skrzynką
pocztową i dlatego nie może być już uznawany za zarządzającego AFI.
...which the AIFM shall be deemed to have delegated its functions to the extent that it becomes a
letter box
entity and can no longer be considered to be manager of the AIF.
Komisja dokona analizy sytuacji po upływie dwóch lat i w razie konieczności podejmie odpowiednie środki w celu bardziej szczegółowego określenia warunków, które muszą być spełnione, aby można było uznać, że ZAFI przekazał swoje funkcje w stopniu, który powoduje, że staje się on podmiotem
skrzynką
pocztową i dlatego nie może być już uznawany za zarządzającego AFI.
The Commission shall review the situation after two years and shall, if necessary, take appropriate measures to further specify the conditions under which the AIFM shall be deemed to have delegated its functions to the extent that it becomes a
letter box
entity and can no longer be considered to be manager of the AIF.
Podmiot
skrzynka
pocztowa i zaprzestanie uznawania ZAFI za zarządzającego AFI Letter-box
entity and AIFM no longer considered to be managing an AIF
Podmiot
skrzynka
pocztowa i zaprzestanie uznawania ZAFI za zarządzającego AFI Letter-box
entity and AIFM no longer considered to be managing an AIF
ZAFI uznaje się za podmiot
skrzynkę
pocztową i przestaje się uznawać go za zarządzającego AFI, jeżeli zajdzie co najmniej jedna z poniższych sytuacji:
An AIFM shall be deemed a
letter-box
entity and shall no longer be considered to be the manager of the AIF at least in any of the following situations:
ZAFI uznaje się za podmiot
skrzynkę
pocztową i przestaje się uznawać go za zarządzającego AFI, jeżeli zajdzie co najmniej jedna z poniższych sytuacji:
An AIFM shall be deemed a
letter-box
entity and shall no longer be considered to be the manager of the AIF at least in any of the following situations:
Na funkcyjną
skrzynkę
pocztową: REA-URF-Validation@ec.europa.eu.
To the functional
mailbox
: REA-URF-Validation@ec.europa.eu.
Na funkcyjną
skrzynkę
pocztową: REA-URF-Validation@ec.europa.eu.
To the functional
mailbox
: REA-URF-Validation@ec.europa.eu.
...potwierdzenie przez właściwy organ w Ministerstwie Spraw Gospodarczych, Rolnictwa i Innowacji,
skrzynka
pocztowa 20401 EA Haga, Niderlandy
...by the competent authority with the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation,
Postbox
20401 EA The Hague, the Netherlands
Rybacy, którzy pragną zakwalifikować swoje narzędzia połowowe do kategorii „najlepsza dostępna technika lub praktyka połowowa” muszą złożyć wniosek o pisemne potwierdzenie przez właściwy organ w Ministerstwie Spraw Gospodarczych, Rolnictwa i Innowacji,
skrzynka
pocztowa 20401 EA Haga, Niderlandy
Fishermen who want to apply for a qualification of their gear as ‘best available technique or fisheries practice’ have to apply for a written confirmation by the competent authority with the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation,
Postbox
20401 EA The Hague, the Netherlands 
