Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: się
używane artykuły tam zebrane, nadające
się
tylko do odzysku surowców, łącznie z używanymi oponami nadającymi się tylko do bieżnikowania lub do wykorzystania jako odpady;
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
używane artykuły tam zebrane, nadające
się
tylko do odzysku surowców, łącznie z używanymi oponami nadającymi się tylko do bieżnikowania lub do wykorzystania jako odpady;
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
używane artykuły tam zebrane, nadające
się
tylko do odzysku surowców, łącznie z używanymi oponami nadającymi się tylko do bieżnikowania lub do wykorzystania jako odpady;
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
używane artykuły tam zebrane, nadające
się
tylko do odzysku surowców, łącznie z używanymi oponami nadającymi się tylko do bieżnikowania lub do wykorzystania jako odpady;
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
używane artykuły tam zebrane, nadające
się
tylko do odzysku surowców, łącznie z używanymi oponami nadającymi się tylko do bieżnikowania lub do wykorzystania jako odpady;
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
używane artykuły tam zebrane, nadające
się
tylko do odzysku surowców, łącznie z używanymi oponami nadającymi się tylko do bieżnikowania lub do wykorzystania jako odpady;
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
używane artykuły tam zebrane, nadające
się
tylko do odzysku surowców, łącznie z używanymi oponami nadającymi się tylko do bieżnikowania lub do wykorzystania jako odpady;
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
używane artykuły tam zebrane, nadające
się
tylko do odzysku surowców, łącznie z używanymi oponami nadającymi się tylko do bieżnikowania lub do wykorzystania jako odpady;
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
używane artykuły tam zebrane, nadające
się
tylko do odzysku surowców, łącznie z używanymi oponami nadającymi się tylko do bieżnikowania lub do wykorzystania jako odpady;
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
używane artykuły tam zebrane, nadające
się
tylko do odzysku surowców, łącznie z używanymi oponami nadającymi się tylko do bieżnikowania lub do wykorzystania jako odpady;
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
używane artykuły tam zebrane, nadające
się
tylko do odzysku surowców, łącznie z używanymi oponami nadającymi się tylko do bieżnikowania lub do wykorzystania jako odpady;
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
używane artykuły tam zebrane, nadające
się
tylko do odzysku surowców, łącznie z używanymi oponami nadającymi się tylko do bieżnikowania lub do wykorzystania jako odpady;
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
używane artykuły tam zebrane, nadające
się
tylko do odzysku surowców, łącznie z używanymi oponami nadającymi się tylko do bieżnikowania lub do wykorzystania jako odpady;
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
używane artykuły tam zebrane, nadające
się
tylko do odzysku surowców, łącznie z używanymi oponami nadającymi się tylko do bieżnikowania lub do wykorzystania jako odpady;
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
używane artykuły tam zebrane, nadające
się
tylko do odzysku surowców, łącznie z używanymi oponami nadającymi się tylko do bieżnikowania lub do wykorzystania jako odpady;
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
używane artykuły tam zebrane, nadające
się
tylko do odzysku surowców, łącznie z używanymi oponami nadającymi się tylko do bieżnikowania lub do wykorzystania jako odpady;
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
używane artykuły tam zebrane, nadające
się
tylko do odzysku surowców, łącznie z używanymi oponami nadającymi się tylko do bieżnikowania lub do wykorzystania jako odpady;
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
używane artykuły tam zebrane, nadające
się
tylko do odzysku surowców, łącznie z używanymi oponami nadającymi się tylko do bieżnikowania lub do wykorzystania jako odpady;
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
używane artykuły tam zebrane, nadające
się
tylko do odzysku surowców, łącznie z używanymi oponami nadającymi się tylko do bieżnikowania lub do wykorzystania jako odpady;
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
używane artykuły tam zebrane, nadające
się
tylko do odzysku surowców, łącznie z używanymi oponami nadającymi się tylko do bieżnikowania lub do wykorzystania jako odpady;
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
używane artykuły tam zebrane, nadające
się
tylko do odzysku surowców, łącznie z używanymi oponami nadającymi się tylko do bieżnikowania lub do wykorzystania jako odpady;
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
używane artykuły tam zebrane, nadające
się
tylko do odzysku surowców, łącznie z używanymi oponami nadającymi się tylko do bieżnikowania lub do wykorzystania jako odpady;
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
używane artykuły tam zebrane, nadające
się
tylko do odzysku surowców, łącznie z używanymi oponami nadającymi się tylko do bieżnikowania lub do wykorzystania jako odpady;
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
używane artykuły tam zebrane, nadające
się
tylko do odzysku surowców, łącznie z używanymi oponami nadającymi się tylko do bieżnikowania lub do wykorzystania jako odpady;
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
używane artykuły tam zebrane, nadające
się
tylko do odzysku surowców, łącznie z używanymi oponami nadającymi się tylko do bieżnikowania lub do wykorzystania jako odpady;
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
używane artykuły tam zebrane, nadające
się
tylko do odzysku surowców, łącznie z używanymi oponami nadającymi się tylko do bieżnikowania lub do wykorzystania jako odpady;
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
Wspomniany aneks do umowy odnosi
się
tylko do przeniesienia z 1993 r. i przejmuje w tym celu określoną regulację przeniesienia z 1986 r. do zastosowania przy przeniesieniu kolejnych udziałów dnia 1...
It refers solely to the 1993 transfer and, for this purpose, takes over a specific rule governing the 1986 transfer and applies it to the 1 January 1993 transfer of additional shares, namely the...
Wspomniany aneks do umowy odnosi
się
tylko do przeniesienia z 1993 r. i przejmuje w tym celu określoną regulację przeniesienia z 1986 r. do zastosowania przy przeniesieniu kolejnych udziałów dnia 1 stycznia 1993 r., a mianowicie prawo FHH do żądania przeniesienia udziałów WK.
It refers solely to the 1993 transfer and, for this purpose, takes over a specific rule governing the 1986 transfer and applies it to the 1 January 1993 transfer of additional shares, namely the right of FHH to require the transfer of WK's shares.
...kosztów amortyzacji dodana do zgłoszonych kosztów produkcji fosforu białego powinna jednak odnosić
się
tylko do kosztów amortyzacji bezpośrednio powiązanych z produkcją fosforu białego.
The amount for depreciation costs added to the reported manufacturing costs of white phosphorus should, however, only relate to the deprectiation cost directly linked to the production of white...
Wartość kosztów amortyzacji dodana do zgłoszonych kosztów produkcji fosforu białego powinna jednak odnosić
się
tylko do kosztów amortyzacji bezpośrednio powiązanych z produkcją fosforu białego.
The amount for depreciation costs added to the reported manufacturing costs of white phosphorus should, however, only relate to the deprectiation cost directly linked to the production of white phosphorus.
Ustępy 2, 3 i 4 stosuje
się
tylko do audycji wyprodukowanych po dniu 19 grudnia 2009 r.
Paragraphs 2, 3 and 4
shall
apply only to programmes produced after 19 December 2009.
Ustępy 2, 3 i 4 stosuje
się
tylko do audycji wyprodukowanych po dniu 19 grudnia 2009 r.
Paragraphs 2, 3 and 4
shall
apply only to programmes produced after 19 December 2009.
Przepisy ust. 1, 2 i 3 stosuje
się
tylko do audycji wyprodukowanych po dniu 19 grudnia 2009 r.”;
The provisions of paragraphs 1, 2 and 3
shall
apply only to programmes produced after 19 December 2009.’;
Przepisy ust. 1, 2 i 3 stosuje
się
tylko do audycji wyprodukowanych po dniu 19 grudnia 2009 r.”;
The provisions of paragraphs 1, 2 and 3
shall
apply only to programmes produced after 19 December 2009.’;
...wymagany jest więcej niż jeden pilot, ale z wyłączeniem pilota obecnego na pokładzie, szkolącego
się
tylko do uzyskania licencji lub uprawnienia.
‘Co-pilot’ means a pilot operating other than as pilot-in-command, on an aircraft for which more than one pilot is required, but excluding a pilot who is on board the aircraft for the sole purpose of...
„Drugi pilot” oznacza pilota innego niż pilot dowódca, na statku powietrznym, do którego obsługi wymagany jest więcej niż jeden pilot, ale z wyłączeniem pilota obecnego na pokładzie, szkolącego
się
tylko do uzyskania licencji lub uprawnienia.
‘Co-pilot’ means a pilot operating other than as pilot-in-command, on an aircraft for which more than one pilot is required, but excluding a pilot who is on board the aircraft for the sole purpose of receiving flight instruction for a licence or rating.
Niniejszy ustęp stosuje
się
tylko do rejsów połowowych, podczas których złowiono ponad 100 kg gatunków głębinowych innych niż argentyna wielka.
This paragraph
shall
apply only to fishing trips on which more than 100 kg of deep sea species, other than greater silver smelt, were caught.
Niniejszy ustęp stosuje
się
tylko do rejsów połowowych, podczas których złowiono ponad 100 kg gatunków głębinowych innych niż argentyna wielka.
This paragraph
shall
apply only to fishing trips on which more than 100 kg of deep sea species, other than greater silver smelt, were caught.
Niniejszy ustęp stosuje
się
tylko do rejsów połowowych, podczas których złowiono ponad 100 kg gatunków głębinowych innych niż argentyna wielka.
This paragraph
shall
apply only to fishing trips on which more than 100 kg of deep sea species, other than greater silver smelt, were caught.
Niniejszy ustęp stosuje
się
tylko do rejsów połowowych, podczas których złowiono ponad 100 kg gatunków głębinowych innych niż argentyna wielka.
This paragraph
shall
apply only to fishing trips on which more than 100 kg of deep sea species, other than greater silver smelt, were caught. 
