Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: się
Niniejsze warunki wykorzystania odnoszą
się
tylko do RFID [10] i EAS [11]
This set of usage conditions applies to RFID [10] and EAS [11] only
Niniejsze warunki wykorzystania odnoszą
się
tylko do RFID [10] i EAS [11]
This set of usage conditions applies to RFID [10] and EAS [11] only
Niniejsze warunki wykorzystania odnoszą
się
tylko do RFID [10]
This set of usage conditions applies to RFID [10] only
Niniejsze warunki wykorzystania odnoszą
się
tylko do RFID [10]
This set of usage conditions applies to RFID [10] only
Niniejsze warunki wykorzystania odnoszą
się
tylko do RFID [9]
This set of usage conditions applies to RFID [9] only
Niniejsze warunki wykorzystania odnoszą
się
tylko do RFID [9]
This set of usage conditions applies to RFID [9] only
Niniejsze warunki wykorzystania odnoszą
się
tylko do RFID [10]
This set of usage conditions applies to RFID [10] only
Niniejsze warunki wykorzystania odnoszą
się
tylko do RFID [10]
This set of usage conditions applies to RFID [10] only
...z wyjątkiem tych, które odnoszą się do pochłaniania energii w rozumieniu załącznika IV, stosuje
się
tylko do sztywnej podstawy. Alternatywnie można wykazać za pomocą odpowiednich badań, o których
...above requirements, except for the requirements covered by Annex IV relating to energy absorption,
shall
apply only to the rigid support or it can be demonstrated by sufficient tests according to...
Jeżeli omawiane elementy wykonane są częściowo z materiału o twardości A według Shore’a poniżej 50 i umieszczone na sztywnej podstawie, powyższe wymogi, z wyjątkiem tych, które odnoszą się do pochłaniania energii w rozumieniu załącznika IV, stosuje
się
tylko do sztywnej podstawy. Alternatywnie można wykazać za pomocą odpowiednich badań, o których mowa w załączniku IV, że miękki materiał o twardości A według Shore’a poniżej 50 nie zostanie przecięty, powodując kontakt z podstawą podczas określonego badania uderzeniowego.
If the items in question contain a part made of material softer than 50 shore A hardness when fitted to a rigid support, the above requirements, except for the requirements covered by Annex IV relating to energy absorption,
shall
apply only to the rigid support or it can be demonstrated by sufficient tests according to the procedure described in Annex IV that the soft material of less than 50 shore A hardness will not be cut so as to contact the support during the specified impact test.
Zasada stosuje
się
tylko do funkcji systemów, z których w zamyśle producenta kierowca nie powinien korzystać w czasie jazdy. This
principle applies only to system functions intended by the manufacturer not to be used by the driver while driving.
Zasada stosuje
się
tylko do funkcji systemów, z których w zamyśle producenta kierowca nie powinien korzystać w czasie jazdy. This
principle applies only to system functions intended by the manufacturer not to be used by the driver while driving.
Zasada stosuje
się
tylko do funkcji systemów, z których w zamyśle producenta kierowca nie powinien korzystać w czasie jazdy. This
principle applies only to system functions intended by the manufacturer not to be used by the driver while driving.
Zasada stosuje
się
tylko do funkcji systemów, z których w zamyśle producenta kierowca nie powinien korzystać w czasie jazdy. This
principle applies only to system functions intended by the manufacturer not to be used by the driver while driving.
...pozwolenia na korzystanie z uproszczeń określonych w ust. 1 lit. b), c) i d), uproszczenia stosuje
się
tylko do procedur tranzytu wspólnotowego rozpoczynających się w państwie członkowskim, w...
Where authorisation to use the simplifications referred to in paragraph 1, points (b), (c) and (d)
is
granted, the simplifications shall
apply only to Community transit operations beginning in the...
W przypadku wydania pozwolenia na korzystanie z uproszczeń określonych w ust. 1 lit. b), c) i d), uproszczenia stosuje
się
tylko do procedur tranzytu wspólnotowego rozpoczynających się w państwie członkowskim, w którym wydane zostało pozwolenie.
Where authorisation to use the simplifications referred to in paragraph 1, points (b), (c) and (d)
is
granted, the simplifications shall
apply only to Community transit operations beginning in the Member State where the authorisation was granted.
...kształcie łącznie z trójkątnym, okrągłym, kwadratowym lub prostokątnym, lecz nie ograniczają
się
tylko do nich.
Cover and grates are available in any shape including but not limited to triangular, circular, square or rectangular.
Pokrywa i krata są dostępne w każdym kształcie łącznie z trójkątnym, okrągłym, kwadratowym lub prostokątnym, lecz nie ograniczają
się
tylko do nich.
Cover and grates are available in any shape including but not limited to triangular, circular, square or rectangular.
...nadal funkcjonuje, nie powinna ona podejmować żadnych nowych rodzajów działalności, ograniczając
się
tylko do kontynuowania wcześniej rozpoczętych działań.
As long as the beneficiary financial institution continues to operate, it should not pursue any new activities, but merely continue the ongoing ones.
Przez cały okres, w którym instytucja finansowa będąca beneficjentem nadal funkcjonuje, nie powinna ona podejmować żadnych nowych rodzajów działalności, ograniczając
się
tylko do kontynuowania wcześniej rozpoczętych działań.
As long as the beneficiary financial institution continues to operate, it should not pursue any new activities, but merely continue the ongoing ones.
...nadal funkcjonuje, nie powinna ona podejmować żadnych nowych rodzajów działalności, ograniczając
się
tylko do kontynuowania wcześniej rozpoczętych działań.
As long as the beneficiary financial institution continues to operate it should not pursue any new activities, but merely continue the ongoing ones.
Przez cały okres, w którym instytucja finansowa będąca beneficjentem nadal funkcjonuje, nie powinna ona podejmować żadnych nowych rodzajów działalności, ograniczając
się
tylko do kontynuowania wcześniej rozpoczętych działań.
As long as the beneficiary financial institution continues to operate it should not pursue any new activities, but merely continue the ongoing ones.
...nadal funkcjonuje, nie powinna ona podejmować żadnych nowych rodzajów działalności, ograniczając
się
tylko do kontynuowania wcześniej rozpoczętych działań.
As long as the beneficiary financial institution continues to operate it should not pursue any new activities, but merely continue the ongoing ones.
Przez cały okres, w którym instytucja finansowa będąca beneficjentem nadal funkcjonuje, nie powinna ona podejmować żadnych nowych rodzajów działalności, ograniczając
się
tylko do kontynuowania wcześniej rozpoczętych działań.
As long as the beneficiary financial institution continues to operate it should not pursue any new activities, but merely continue the ongoing ones.
Wstępne ładowanie lub napełnianie dodatkami (stosuje
się
tylko do urządzeń usuwania nieczystości z toalet retencyjnych).
Pre-loading or filling with additive (only applies to retention toilet discharge equipment),
Wstępne ładowanie lub napełnianie dodatkami (stosuje
się
tylko do urządzeń usuwania nieczystości z toalet retencyjnych).
Pre-loading or filling with additive (only applies to retention toilet discharge equipment),
Spłukiwanie (stosuje
się
tylko do urządzeń usuwania nieczystości z toalet retencyjnych),
Rinsing (only applies to retention toilet discharge equipment),
Spłukiwanie (stosuje
się
tylko do urządzeń usuwania nieczystości z toalet retencyjnych),
Rinsing (only applies to retention toilet discharge equipment),
Niniejsze warunki wykorzystania odnoszą
się
tylko do urządzeń stosowanych wewnątrz budynków
This set of usage conditions applies to indoor applications only
Niniejsze warunki wykorzystania odnoszą
się
tylko do urządzeń stosowanych wewnątrz budynków
This set of usage conditions applies to indoor applications only
Niniejsze warunki wykorzystania odnoszą
się
tylko do urządzeń stosowanych wewnątrz budynków
This set of usage conditions applies to indoor applications only
Niniejsze warunki wykorzystania odnoszą
się
tylko do urządzeń stosowanych wewnątrz budynków
This set of usage conditions applies to indoor applications only
Niniejsze rozporządzenie stosuje
się
tylko do poufności informacji statystycznych.
This Regulation
shall
apply to statistical confidentiality only.
Niniejsze rozporządzenie stosuje
się
tylko do poufności informacji statystycznych.
This Regulation
shall
apply to statistical confidentiality only.
wskazanie, czy wniosek odnosi
się
tylko do danych dotyczących jakości, czy też do danych dotyczących jakości i do danych nieklinicznych;
an indication
as
to whether the application relates to quality data only or to quality and non-clinical data;
wskazanie, czy wniosek odnosi
się
tylko do danych dotyczących jakości, czy też do danych dotyczących jakości i do danych nieklinicznych;
an indication
as
to whether the application relates to quality data only or to quality and non-clinical data;
Stosuje
się
tylko do żarników, które mogą być wpisane w prostokąt o b > 3h.
Only applicable to filaments which can be inscribed in a rectangle of b > 3h.
Stosuje
się
tylko do żarników, które mogą być wpisane w prostokąt o b > 3h.
Only applicable to filaments which can be inscribed in a rectangle of b > 3h.
...zamontowania w pojeździe na wysokości nie większej niż 750 mm ponad podłożem, natężenie sprawdza
się
tylko do 5° w dół.
...at a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, the photometric intensity
is
verified only up to an angle of 5° downwards.
Jednak w przypadku gdy urządzenie przeznaczone jest do zamontowania w pojeździe na wysokości nie większej niż 750 mm ponad podłożem, natężenie sprawdza
się
tylko do 5° w dół.
However, in the case where a device is intended to be installed at a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, the photometric intensity
is
verified only up to an angle of 5° downwards. 
