Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: się
...celnym Chińskiej Republiki Ludowej oraz, z drugiej strony, na terytorium, na którym stosuje
się
Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską na warunkach określonych w tym Traktacie.
...apply on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community
is
applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the...
Niniejszą Umowę stosuje się, z jednej strony, na terytorium celnym Chińskiej Republiki Ludowej oraz, z drugiej strony, na terytorium, na którym stosuje
się
Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską na warunkach określonych w tym Traktacie.
This Agreement shall apply on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community
is
applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the customs territory of the People’s Republic of China.
...56 Umowy stanowi: „Niniejszą Umowę stosuje się, z jednej strony, do terytorium, do którego stosuje
się
Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską na warunkach ustanowionych w tym Traktacie i do...
...Agreement shall apply to the territory in which the Treaty establishing the European Community
is
applied under the conditions laid down in that Treaty, on the one hand, and to the territory of t
ZWAŻYWSZY, ŻE art. 56 Umowy stanowi: „Niniejszą Umowę stosuje się, z jednej strony, do terytorium, do którego stosuje
się
Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską na warunkach ustanowionych w tym Traktacie i do terytorium Meksykańskich Stanów Zjednoczonych, z drugiej strony”;
WHEREAS Article 56 of the Agreement states: ‘This Agreement shall apply to the territory in which the Treaty establishing the European Community
is
applied under the conditions laid down in that Treaty, on the one hand, and to the territory of the United Mexican States, on the other’;
Niniejsza umowa ma zastosowanie, z jednej Strony, do terytoriów, na których stosuje
się
Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, na warunkach ustanowionych w tym traktacie oraz, z drugiej strony,...
This Agreement
shall
apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community applies, under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other, to...
Niniejsza umowa ma zastosowanie, z jednej Strony, do terytoriów, na których stosuje
się
Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, na warunkach ustanowionych w tym traktacie oraz, z drugiej strony, do terytorium Zielonego Przylądka.
This Agreement
shall
apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community applies, under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other, to the territory of Cape Verde.
...— zgodnie z kompetencjami przekazanymi Wspólnocie Europejskiej — do terytoriów, do których stosuje
się
Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, na zasadach ustalonych w tym traktacie, w...
The Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children,
shall
apply, with regard to the competences transferred to the European Community, to the...
Protokół o zapobieganiu, zwalczaniu oraz karaniu za handel ludźmi, w szczególności kobietami i dziećmi, ma zastosowanie — zgodnie z kompetencjami przekazanymi Wspólnocie Europejskiej — do terytoriów, do których stosuje
się
Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, na zasadach ustalonych w tym traktacie, w szczególności w art. 299 Traktatu oraz załączonych do niego protokołach.
The Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children,
shall
apply, with regard to the competences transferred to the European Community, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, in particular Article 299 thereof and the Protocols annexed to it.
...— zgodnie z kompetencjami przekazanymi Wspólnocie Europejskiej — do terytoriów, do których stosuje
się
Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, na zasadach ustalonych w tym traktacie, w...
The Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children,
shall
apply, with regard to the competences transferred to the European Community, to the...
Protokół o zapobieganiu, zwalczaniu oraz karaniu za handel ludźmi, w szczególności kobietami i dziećmi, ma zastosowanie — zgodnie z kompetencjami przekazanymi Wspólnocie Europejskiej — do terytoriów, do których stosuje
się
Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, na zasadach ustalonych w tym traktacie, w szczególności w art. 299 Traktatu oraz załączonych do niego protokołach.
The Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children,
shall
apply, with regard to the competences transferred to the European Community, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, in particular Article 299 thereof and the Protocols annexed to it.
...– zgodnie z kompetencjami przekazanymi Wspólnocie Europejskiej – do terytoriów, do których stosuje
się
Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, na zasadach ustalonych w tym traktacie, w...
The Protocol against the smuggling of migrants by land, air and sea
shall
apply, with regard to the competences transferred to the European Community, to the territories in which the Treaty...
Protokół przeciwko przemytowi migrantów drogą lądową, morską i powietrzną ma zastosowanie – zgodnie z kompetencjami przekazanymi Wspólnocie Europejskiej – do terytoriów, do których stosuje
się
Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, na zasadach ustalonych w tym traktacie, w szczególności w art. 299 Traktatu oraz załączonych do niego protokołach.
The Protocol against the smuggling of migrants by land, air and sea
shall
apply, with regard to the competences transferred to the European Community, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, in particular Article 299 thereof and the Protocols annexed to it.
...— zgodnie z kompetencjami przekazanymi Wspólnocie Europejskiej — do terytoriów, do których stosuje
się
Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, na zasadach ustalonych w tym traktacie, w...
The Protocol against the smuggling of migrants by land, air and sea
shall
apply, with regard to the competences transferred to the European Community, to the territories in which the Treaty...
Protokół przeciwko przemytowi migrantów drogą lądową, morską i powietrzną ma zastosowanie — zgodnie z kompetencjami przekazanymi Wspólnocie Europejskiej — do terytoriów, do których stosuje
się
Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, na zasadach ustalonych w tym traktacie, w szczególności w art. 299 Traktatu oraz załączonych do niego protokołach.
The Protocol against the smuggling of migrants by land, air and sea
shall
apply, with regard to the competences transferred to the European Community, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, in particular Article 299 thereof and the Protocols annexed to it.
...nadzoru« oznacza w przypadku Komisji WE terytorium Państw Członkowskich WE, do którego stosuje
się
Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, na zasadach ustanowionych w tym Traktacie, a dla Urz
For the purposes of this Protocol, the term “territory of a surveillance authority”
shall
mean for the EC Commission the territory of the EC Member States to which the Treaty establishing the...
Do celów niniejszego Protokołu sformułowanie »terytorium organu nadzoru« oznacza w przypadku Komisji WE terytorium Państw Członkowskich WE, do którego stosuje
się
Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, na zasadach ustanowionych w tym Traktacie, a dla Urzędu Nadzoru EFTA – terytoria Państw EFTA, do których stosuje się Porozumienie.
For the purposes of this Protocol, the term “territory of a surveillance authority”
shall
mean for the EC Commission the territory of the EC Member States to which the Treaty establishing the European Community applies, upon the terms laid down in that Treaty, and for the EFTA Surveillance Authority the territories of the EFTA States to which the Agreement applies.
...organu nadzoru’ oznacza dla Komisji WE terytorium Państw Członkowskich WE, do którego odnosi
się
Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w granicach postanowień ustanowionych w tym Traktaci
For the purposes of this Protocol, the term “territory of a surveillance authority”
shall
mean for the EC Commission the territory of the EC Member States to which the Treaty establishing the...
Do celów niniejszego protokołu termin ‘terytorium organu nadzoru’ oznacza dla Komisji WE terytorium Państw Członkowskich WE, do którego odnosi
się
Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w granicach postanowień ustanowionych w tym Traktacie, a dla Urzędu Nadzoru EFTA terytoria Państw EFTA, których dotyczy Porozumienie.
For the purposes of this Protocol, the term “territory of a surveillance authority”
shall
mean for the EC Commission the territory of the EC Member States to which the Treaty establishing the European Community applies, upon the terms laid down in that Treaty, and for the EFTA Surveillance Authority the territories of the EFTA States to which the Agreement applies.
...przedsiębiorstwo kolejowe może udowodnić, że zdarzyły się poza terytorium, na którym stosuje
się
Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską..
...as having occurred outside the territories in which the Treaty establishing the European Community
is
applied.
Przy obliczaniu czasu opóźnienia nie uwzględnia się opóźnień, co do których przedsiębiorstwo kolejowe może udowodnić, że zdarzyły się poza terytorium, na którym stosuje
się
Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską..
The calculation of the period of delay shall not take into account any delay that the railway undertaking can demonstrate as having occurred outside the territories in which the Treaty establishing the European Community
is
applied.
Niniejsza Umowa ma zastosowanie, z jednej strony, do terytoriów, do których stosuje
się
Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, i na warunkach określonych w tych...
This Agreement
shall
apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty of the Functioning of the European Union are
applied and under the conditions laid...
Niniejsza Umowa ma zastosowanie, z jednej strony, do terytoriów, do których stosuje
się
Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, i na warunkach określonych w tych Traktatach oraz, z drugiej strony, do terytorium Iraku.
This Agreement
shall
apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty of the Functioning of the European Union are
applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other, to the territory of Iraq.
Niniejsza Umowa ma zastosowanie, z jednej strony, do terytoriów, do których stosuje
się
Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, i na warunkach określonych w tych...
This Agreement
shall
apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty of the Functioning of the European Union are
applied and under the conditions laid...
Niniejsza Umowa ma zastosowanie, z jednej strony, do terytoriów, do których stosuje
się
Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, i na warunkach określonych w tych Traktatach oraz, z drugiej strony, do terytorium Iraku.
This Agreement
shall
apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty of the Functioning of the European Union are
applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other, to the territory of Iraq.
„terytorium Wspólnoty” obejmuje wszystkie terytoria państw członkowskich, do których stosuje
się
Traktat WE, na warunkach określonych w tym Traktacie, w tym ich przestrzeń lotniczą.
‘territory of the Community’ means the territories of the Member States to which the Treaty
is
applicable, under the conditions laid down in the Treaty, including their airspace.
„terytorium Wspólnoty” obejmuje wszystkie terytoria państw członkowskich, do których stosuje
się
Traktat WE, na warunkach określonych w tym Traktacie, w tym ich przestrzeń lotniczą.
‘territory of the Community’ means the territories of the Member States to which the Treaty
is
applicable, under the conditions laid down in the Treaty, including their airspace.
...przez statek rybacki – do osób mających siedzibę w tej części jego terytorium, do której stosuje
się
Traktat;
they apply solely to fishing vessels flying the flag of that Member State or, in the case of fishing activities which are not conducted by a fishing vessel, to persons established in that part of its...
mają zastosowanie wyłącznie do statków rybackich pływających pod banderą tego państwa członkowskiego lub – w przypadku działalności połowowej nieprowadzonej przez statek rybacki – do osób mających siedzibę w tej części jego terytorium, do której stosuje
się
Traktat;
they apply solely to fishing vessels flying the flag of that Member State or, in the case of fishing activities which are not conducted by a fishing vessel, to persons established in that part of its territory to which the Treaty applies;
...wykazu powinien mieć zastosowanie do całości terytorium Państw Członkowskich, do którego stosuje
się
Traktat.
The operating bans included in the Community list should apply throughout the territory of the Member States to which the Treaty applies.
Zakaz wykonywania przewozów objęty wpisem do wspólnotowego wykazu powinien mieć zastosowanie do całości terytorium Państw Członkowskich, do którego stosuje
się
Traktat.
The operating bans included in the Community list should apply throughout the territory of the Member States to which the Treaty applies.
...naturalnie w stanie dzikim na europejskim terytorium państw członkowskich, do którego stosuje
się
Traktat.
This Directive relates to the conservation of all species of naturally occurring birds in the wild state in the European territory of the Member States to which the Treaty applies.
Niniejsza dyrektywa odnosi się do ochrony wszystkich gatunków ptactwa występujących naturalnie w stanie dzikim na europejskim terytorium państw członkowskich, do którego stosuje
się
Traktat.
This Directive relates to the conservation of all species of naturally occurring birds in the wild state in the European territory of the Member States to which the Treaty applies.
...a przylot następuje do portu lotniczego na terytorium Państwa Członkowskiego, do którego stosuje
się
Traktat;
the flight departs from an airport in a third country and arrives at an airport on territory of a Member State to which the Treaty applies;
wylot następuje z portu lotniczego na terytorium państwa trzeciego, a przylot następuje do portu lotniczego na terytorium Państwa Członkowskiego, do którego stosuje
się
Traktat;
the flight departs from an airport in a third country and arrives at an airport on territory of a Member State to which the Treaty applies;
wylot następuje z portu lotniczego na terytorium Państwa Członkowskiego, do którego stosuje
się
Traktat;
the flight departs from an airport on territory of a Member State to which the Treaty applies;
wylot następuje z portu lotniczego na terytorium Państwa Członkowskiego, do którego stosuje
się
Traktat;
the flight departs from an airport on territory of a Member State to which the Treaty applies;
Od dnia 30 lipca 2015 r. do obrotu w Unii wprowadza
się
tylko produkty kosmetyczne zgodne z przepisami niniejszego rozporządzenia.
From 30 July 2015 only cosmetic products which comply with this Regulation
shall be made
available on the Union market.
Od dnia 30 lipca 2015 r. do obrotu w Unii wprowadza
się
tylko produkty kosmetyczne zgodne z przepisami niniejszego rozporządzenia.
From 30 July 2015 only cosmetic products which comply with this Regulation
shall be made
available on the Union market.
Od dnia 30 października 2014 r. do obrotu w Unii wprowadza
się
tylko produkty kosmetyczne zgodne z przepisami niniejszego rozporządzenia.
From 30 October 2014 only cosmetic products which comply with this Regulation
shall be
placed on the Union market.
Od dnia 30 października 2014 r. do obrotu w Unii wprowadza
się
tylko produkty kosmetyczne zgodne z przepisami niniejszego rozporządzenia.
From 30 October 2014 only cosmetic products which comply with this Regulation
shall be
placed on the Union market. 
