Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: się
...w tym przewoźnicy niewykonujący przewozów na terytorium Państw Członkowskich, do którego stosuje
się
Traktat, mogliby złożyć takiemu organowi wniosek o poddanie wnioskującego o to przewoźnika lotni
Any competent civil aviation authority in the Community may decide that air carriers, including those not operating in the territory of the Member States to which the Treaty applies, might lodge a...
Każdy właściwy organ lotnictwa cywilnego może podjąć decyzję, że przewoźnicy lotniczy, w tym przewoźnicy niewykonujący przewozów na terytorium Państw Członkowskich, do którego stosuje
się
Traktat, mogliby złożyć takiemu organowi wniosek o poddanie wnioskującego o to przewoźnika lotniczego systematycznym kontrolom w celu sprawdzenia prawdopodobieństwa spełniania przez niego odpowiednich norm bezpieczeństwa.
Any competent civil aviation authority in the Community may decide that air carriers, including those not operating in the territory of the Member States to which the Treaty applies, might lodge a request with that authority to subject the air carrier so requesting to systematic checks in order to verify its likelihood of compliance with the relevant safety standards.
„terytorium Unii” oznacza wszystkie terytoria państw członkowskich, do których stosuje
się
Traktat, na warunkach określonych w Traktacie, w tym ich przestrzeń powietrzną.
‘territory of the Union’ means the territories of the Member States to which the Treaty
is
applicable, under the conditions laid down in the Treaty, including their airspace.
„terytorium Unii” oznacza wszystkie terytoria państw członkowskich, do których stosuje
się
Traktat, na warunkach określonych w Traktacie, w tym ich przestrzeń powietrzną.
‘territory of the Union’ means the territories of the Member States to which the Treaty
is
applicable, under the conditions laid down in the Treaty, including their airspace.
„terytorium Unii” oznacza terytoria państw członkowskich, do których stosuje
się
Traktat, na warunkach określonych w Traktacie, w tym ich przestrzeń powietrzną.
‘territory of the Union’ means the territories of the Member States to which the Treaty
is
applicable, under the conditions laid down in the Treaty, including their airspace.
„terytorium Unii” oznacza terytoria państw członkowskich, do których stosuje
się
Traktat, na warunkach określonych w Traktacie, w tym ich przestrzeń powietrzną.
‘territory of the Union’ means the territories of the Member States to which the Treaty
is
applicable, under the conditions laid down in the Treaty, including their airspace.
„terytorium Wspólnoty” oznacza terytoria państw członkowskich, do których stosuje
się
Traktat, na warunkach określonych w Traktacie.
‘territory of the Community’ means the territories of the Member States to which the Treaty
is
applicable, under the conditions laid down in the Treaty.
„terytorium Wspólnoty” oznacza terytoria państw członkowskich, do których stosuje
się
Traktat, na warunkach określonych w Traktacie.
‘territory of the Community’ means the territories of the Member States to which the Treaty
is
applicable, under the conditions laid down in the Treaty.
„terytorium Wspólnoty” obejmuje terytoria państw członkowskich, do których stosuje
się
Traktat, na warunkach określonych w Traktacie.
‘territory of the Community’ means the territories of the Member States to which the Treaty
is
applicable, under the conditions laid down in the Treaty.
„terytorium Wspólnoty” obejmuje terytoria państw członkowskich, do których stosuje
się
Traktat, na warunkach określonych w Traktacie.
‘territory of the Community’ means the territories of the Member States to which the Treaty
is
applicable, under the conditions laid down in the Treaty.
„terytorium Wspólnoty” obejmuje terytoria państw członkowskich, do których stosuje
się
traktat, na warunkach określonych w traktacie.
‘territory of the Community’ means the territories of the Member States to which the Treaty
is
applicable, under the conditions laid down in the Treaty.
„terytorium Wspólnoty” obejmuje terytoria państw członkowskich, do których stosuje
się
traktat, na warunkach określonych w traktacie.
‘territory of the Community’ means the territories of the Member States to which the Treaty
is
applicable, under the conditions laid down in the Treaty.
„terytorium Unii” oznacza terytoria państw członkowskich, do których stosuje
się
Traktat, na warunkach określonych w tym Traktacie, w tym ich przestrzeń powietrzną;
‘territory of the Union’ means the territories of the Member States to which the Treaty
is
applicable, under the conditions laid down in the Treaty, including their airspace;
„terytorium Unii” oznacza terytoria państw członkowskich, do których stosuje
się
Traktat, na warunkach określonych w tym Traktacie, w tym ich przestrzeń powietrzną;
‘territory of the Union’ means the territories of the Member States to which the Treaty
is
applicable, under the conditions laid down in the Treaty, including their airspace;
„terytorium Unii” oznacza terytoria państw członkowskich, do których stosuje
się
Traktat, na warunkach określonych w tym Traktacie, w tym ich przestrzeń powietrzną.
‘territory of the Union’ means the territories of the Member States to which the Treaty
is
applicable, under the conditions laid down in the Treaty, including their airspace.
„terytorium Unii” oznacza terytoria państw członkowskich, do których stosuje
się
Traktat, na warunkach określonych w tym Traktacie, w tym ich przestrzeń powietrzną.
‘territory of the Union’ means the territories of the Member States to which the Treaty
is
applicable, under the conditions laid down in the Treaty, including their airspace.
„terytorium Unii” oznacza terytoria państw członkowskich, do których stosuje
się
Traktat, na warunkach określonych w tym Traktacie, w tym ich przestrzeń powietrzną.
‘territory of the Union’ means the territories of the Member States to which the Treaty
is
applicable, under the conditions laid down in the Treaty, including their airspace.
„terytorium Unii” oznacza terytoria państw członkowskich, do których stosuje
się
Traktat, na warunkach określonych w tym Traktacie, w tym ich przestrzeń powietrzną.
‘territory of the Union’ means the territories of the Member States to which the Treaty
is
applicable, under the conditions laid down in the Treaty, including their airspace.
„terytorium Unii” oznacza wszystkie terytoria państw członkowskich, do których stosuje
się
Traktat, na warunkach określonych w tym Traktacie, w tym ich przestrzeń powietrzną.
‘territory of the Union’ means the territories of the Member States to which the Treaty
is
applicable, under the conditions laid down in the Treaty, including their airspace.
„terytorium Unii” oznacza wszystkie terytoria państw członkowskich, do których stosuje
się
Traktat, na warunkach określonych w tym Traktacie, w tym ich przestrzeń powietrzną.
‘territory of the Union’ means the territories of the Member States to which the Treaty
is
applicable, under the conditions laid down in the Treaty, including their airspace.
„terytorium Unii” oznacza wszystkie terytoria państw członkowskich, do których stosuje
się
Traktat, na warunkach określonych w tym Traktacie, w tym ich przestrzeń powietrzną.
‘territory of the Union’ means the territories of the Member States to which the Treaty
is
applicable, under the conditions laid down in the Treaty, including their airspace.
„terytorium Unii” oznacza wszystkie terytoria państw członkowskich, do których stosuje
się
Traktat, na warunkach określonych w tym Traktacie, w tym ich przestrzeń powietrzną.
‘territory of the Union’ means the territories of the Member States to which the Treaty
is
applicable, under the conditions laid down in the Treaty, including their airspace.
„terytorium Unii” oznacza terytoria państw członkowskich, do których stosuje
się
Traktat, na warunkach określonych w tym Traktacie, w tym ich przestrzeń powietrzną.
'territory of the Union' means the territories of the Member States to which the Treaty
is
applicable, under the conditions laid down in the Treaty, including their airspace.
„terytorium Unii” oznacza terytoria państw członkowskich, do których stosuje
się
Traktat, na warunkach określonych w tym Traktacie, w tym ich przestrzeń powietrzną.
'territory of the Union' means the territories of the Member States to which the Treaty
is
applicable, under the conditions laid down in the Treaty, including their airspace.
...zastosowanie do podatków, o których mowa w ust. 1, pobieranych na terytorium, do którego stosuje
się
Traktaty na mocy art. 52 Traktatu o Unii Europejskiej.
This Directive shall apply to the taxes referred to in paragraph 1 levied within the territory to which the Treaties apply by virtue of Article 52 of the Treaty on the European Union.
Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do podatków, o których mowa w ust. 1, pobieranych na terytorium, do którego stosuje
się
Traktaty na mocy art. 52 Traktatu o Unii Europejskiej.
This Directive shall apply to the taxes referred to in paragraph 1 levied within the territory to which the Treaties apply by virtue of Article 52 of the Treaty on the European Union.
Niniejszą umowę stosuje się, z jednej strony, do terytoriów, na których stosuje
się
Traktat ustanawiający Unię Europejską i na warunkach ustanowionych w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, do...
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Union applies, under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other, to the...
Niniejszą umowę stosuje się, z jednej strony, do terytoriów, na których stosuje
się
Traktat ustanawiający Unię Europejską i na warunkach ustanowionych w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, do terytorium Mauritiusu.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Union applies, under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other, to the territory of Mauritius.
Niniejsza umowa ma zastosowanie, z jednej strony, do terytoriów, na których stosuje
się
Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską i na warunkach ustanowionych w tym traktacie, oraz do terytorium...
This Agreement
shall
apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community applies, under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to...
Niniejsza umowa ma zastosowanie, z jednej strony, do terytoriów, na których stosuje
się
Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską i na warunkach ustanowionych w tym traktacie, oraz do terytorium Grenlandii i grenlandzkiej WSE, z drugiej strony.
This Agreement
shall
apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community applies, under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of Greenland and to the Greenlandic EEZ.
Niniejszą Umowę stosuje się, z jednej strony, do terytoriów, do których stosuje
się
Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską i na warunkach ustanowionych w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, do...
...apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community
is
applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the...
Niniejszą Umowę stosuje się, z jednej strony, do terytoriów, do których stosuje
się
Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską i na warunkach ustanowionych w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, do terytorium Kanady.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community
is
applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Canada.
Niniejszą Umowę stosuje się, z jednej strony, do terytoriów, do których stosuje
się
Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską i zgodnie z warunkami ustalonymi w tym Traktacie, a z drugiej strony –...
...apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community
is
applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the...
Niniejszą Umowę stosuje się, z jednej strony, do terytoriów, do których stosuje
się
Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską i zgodnie z warunkami ustalonymi w tym Traktacie, a z drugiej strony – do terytorium Szwajcarii.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community
is
applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Switzerland.
Niniejsza Umowa stosuje się, z jednej strony do terytoriów, do których stosuje
się
Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską i zgodnie z warunkami ustalonymi w tym Traktacie a, z drugiej strony, do...
...apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community
is
applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the...
Niniejsza Umowa stosuje się, z jednej strony do terytoriów, do których stosuje
się
Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską i zgodnie z warunkami ustalonymi w tym Traktacie a, z drugiej strony, do terytorium Lichtensteinu.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community
is
applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Liechtenstein.
Niniejsza Umowa ma zastosowanie z jednej strony na terytoriach, na których stosuje
się
Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską i zgodnie z warunkami ustalonymi w tym Traktacie, a z drugiej strony...
This Agreement
shall
apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other...
Niniejsza Umowa ma zastosowanie z jednej strony na terytoriach, na których stosuje
się
Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską i zgodnie z warunkami ustalonymi w tym Traktacie, a z drugiej strony na terytorium San Marino.
This Agreement
shall
apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of San Marino.
Niniejszą Umowę stosuje się, z jednej strony, w odniesieniu do terytoriów, na których stosuje
się
Traktaty ustanawiające Wspólnotę Europejską oraz Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, zgodnie z...
...in which the Treaties establishing the European Community and the European Atomic Energy Community
are
applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the...
Niniejszą Umowę stosuje się, z jednej strony, w odniesieniu do terytoriów, na których stosuje
się
Traktaty ustanawiające Wspólnotę Europejską oraz Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, zgodnie z warunkami określonymi w tych Traktatach, a z drugiej strony – do terytorium Republiki Tadżykistanu.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaties establishing the European Community and the European Atomic Energy Community
are
applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of the Republic of Tajikistan. 
