Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: silny
wspieranie integracyjnego,
silnego
i aktywnego społeczeństwa, aby: (i) poprawić sytuację ludności żyjącej w oddaleniu od głównych ośrodków usług i zasobów oraz wyłączonej z procesu kształtowania...

promote an inclusive and empowered society in order to (i) favour populations out of reach of mainstream services and resources and excluded from policymaking processes, (ii) strengthen the capacity...
wspieranie integracyjnego,
silnego
i aktywnego społeczeństwa, aby: (i) poprawić sytuację ludności żyjącej w oddaleniu od głównych ośrodków usług i zasobów oraz wyłączonej z procesu kształtowania polityki; (ii) rozwijać potencjał organizacji społeczeństwa obywatelskiego w krajach partnerskich w celu ułatwienia im udziału w opracowywaniu i wdrażaniu strategii zrównoważonego rozwoju; (iii) ułatwiać współdziałanie między podmiotami publicznymi a niepublicznymi w różnych dziedzinach,

promote an inclusive and empowered society in order to (i) favour populations out of reach of mainstream services and resources and excluded from policymaking processes, (ii) strengthen the capacity of civil society organisations in partner countries, with a view to facilitating their participation in defining and implementing sustainable development strategies, (iii) facilitate interaction between state and non-state actors in different contexts,

Ponadto, tak jak w przypadku przemysłu żeglugi, sektor ten poddany jest
silnej
i ciągle wzrastającej konkurencji na poziomie międzynarodowym.

Moreover, as in the case of the shipping industry, this sector is
experiencing strong
and increasing competition at an international level.
Ponadto, tak jak w przypadku przemysłu żeglugi, sektor ten poddany jest
silnej
i ciągle wzrastającej konkurencji na poziomie międzynarodowym.

Moreover, as in the case of the shipping industry, this sector is
experiencing strong
and increasing competition at an international level.

Europa ma
silną
i wysokiej jakości bazę badawczą w zakresie nauk społeczno-ekonomicznych, społeczno-kulturowych oraz humanistycznych.

Europe has
a strong
and high quality research base in socio-economic and socio-cultural sciences and the humanities fields.
Europa ma
silną
i wysokiej jakości bazę badawczą w zakresie nauk społeczno-ekonomicznych, społeczno-kulturowych oraz humanistycznych.

Europe has
a strong
and high quality research base in socio-economic and socio-cultural sciences and the humanities fields.

...poprawiać swoją ogólną konkurencyjność, aby grupa Shagang stała się przedsiębiorstwem idealnym,
silnym
, i doskonałym, a ponadto uczynimy wszystko co w naszej mocy, aby grupa Shagang stała się słyn

...constantly improve its overall competitiveness in order to further make Shagang perfect,
strong
and excellent and try to our best to build Shagang as a famous brand of "Hundred-year Old Fac
Kierując się prognozą naukową dotyczącą rozwoju, grupa Shagang będzie realizować strategię zrównoważonego rozwoju, obierze nowy sposób działania w kierunku uprzemysłowienia, przyspieszy proces przekształcenia i modernizacji, będzie energicznie promować ponowne dostosowanie struktury wyrobów, kontynuować rozbudowę swojego łańcucha przemysłowego, przykładać odpowiednią wagę do wspierania przedsiębiorstw, tworzyć nowoczesną logistykę, realizować transakcje kapitałowe, stale poprawiać swoją ogólną konkurencyjność, aby grupa Shagang stała się przedsiębiorstwem idealnym,
silnym
, i doskonałym, a ponadto uczynimy wszystko co w naszej mocy, aby grupa Shagang stała się słynna marką „Hundred-year Old Factory”.

With the guidance of Scientific Outlook on development, Shagang would pursue the sustainable development strategy, take a new road to industrialisation, speed up transformation and upgrading, vigorously promote the readjustment of product structure, further extend its industrial chain, pay adequate attention to supporting enterprises, build modern logistics, implement capital operation, constantly improve its overall competitiveness in order to further make Shagang perfect,
strong
and excellent and try to our best to build Shagang as a famous brand of "Hundred-year Old Factory".

Konkurencja pomiędzy GSD w dolnych ogniwach rynku jest
silna
i nie wykazuje oznak skoordynowanego działania.

Competition between GDSs on the downstream market is
strong
and does not show signs of coordinated behaviour.
Konkurencja pomiędzy GSD w dolnych ogniwach rynku jest
silna
i nie wykazuje oznak skoordynowanego działania.

Competition between GDSs on the downstream market is
strong
and does not show signs of coordinated behaviour.

Ogólnym skutkiem jest to, że BAFA ma wyjątkowa pozycję, jeżeli chodzi o określanie
silnych
i słabych punktów systemów kontroli transferu państw, które mogłyby być beneficjantami działań pomocowych na...

The overall effect is that BAFA is uniquely placed to identify the
strengths
and weaknesses in the transfer control systems of countries that might be beneficiary of ATT implementation support...
Ogólnym skutkiem jest to, że BAFA ma wyjątkowa pozycję, jeżeli chodzi o określanie
silnych
i słabych punktów systemów kontroli transferu państw, które mogłyby być beneficjantami działań pomocowych na rzecz wdrożenia traktatu o handlu bronią przewidzianych w niniejszej decyzji.

The overall effect is that BAFA is uniquely placed to identify the
strengths
and weaknesses in the transfer control systems of countries that might be beneficiary of ATT implementation support activities provided for by this Decision.

Silna
i słaba dodatnia surowica kontrolna powinna wykazywać, odpowiednio, wartości PI pomiędzy +81 % i +100 % oraz pomiędzy +51 % i +80 %.

The
strong
and weak positive control sera must record PI values between +81 % and +100 %, and between +51 % and +80 %, respectively.
Silna
i słaba dodatnia surowica kontrolna powinna wykazywać, odpowiednio, wartości PI pomiędzy +81 % i +100 % oraz pomiędzy +51 % i +80 %.

The
strong
and weak positive control sera must record PI values between +81 % and +100 %, and between +51 % and +80 %, respectively.

Silna
i słaba dodatnia surowica kontrolna powinna wykazywać, odpowiednio, wartości PI pomiędzy +81 % i +100 % oraz pomiędzy +51 % i +80 %.

The
strong
and weak positive control sera must record PI values between +81 % and +100 %, and between +51 % and +80 %, respectively.
Silna
i słaba dodatnia surowica kontrolna powinna wykazywać, odpowiednio, wartości PI pomiędzy +81 % i +100 % oraz pomiędzy +51 % i +80 %.

The
strong
and weak positive control sera must record PI values between +81 % and +100 %, and between +51 % and +80 %, respectively.

wspólne weryfikacje mające na celu identyfikację
silnych
i słabych stron stosowania wzajemnego uznawania;

joint verifications to identify
strengths
and weaknesses in implementing mutual recognition;
wspólne weryfikacje mające na celu identyfikację
silnych
i słabych stron stosowania wzajemnego uznawania;

joint verifications to identify
strengths
and weaknesses in implementing mutual recognition;

...organizacji pozarządowych, które zostaną wybrane z uwzględnieniem ich obecności w regionie, ich
silnych
i słabych stron oraz poprzednich doświadczeń i zdolności operacyjnych w Libii.

...Programme will engage with several NGOs, which will be chosen based on their regional presence,
strengths
and weaknesses and previous experience and operational capabilities in Libya.
W związku z modułowym charakterem programu w program zaangażowanych zostanie kilka organizacji pozarządowych, które zostaną wybrane z uwzględnieniem ich obecności w regionie, ich
silnych
i słabych stron oraz poprzednich doświadczeń i zdolności operacyjnych w Libii.

Due to the modular approach of the programme, the Programme will engage with several NGOs, which will be chosen based on their regional presence,
strengths
and weaknesses and previous experience and operational capabilities in Libya.

...uczenia się wymaga od osoby znajomości i rozumienia własnych preferowanych strategii uczenia się,
silnych
i słabych stron własnych umiejętności i kwalifikacji, a także zdolności poszukiwania...

...to learn requires an individual to know and understand his/her preferred learning strategies, the
strengths
and weaknesses of his/her skills and qualifications, and to be able to search for the...
We wszystkich przypadkach umiejętność uczenia się wymaga od osoby znajomości i rozumienia własnych preferowanych strategii uczenia się,
silnych
i słabych stron własnych umiejętności i kwalifikacji, a także zdolności poszukiwania możliwości kształcenia i szkolenia się oraz dostępnej pomocy lub wsparcia.

In all cases, learning to learn requires an individual to know and understand his/her preferred learning strategies, the
strengths
and weaknesses of his/her skills and qualifications, and to be able to search for the education and training opportunities and guidance and/or support available.

Ostatnio można zaobserwować tendencję odwrotną [9], jednakże droga do
silnego
i konkurencyjnego transportu kolejowego jest jeszcze długa.

This trend seems to have reversed recently [9], but there is still
a
long way to go for rail transport to become
sound
and competitive.
Ostatnio można zaobserwować tendencję odwrotną [9], jednakże droga do
silnego
i konkurencyjnego transportu kolejowego jest jeszcze długa.

This trend seems to have reversed recently [9], but there is still
a
long way to go for rail transport to become
sound
and competitive.

Po pierwsze Komisja zauważyła, że po podziale NR, BankCo stanie się bardzo
silnym
i konkurencyjnym bankiem, nieobciążonym ryzykownymi kredytami udzielonymi w przeszłości przez NR. Dlatego też Komisja...

Firstly the Commission noted that after the split-up of NR, BankCo will emerge as a very
strong
and competitive bank unburdened by the risky loans made by NR in the past. The Commission therefore...
Po pierwsze Komisja zauważyła, że po podziale NR, BankCo stanie się bardzo
silnym
i konkurencyjnym bankiem, nieobciążonym ryzykownymi kredytami udzielonymi w przeszłości przez NR. Dlatego też Komisja wyraziła wątpliwość, czy fakt, że BankCo będzie bankiem z małą sumą bilansową, zrekompensuje zakłócenia konkurencji.

Firstly the Commission noted that after the split-up of NR, BankCo will emerge as a very
strong
and competitive bank unburdened by the risky loans made by NR in the past. The Commission therefore doubted whether the fact that BankCo will be a bank with a small balance sheet would offset the distortion of competition.

Wspieranie
silnego
i konkurencyjnego sektora rolnictwa, w ramach którego przestrzega się wysokich norm ochrony środowiska i produkcji, zapewniając jednocześnie godny poziom życia społeczności...

Promoting
a robust
and competitive agricultural sector which respects high environmental and production standards, ensuring at the same time a fair standard of living for the agricultural community.
Wspieranie
silnego
i konkurencyjnego sektora rolnictwa, w ramach którego przestrzega się wysokich norm ochrony środowiska i produkcji, zapewniając jednocześnie godny poziom życia społeczności rolniczej.

Promoting
a robust
and competitive agricultural sector which respects high environmental and production standards, ensuring at the same time a fair standard of living for the agricultural community.

Konkurencja jest
silna
i na rynkach występuje pewna tendencja do grupowania przedsiębiorstw.

Competition is
intense
and there is
a
trend for companies on the markets to - concentrate.
Konkurencja jest
silna
i na rynkach występuje pewna tendencja do grupowania przedsiębiorstw.

Competition is
intense
and there is
a
trend for companies on the markets to - concentrate.

Co więcej, podobnie jak przemysł żeglugowy, sektor ten doświadcza
silnej
i rosnącej konkurencji na płaszczyźnie międzynarodowej.

Moreover, as in the case of the shipping industry, this sector is experiencing
strong
and increasing competition at an international level.
Co więcej, podobnie jak przemysł żeglugowy, sektor ten doświadcza
silnej
i rosnącej konkurencji na płaszczyźnie międzynarodowej.

Moreover, as in the case of the shipping industry, this sector is experiencing
strong
and increasing competition at an international level.

...dziedzinie obronności oraz komunikat Komisji z dnia 5 grudnia 2007 r. w sprawie strategii na rzecz
silniejszego
i bardziej konkurencyjnego europejskiego przemysłu obronnego.

...of defence procurement and the Commission Communication of 5 December 2007 on a Strategy for a
stronger
and more competitive European defence industry.
W tym kontekście powinny one wziąć pod uwagę komunikat wyjaśniający Komisji z dnia 7 grudnia 2006 r. w sprawie zastosowania art. 296 Traktatu w zakresie zamówień publicznych w dziedzinie obronności oraz komunikat Komisji z dnia 5 grudnia 2007 r. w sprawie strategii na rzecz
silniejszego
i bardziej konkurencyjnego europejskiego przemysłu obronnego.

In this context, they should take into account the Commission’s Interpretative Communication of 7 December 2006 on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement and the Commission Communication of 5 December 2007 on a Strategy for a
stronger
and more competitive European defence industry.

Środki przeznaczone na oś 1 powinny przyczynić się do rozwoju
silnego
i dynamicznego sektora rolno-spożywczego w Europie, koncentrując się na transferze wiedzy, modernizacji, innowacji i jakości w...

The resources devoted to axis 1 should contribute to a
strong
and dynamic European agrifood sector by focusing on the priorities of knowledge transfer, modernisation, innovation and quality in the...
Środki przeznaczone na oś 1 powinny przyczynić się do rozwoju
silnego
i dynamicznego sektora rolno-spożywczego w Europie, koncentrując się na transferze wiedzy, modernizacji, innowacji i jakości w produkcyjnym łańcuchu spożywczym i na sektorach priorytetowych dla inwestycji kapitału fizycznego i ludzkiego.

The resources devoted to axis 1 should contribute to a
strong
and dynamic European agrifood sector by focusing on the priorities of knowledge transfer, modernisation, innovation and quality in the food chain, and on priority sectors for investment in physical and human capital.

Innymi słowy, ETVA nie miał innego wyboru i musiał postępować zgodnie z polityką
silnego
i stałego wsparcia dla HSY, przyjętą przez państwo.

In other words, ETVA had no other choice than remaining coherent with the policy of
strong
and continuous support toward HSY adopted by the State.
Innymi słowy, ETVA nie miał innego wyboru i musiał postępować zgodnie z polityką
silnego
i stałego wsparcia dla HSY, przyjętą przez państwo.

In other words, ETVA had no other choice than remaining coherent with the policy of
strong
and continuous support toward HSY adopted by the State.

Im
silniejsi
i liczniejsi rzeczywiści konkurenci, tym mniejsze ryzyko, że strony będą w stanie indywidualnie korzystać z siły rynkowej.

The
stronger
the actual competitors and the greater their number the less risk there is that the parties will be able to individually exercise market power.
Im
silniejsi
i liczniejsi rzeczywiści konkurenci, tym mniejsze ryzyko, że strony będą w stanie indywidualnie korzystać z siły rynkowej.

The
stronger
the actual competitors and the greater their number the less risk there is that the parties will be able to individually exercise market power.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich