Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: silny
Stwierdzenie
silnego
podrażnienia lub uszkodzenia skóry w ramach badania toksyczności dermalnej może zastąpić wykonanie konkretnego badania podrażnienia skóry.
Findings of
severe
skin irritation or corrosion in the dermal study may be used instead of performing a specific irritation study.
Stwierdzenie
silnego
podrażnienia lub uszkodzenia skóry w ramach badania toksyczności dermalnej może zastąpić wykonanie konkretnego badania podrażnienia skóry.
Findings of
severe
skin irritation or corrosion in the dermal study may be used instead of performing a specific irritation study.
Produkt objęty postępowaniem jest bezbarwno-bladożółtą cieczą wydzielającą
silny
, podobny do świeżej limety, kwiatowo-cytrusowy i słodki zapach, charakteryzujący się czasami również nikłymi...
The product concerned is a colourless to pale yellow liquid with a
powerful
, fresh lime-like, citrusy-floral and sweet odour with little or no terpenic undertones, soluble in paraffin oil and alcohol...
Produkt objęty postępowaniem jest bezbarwno-bladożółtą cieczą wydzielającą
silny
, podobny do świeżej limety, kwiatowo-cytrusowy i słodki zapach, charakteryzujący się czasami również nikłymi wyczuwalnymi śladami zapachu terpentyny. Rozpuszczalny w oleju parafinowym i alkoholu, nierozpuszczalny w wodzie.
The product concerned is a colourless to pale yellow liquid with a
powerful
, fresh lime-like, citrusy-floral and sweet odour with little or no terpenic undertones, soluble in paraffin oil and alcohol and insoluble in water.
...organizmów wodnych w przypadku całkowicie opracowanego produktu we wszystkich trzech testach na
silną
toksyczność OECD 201, 202 i 203
Aquatic toxicity for the fully formulated product in all three of the acute toxicity tests OECD 201, 202 and 203
Toksyczność dla organizmów wodnych w przypadku całkowicie opracowanego produktu we wszystkich trzech testach na
silną
toksyczność OECD 201, 202 i 203
Aquatic toxicity for the fully formulated product in all three of the acute toxicity tests OECD 201, 202 and 203
Badanie nie jest wymagane, jeśli
silną
toksyczność (> 99 % wpływ na organizmy w porównaniu z próbą kontrolną) można przewidzieć na podstawie dostępnych danych lub jeśli środek ochrony roślin jest...
Testing is not required where
severe
toxicity (> 99 % effect on the organisms compared to control) can be predicted from relevant available data or where the plant protection product is for exclusive...
Badanie nie jest wymagane, jeśli
silną
toksyczność (> 99 % wpływ na organizmy w porównaniu z próbą kontrolną) można przewidzieć na podstawie dostępnych danych lub jeśli środek ochrony roślin jest przeznaczony do wyłącznego zastosowania w sytuacjach wykluczających narażenie stawonogów niebędących przedmiotem zwalczania, takich, jak:
Testing is not required where
severe
toxicity (> 99 % effect on the organisms compared to control) can be predicted from relevant available data or where the plant protection product is for exclusive use in situations where non-target arthropods are not exposed such as:
10 mg/l <
Silna
toksyczność [4] ≤ 100 mg/l lub 1 mg/l < NOEC ≤ 10 mg/l
10 mg/l < Acute toxicity [4] ≤ 100 mg/l or 1 mg/l < NOEC ≤ 10 mg/l
10 mg/l <
Silna
toksyczność [4] ≤ 100 mg/l lub 1 mg/l < NOEC ≤ 10 mg/l
10 mg/l < Acute toxicity [4] ≤ 100 mg/l or 1 mg/l < NOEC ≤ 10 mg/l
1 mg/l <
Silna
toksyczność [4] ≤ 10 mg/l lub 0,1 mg/l < NOEC ≤ 1 mg/l
1 mg/l < Acute toxicity [4] ≤ 10 mg/l or 0,1 mg/l < NOEC ≤ 1 mg/l
1 mg/l <
Silna
toksyczność [4] ≤ 10 mg/l lub 0,1 mg/l < NOEC ≤ 1 mg/l
1 mg/l < Acute toxicity [4] ≤ 10 mg/l or 0,1 mg/l < NOEC ≤ 1 mg/l
Silna
toksyczność [4] < 1 mg/l lub NOEC ≤ 0, 1 mg/l
Acute toxicity [4] < 1 mg/l or NOEC ≤ 0,1 mg/l
Silna
toksyczność [4] < 1 mg/l lub NOEC ≤ 0, 1 mg/l
Acute toxicity [4] < 1 mg/l or NOEC ≤ 0,1 mg/l
...do osiągnięcia poziom ekspozycji (zastosowanie na skórę, na przykład, nie powinno powodować
silnej
toksyczności miejscowej).
...limit the maximum attainable level of exposure (for example, dermal application should not cause
severe
local toxicity).
W odniesieniu do innych dróg podawania, na przykład wziewnej lub stosowania na skórę, własności fizyczne i chemiczne substancji testowanej mogą często wskazywać i ograniczać najwyższy możliwy do osiągnięcia poziom ekspozycji (zastosowanie na skórę, na przykład, nie powinno powodować
silnej
toksyczności miejscowej).
For other types of administration, such as inhalation or dermal application, the physico-chemical properties of the test substance often may indicate and limit the maximum attainable level of exposure (for example, dermal application should not cause
severe
local toxicity).
Trifluralina odznacza się
silną
toksycznością dla organizmów wodnych, zwłaszcza ryb.
Trifluralin is of
high
toxicity to aquatic organisms, in particular fish.
Trifluralina odznacza się
silną
toksycznością dla organizmów wodnych, zwłaszcza ryb.
Trifluralin is of
high
toxicity to aquatic organisms, in particular fish.
Nie wymaga się przeprowadzenia badań nad
silną
toksycznością dla organizmów wodnych z udziałem alg i rozwielitek (OECD 201 i 202) w przypadku gdy:
The acute aquatic toxicity study on algae and daphnia (OECD 201 and 202) does not need to be conducted when:
Nie wymaga się przeprowadzenia badań nad
silną
toksycznością dla organizmów wodnych z udziałem alg i rozwielitek (OECD 201 i 202) w przypadku gdy:
The acute aquatic toxicity study on algae and daphnia (OECD 201 and 202) does not need to be conducted when:
Podobnie nie wymaga się przeprowadzenia badań nad
silną
toksycznością dla organizmów wodnych z udziałem rozwielitek (OECD 202) w przypadku gdy dostępne jest badanie nad długotrwałą toksycznością...
Similarly, the acute aquatic toxicity study on daphnia (OECD 202) does not need to be considered when a long-term toxicity study on Daphnia’s according to OECD 211 or equivalent one is available.
Podobnie nie wymaga się przeprowadzenia badań nad
silną
toksycznością dla organizmów wodnych z udziałem rozwielitek (OECD 202) w przypadku gdy dostępne jest badanie nad długotrwałą toksycznością przeprowadzone na rozwielitkach według OECD 211 lub metody równoważnej.
Similarly, the acute aquatic toxicity study on daphnia (OECD 202) does not need to be considered when a long-term toxicity study on Daphnia’s according to OECD 211 or equivalent one is available.
...OECD 210 i 211 lub metod równoważnych), mogą być one wykorzystane zamiast danych dotyczących
silnej
toksyczności dla organizmów wodnych.
If chronic toxicity data are available (results of OECD 210 and 211 tests or equivalent methods), these may be used instead of acute aquatic toxicity data.
Jeśli dostępne są dane dotyczące przewlekłej toksyczności (wyniki testów OECD 210 i 211 lub metod równoważnych), mogą być one wykorzystane zamiast danych dotyczących
silnej
toksyczności dla organizmów wodnych.
If chronic toxicity data are available (results of OECD 210 and 211 tests or equivalent methods), these may be used instead of acute aquatic toxicity data.
...dotyczące przedsiębiorstw państwowych podejmowane są na szczeblu filii, co ze względu na ich
silną
tożsamość (Orange lub Equant w wypadku France Télécom) oraz specyficzny tryb ich zarządzania (
...to public groups are being taken at the level of subsidiaries, something which, owing to their
strong
identity (Orange or Equant in the case of France Télécom) and the specific details of their g
Podstawowe decyzje dotyczące przedsiębiorstw państwowych podejmowane są na szczeblu filii, co ze względu na ich
silną
tożsamość (Orange lub Equant w wypadku France Télécom) oraz specyficzny tryb ich zarządzania (liczba »bezpośrednich« przedstawicieli państwa w radach nadzorczych jest nikła lub żadna, z zastrzeżeniem udziału kontroli państwa) nieco bardziej ogranicza terminy i jakość informacji przekazywanej akcjonariuszowi państwowemu ”.
Decisions that are fundamental to public groups are being taken at the level of subsidiaries, something which, owing to their
strong
identity (Orange or Equant in the case of France Télécom) and the specific details of their governance (the number of “direct” representatives of the State on their boards is small or non-existent, notwithstanding the State ' s controlling majority), reduces still further the time available for and the quality of the information transmitted to the public shareholder ’.
...funduszami na rzecz przedsiębiorczości społecznej, uznania nazwy przez inwestorów oraz rozwoju
silnego
ekosystemu dla przedsiębiorstw społecznych w całej Unii, który wspomoże te przedsiębiorstwa
...entrepreneurship funds, the recognition of the designation by investors and the development of a
strong
eco-system for social enterprises across the Union that aids those enterprises in availing th
Wkład kwalifikowalnych funduszy na rzecz przedsiębiorczości społecznej w rozwój europejskiego rynku inwestycji społecznych będzie zależał od przyjęcia nazwy „EuSEF” przez zarządzających kwalifikowalnymi funduszami na rzecz przedsiębiorczości społecznej, uznania nazwy przez inwestorów oraz rozwoju
silnego
ekosystemu dla przedsiębiorstw społecznych w całej Unii, który wspomoże te przedsiębiorstwa w korzystaniu ze stworzonych możliwości finansowania.
The contribution of qualifying social entrepreneurship funds to the growth of a European market for social investments will depend on the take-up of the designation ‘EuSEF’ by managers of qualifying social entrepreneurship funds, the recognition of the designation by investors and the development of a
strong
eco-system for social enterprises across the Union that aids those enterprises in availing themselves of the financing options provided.
...w obszarze innowacji, takich jak paradoks europejski, tj. obszary tematyczne, w których Europa ma
silną
bazę badawczą, lecz słabe wyniki w zakresie innowacji.
Address major innovation gaps such as the European paradox, i.e. themes where Europe has
a strong
research base but a weak innovation performance.
przezwyciężenie luk w obszarze innowacji, takich jak paradoks europejski, tj. obszary tematyczne, w których Europa ma
silną
bazę badawczą, lecz słabe wyniki w zakresie innowacji.
Address major innovation gaps such as the European paradox, i.e. themes where Europe has
a strong
research base but a weak innovation performance.
Podstawą osiągnięcia tych celów będzie
silna
baza badawcza. A strong
research base will underpin
such objectives.
Podstawą osiągnięcia tych celów będzie
silna
baza badawcza. A strong
research base will underpin
such objectives.
...poprzez kontynuację istniejącej lub rozwój nowej dwustronnej współpracy z państwami posiadającymi
silną
bazę badawczo-rozwojową i przemysłową oraz działające, projektowane lub budowane obiekty...
...as IAEA, OECD, ITER, GIF), and by the existing or new bilateral cooperation with countries having
strong
R&D and industrial bases and research installations under operation, design or construction.
Międzynarodowa współpraca będzie promowana w wielostronnych ramach (takich jak MAEA, OECD, ITER, GIF) oraz poprzez kontynuację istniejącej lub rozwój nowej dwustronnej współpracy z państwami posiadającymi
silną
bazę badawczo-rozwojową i przemysłową oraz działające, projektowane lub budowane obiekty badawcze.
International cooperation activities will be promoted through multilateral frameworks (such as IAEA, OECD, ITER, GIF), and by the existing or new bilateral cooperation with countries having
strong
R&D and industrial bases and research installations under operation, design or construction. Silna
baza naukowa, technologiczna i innowacyjna w dziedzinie biotechnologii ułatwi przemysłowi europejskiemu utrzymanie wiodącej pozycji w zakresie tej kluczowej technologii prorozwojowej. A strong
scientific, technological and innovation base in biotechnology will support European industries securing leadership in this key enabling technology. Silna
baza naukowa, technologiczna i innowacyjna w dziedzinie biotechnologii ułatwi przemysłowi europejskiemu utrzymanie wiodącej pozycji w zakresie tej kluczowej technologii prorozwojowej. A strong
scientific, technological and innovation base in biotechnology will support European industries securing leadership in this key enabling technology.
Należy utrzymać
silną
bazę przemysłową poprzez wzmocnienie elementów wiedzy w istniejącym przemyśle, jak również poprzez budowanie w Europie silnego przemysłu opartego na wiedzy i wykorzystującego...
A
strong
industrial base must be maintained by strengthening the knowledge content in the existing industry as well as building, in Europe, a strong knowledge-based, knowledge intensive industry,...
Należy utrzymać
silną
bazę przemysłową poprzez wzmocnienie elementów wiedzy w istniejącym przemyśle, jak również poprzez budowanie w Europie silnego przemysłu opartego na wiedzy i wykorzystującego ją, z naciskiem na wykorzystywanie badań podstawowych do zastosowań przemysłowych.
A
strong
industrial base must be maintained by strengthening the knowledge content in the existing industry as well as building, in Europe, a strong knowledge-based, knowledge intensive industry, stressing the exploitation of basic research for industrial applications.
...przeszkodami, części metalowe noży bijakowych i ich połączenia wystawiane są na powtarzające się
silne
naprężenia mechaniczne, wskutek czego mogą ulec uszkodzeniu i zostać wyrzucone z dużą prędkośc
The metal parts of flail-type cutting attachments and their linkages are subject to repeated high mechanical stresses when they come into contact with stones, rocks and other obstacles and are liable...
Wchodząc w kontakt z kamieniami, skałami bądź innymi przeszkodami, części metalowe noży bijakowych i ich połączenia wystawiane są na powtarzające się
silne
naprężenia mechaniczne, wskutek czego mogą ulec uszkodzeniu i zostać wyrzucone z dużą prędkością.
The metal parts of flail-type cutting attachments and their linkages are subject to repeated high mechanical stresses when they come into contact with stones, rocks and other obstacles and are liable to break-up and be ejected at high speed.
