Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: silny
prawdopodobieństwo napotkania niesprzyjających warunków meteorologicznych (np.
silnych
turbulencji i prądów zstępujących); oraz

The probability of encountering unfavourable meteorological conditions (e.g. severe turbulence and descending air currents); and
prawdopodobieństwo napotkania niesprzyjających warunków meteorologicznych (np.
silnych
turbulencji i prądów zstępujących); oraz

The probability of encountering unfavourable meteorological conditions (e.g. severe turbulence and descending air currents); and

prawdopodobieństwo napotkania niesprzyjających warunków meteorologicznych (np.
silnych
turbulencji i prądów zstępujących); oraz

The probability of encountering unfavourable meteorological conditions (e.g. severe turbulence and descending air currents); and
prawdopodobieństwo napotkania niesprzyjających warunków meteorologicznych (np.
silnych
turbulencji i prądów zstępujących); oraz

The probability of encountering unfavourable meteorological conditions (e.g. severe turbulence and descending air currents); and

prawdopodobieństwo napotkania niesprzyjających warunków meteorologicznych (np.
silnych
turbulencji i prądów zstępujących); oraz

the probability of encountering unfavourable meteorological conditions (e.g. severe turbulence and descending air currents); and
prawdopodobieństwo napotkania niesprzyjających warunków meteorologicznych (np.
silnych
turbulencji i prądów zstępujących); oraz

the probability of encountering unfavourable meteorological conditions (e.g. severe turbulence and descending air currents); and

silnej
turbulencji powietrza;

severe
air turbulence;
silnej
turbulencji powietrza;

severe
air turbulence;

silnej
turbulencji powietrza;

severe
air turbulence;
silnej
turbulencji powietrza;

severe
air turbulence;

silnej
turbulencji powietrza;

severe
air turbulence;
silnej
turbulencji powietrza;

severe
air turbulence;

...jak temperatura powietrza, ukształtowanie terenu, niesprzyjające warunki meteorologiczne (np.
silne
turbulencje lub zstępujące prądy powietrzne, poprawki na odchylenie temperatury i ciśnienia od

For VFR operations by day, this requirement is applicable as follows. An operator shall ensure that operations are only conducted along such routes or within such areas for which a safe terrain...
dla lotów VFR w dzień wymaganie to stosuje się w następujący sposób: operator zapewnia, by loty były prowadzone jedynie na trasach lub obszarach, które zapewnią utrzymanie bezpiecznego przewyższenia nad terenem przy uwzględnieniu takich czynników, jak temperatura powietrza, ukształtowanie terenu, niesprzyjające warunki meteorologiczne (np.
silne
turbulencje lub zstępujące prądy powietrzne, poprawki na odchylenie temperatury i ciśnienia od wartości standardowych);

For VFR operations by day, this requirement is applicable as follows. An operator shall ensure that operations are only conducted along such routes or within such areas for which a safe terrain clearance can be maintained and shall take account of such factors as temperature, terrain, unfavourable meteorological conditions (e.g. severe turbulence and descending air currents, corrections for temperature and pressure variations from standard values).

...jak temperatura powietrza, ukształtowanie terenu, niesprzyjające warunki meteorologiczne (np.
silne
turbulencje lub zstępujące prądy powietrzne, poprawki na odchylenie temperatury i ciśnienia od

For VFR operations by day, this requirement is applicable as follows. An operator shall ensure that operations are only conducted along such routes or within such areas for which a safe terrain...
dla lotów VFR w dzień wymaganie to stosuje się w następujący sposób: operator zapewnia, by loty były prowadzone jedynie na trasach lub obszarach, które zapewnią utrzymanie bezpiecznego przewyższenia nad terenem przy uwzględnieniu takich czynników, jak temperatura powietrza, ukształtowanie terenu, niesprzyjające warunki meteorologiczne (np.
silne
turbulencje lub zstępujące prądy powietrzne, poprawki na odchylenie temperatury i ciśnienia od wartości standardowych).

For VFR operations by day, this requirement is applicable as follows. An operator shall ensure that operations are only conducted along such routes or within such areas for which a safe terrain clearance can be maintained and shall take account of such factors as temperature, terrain, unfavourable meteorological conditions (e.g. severe turbulence and descending air currents, corrections for temperature and pressure variations from standard values).

...jak temperatura powietrza, ukształtowanie terenu, niesprzyjające warunki meteorologiczne (np.
silne
turbulencje lub zstępujące prądy powietrzne, poprawki na odchylenie temperatury i ciśnienia od

For VFR operations by day, this requirement is applicable as follows. An operator shall ensure that operations are only conducted along such routes or within such areas for which a safe terrain...
dla lotów VFR w dzień wymaganie to stosuje się w następujący sposób: operator zapewnia, by loty były prowadzone jedynie na trasach lub obszarach, które zapewnią utrzymanie bezpiecznego przewyższenia nad terenem przy uwzględnieniu takich czynników, jak temperatura powietrza, ukształtowanie terenu, niesprzyjające warunki meteorologiczne (np.
silne
turbulencje lub zstępujące prądy powietrzne, poprawki na odchylenie temperatury i ciśnienia od wartości standardowych).

For VFR operations by day, this requirement is applicable as follows. An operator shall ensure that operations are only conducted along such routes or within such areas for which a safe terrain clearance can be maintained and shall take account of such factors as temperature, terrain, unfavourable meteorological conditions (e.g. severe turbulence and descending air currents, corrections for temperature and pressure variations from standard values).

umiarkowana lub
silna
turbulencja; lub

moderate or
severe
turbulence; or
umiarkowana lub
silna
turbulencja; lub

moderate or
severe
turbulence; or

...morskich z Korsyką nie charakteryzuje się przerostem zdolności produkcyjnych, biorąc pod uwagę
silną
sezonowość i istotny wzrost ruchu.

...is of the opinion that there is no excess capacity on services by sea to Corsica in view of the
highly
seasonal character and the significant growth in traffic.
Komisja jest zdania, że rynek połączeń morskich z Korsyką nie charakteryzuje się przerostem zdolności produkcyjnych, biorąc pod uwagę
silną
sezonowość i istotny wzrost ruchu.

The Commission is of the opinion that there is no excess capacity on services by sea to Corsica in view of the
highly
seasonal character and the significant growth in traffic.

...wystarczającego kapitału podwyższonego ryzyka dla zakładania przedsiębiorstw oraz utrzymanie
silnej
europejskiej bazy przemysłowej, przy jednoczesnym wspieraniu innowacji, zwłaszcza innowacji e

...initiative must be stimulated, sufficient risk capital attracted to start up businesses, and a
strong
European industrial base sustained whilst innovation, notably eco-innovation, the uptake of i
Jest to zgodne z przedstawionym na wiosennym posiedzeniu Rady Europejskiej komunikatem Komisji z dnia 2 lutego 2005 r. zatytułowanym „Wspólne działania na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia – Nowy początek Strategii Lizbońskiej”, domagającym się działań, które zapewnią wzrost i konkurencyjność oraz sprawią, że Europa stanie się bardziej atrakcyjnym miejscem do inwestowania i pracy, oraz przypominającym, że konieczne jest pobudzanie przedsiębiorczości, przyciąganie wystarczającego kapitału podwyższonego ryzyka dla zakładania przedsiębiorstw oraz utrzymanie
silnej
europejskiej bazy przemysłowej, przy jednoczesnym wspieraniu innowacji, zwłaszcza innowacji ekologicznych, wykorzystania technologii informacyjnych i komunikacyjnych (TIK) oraz zrównoważonego korzystania z zasobów.

This is in line with the Commission Communication of 2 February 2005 to the Spring European Council entitled ‘Working together for growth and jobs — a new start for the Lisbon Strategy’, which calls for action to deliver growth and competitiveness and to make Europe a more attractive place in which to invest and work, recalling that entrepreneurial initiative must be stimulated, sufficient risk capital attracted to start up businesses, and a
strong
European industrial base sustained whilst innovation, notably eco-innovation, the uptake of information and communication technologies (ICT), and the sustainable use of resources should be promoted.

...leków innowacyjnych stanowi odpowiedź na komunikat Komisji z dnia 1 lipca 2003 r. zatytułowany: „
Silniejszy
europejski przemysł farmaceutyczny z korzyścią dla pacjenta – wezwanie do działania”, a w

...Initiative on Innovative Medicines responds to the Commission Communication of 1 July 2003‘A
Stronger
European-based Pharmaceutical Industry for the Benefit of the Patient — A Call for Action’
Wspólna inicjatywa technologiczna w zakresie leków innowacyjnych stanowi odpowiedź na komunikat Komisji z dnia 1 lipca 2003 r. zatytułowany: „
Silniejszy
europejski przemysł farmaceutyczny z korzyścią dla pacjenta – wezwanie do działania”, a w szczególności na zalecenie dotyczące dostępu do leków innowacyjnych mające zagwarantować rozwój przemysłu konkurencyjnego i opartego na innowacyjności.

The Joint Technology Initiative on Innovative Medicines responds to the Commission Communication of 1 July 2003‘A
Stronger
European-based Pharmaceutical Industry for the Benefit of the Patient — A Call for Action’ and in particular to the recommendation regarding access to innovative medicines to secure the development of a competitive innovative-based industry.

...restrukturyzacji do zaaprobowania przez państwo belgijskie, artykułów prasowych, świadczących o
silnym
wpływie rządu belgijskiego na SNCB w 2003 r. oraz zasięgu, treści i warunków umowy ramowej, w

...of the restructuring plan for approval by the Belgian State, the press articles demonstrating a
strong
influence by the Belgian Government on SNCB during the year 2003, and the scope, contents and
W odniesieniu do trzech poszlak określonych przez Komisję w piśmie dotyczącym wszczęcia procedury (punkty 143–150), tj. przedłożenia planu restrukturyzacji do zaaprobowania przez państwo belgijskie, artykułów prasowych, świadczących o
silnym
wpływie rządu belgijskiego na SNCB w 2003 r. oraz zasięgu, treści i warunków umowy ramowej, władze belgijskie uznają, że wspomniane poszlaki nie są wystarczające do stwierdzenia przypisania w znaczeniu orzecznictwa „Stardust Marine”.

As regards the three items identified by the Commission in the letter initiating the procedure (points 143 to 150), namely the submission of the restructuring plan for approval by the Belgian State, the press articles demonstrating a
strong
influence by the Belgian Government on SNCB during the year 2003, and the scope, contents and the terms of the framework agreement, the Belgian authorities consider that these factors are not sufficient to establish responsibility in the sense of the Stardust Marine case-law.

artykuły prasowe ukazujące
silny
wpływ rządu belgijskiego na SNCB w 2003 r.,

The press articles demonstrating
strong
influence of the Belgian Government on SNCB during the year 2003,
artykuły prasowe ukazujące
silny
wpływ rządu belgijskiego na SNCB w 2003 r.,

The press articles demonstrating
strong
influence of the Belgian Government on SNCB during the year 2003,

W tym okresie EDP może wywrzeć
silny
wpływ na strategię i zarządzanie siecią.

During this period, EDP may have a
strong
influence on the strategy and management of the network.
W tym okresie EDP może wywrzeć
silny
wpływ na strategię i zarządzanie siecią.

During this period, EDP may have a
strong
influence on the strategy and management of the network.

...„organy sektora publicznego”, czy też nie, te same dowody potwierdzają, że polityka rządu wywiera
silny
wpływ na działalność tego sektora.

...of those bodies as "public" or not, the same evidence shows the existence of government policy
strongly
interfering in this sector.
W każdym razie niezależnie od tego, czy przedmiotowe organy zostaną sklasyfikowane jako „organy sektora publicznego”, czy też nie, te same dowody potwierdzają, że polityka rządu wywiera
silny
wpływ na działalność tego sektora.

And in any event, regardless of the characterisation of those bodies as "public" or not, the same evidence shows the existence of government policy
strongly
interfering in this sector.

...ma zastosowanie do tłuszczu wyekstrahowanego z sera, ponieważ proces dojrzewania może wywierać tak
silny
wpływ na skład tłuszczu, że uzyskany wynik jest fałszywie pozytywny.

...to fat extracted from cheese, because the ripening process can affect the fat composition so
strongly
that a false positive result is obtained.
Omawiana metoda nie zawsze ma zastosowanie do tłuszczu wyekstrahowanego z sera, ponieważ proces dojrzewania może wywierać tak
silny
wpływ na skład tłuszczu, że uzyskany wynik jest fałszywie pozytywny.

The method is not always applicable to fat extracted from cheese, because the ripening process can affect the fat composition so
strongly
that a false positive result is obtained.

...podrażnienia oka należy przeprowadzić zawsze, chyba że istnieje prawdopodobieństwo wystąpienia
silnego
wpływu na oczy biorąc pod uwagę kryteria określone w metodzie badania.

The eye irritancy of the active substance shall always be tested, except where it is likely that
severe
effects on the eyes may be produced based on criteria listed in the test methods.
Badania podrażnienia oka należy przeprowadzić zawsze, chyba że istnieje prawdopodobieństwo wystąpienia
silnego
wpływu na oczy biorąc pod uwagę kryteria określone w metodzie badania.

The eye irritancy of the active substance shall always be tested, except where it is likely that
severe
effects on the eyes may be produced based on criteria listed in the test methods.

...z którym ceny produktu objętego postępowaniem kształtują się zgodnie z określonym cyklem, na który
silny
wpływ ma pogoda i wielkość zbiorów.

...of the trends supports claims that prices of the product concerned follow a cyclical pattern,
strongly
influenced by the weather and crop size.
Analiza tych trendów uzasadnia wniosek, zgodnie z którym ceny produktu objętego postępowaniem kształtują się zgodnie z określonym cyklem, na który
silny
wpływ ma pogoda i wielkość zbiorów.

An analysis of the trends supports claims that prices of the product concerned follow a cyclical pattern,
strongly
influenced by the weather and crop size.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich