Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: silny
...członkowskimi i zachęcać do niej, w celu wzmocnienia ogólnej strategicznej roli Unii w oparciu o
silne
i skuteczne skoordynowane podejście wobec państw producenckich, tranzytowych i konsumenckich.
...between Member States with a view to enhancing the overall strategic role of the Union through a
strong
and effective coordinated approach to producer, transit, and consumer countries.
Komisja powinna ułatwiać koordynację między państwami członkowskimi i zachęcać do niej, w celu wzmocnienia ogólnej strategicznej roli Unii w oparciu o
silne
i skuteczne skoordynowane podejście wobec państw producenckich, tranzytowych i konsumenckich.
The Commission should facilitate and encourage coordination between Member States with a view to enhancing the overall strategic role of the Union through a
strong
and effective coordinated approach to producer, transit, and consumer countries.
Wspólnota Europejska, aby stała się konkurencyjna i odgrywała wiodącą rolę w świecie, potrzebuje
silnej
i spójnej międzynarodowej polityki w dziedzinie nauki i technologii.
To become competitive and play a leading role at world level, the European Community needs a
strong
and coherent international science and technology policy.
Wspólnota Europejska, aby stała się konkurencyjna i odgrywała wiodącą rolę w świecie, potrzebuje
silnej
i spójnej międzynarodowej polityki w dziedzinie nauki i technologii.
To become competitive and play a leading role at world level, the European Community needs a
strong
and coherent international science and technology policy.
By stać się konkurencyjną i odgrywać wiodącą rolę w świecie, Wspólnota Europejska potrzebuje
silnej
i spójnej międzynarodowej polityki w dziedzinie nauki i technologii.
To become competitive and play a leading role at world level, the European Community needs a
strong
and coherent international science and technology policy.
By stać się konkurencyjną i odgrywać wiodącą rolę w świecie, Wspólnota Europejska potrzebuje
silnej
i spójnej międzynarodowej polityki w dziedzinie nauki i technologii.
To become competitive and play a leading role at world level, the European Community needs a
strong
and coherent international science and technology policy.
...w programie „Możliwości” w ramach siódmego programu ramowego jest przyczynianie się do
silnej
i spójnej polityki unijnej w dziedzinie nauki i technologii poprzez rozwój strategicznego par
...carried out under the ‘Capacities’ heading of the Seventh Framework Programme is to help create a
strong
and coherent science and technology policy of the Union by developing strategic...
Ogólnym celem działań w zakresie współpracy międzynarodowej prowadzonych w programie „Możliwości” w ramach siódmego programu ramowego jest przyczynianie się do
silnej
i spójnej polityki unijnej w dziedzinie nauki i technologii poprzez rozwój strategicznego partnerstwa z państwami trzecimi i rozwiązywanie szczególnych problemów krajów trzecich oraz problemów globalnych.
The general objective of the international cooperation activities carried out under the ‘Capacities’ heading of the Seventh Framework Programme is to help create a
strong
and coherent science and technology policy of the Union by developing strategic partnerships with third countries and by addressing the specific problems of third countries as well as global ones.
...stosuje się wprawdzie w zabawkach od dawna, w ciągu ostatnich kilku lat stały się one jednak
silniejsze
i łatwiej je oderwać, mimo że zostały przymocowane tą samą techniką, co dawniej.
...have been used in toys for a long time, in the last few years they have become increasingly
powerful
and they can become detached more easily if attached using the same techniques as those emp
Magnesy stosuje się wprawdzie w zabawkach od dawna, w ciągu ostatnich kilku lat stały się one jednak
silniejsze
i łatwiej je oderwać, mimo że zostały przymocowane tą samą techniką, co dawniej.
Even though magnets have been used in toys for a long time, in the last few years they have become increasingly
powerful
and they can become detached more easily if attached using the same techniques as those employed in the past.
Dla zapewnienia, że wielostronny nadzór opiera się na
silnych
i niezależnych statystykach, państwa członkowskie gwarantują niezawisłość zawodową krajowych organów statystycznych, których działania są...
With a view to ensuring that the multilateral surveillance is based on
sound
and independent statistics, Member States shall ensure the professional independence of national statistical authorities,...
Dla zapewnienia, że wielostronny nadzór opiera się na
silnych
i niezależnych statystykach, państwa członkowskie gwarantują niezawisłość zawodową krajowych organów statystycznych, których działania są zgodne z europejskim kodeksem praktyk statystycznych ustanowionym rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 223/2009 z dnia 11 marca 2009 r. w sprawie statystyki europejskiej.
With a view to ensuring that the multilateral surveillance is based on
sound
and independent statistics, Member States shall ensure the professional independence of national statistical authorities, which shall be consistent with the European statistics code of practice as laid down in Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European Statistics.
...samodzielności, wzajemnego poszanowania, współpracy i solidarności, które będą stanowiły podstawy
silnej
i trwałej wspólnoty narodów w Azji Południowo-Wschodniej.
...mutual respect, cooperation and solidarity which will constitute the foundation for a
strong
and viable community of nations in Southeast Asia.
Wysokie Umawiające się Strony w swoich wysiłkach na rzecz osiągnięcia regionalnego dobrobytu i bezpieczeństwa dążą do współpracy we wszystkich dziedzinach na rzecz promowania prężności regionu, w oparciu o zasady pewności siebie, samodzielności, wzajemnego poszanowania, współpracy i solidarności, które będą stanowiły podstawy
silnej
i trwałej wspólnoty narodów w Azji Południowo-Wschodniej.
The High Contracting Parties in their efforts to achieve regional prosperity and security, shall endeavour to cooperate in all fields for the promotion of regional resilience, based on the principles of self-confidence, self-reliance, mutual respect, cooperation and solidarity which will constitute the foundation for a
strong
and viable community of nations in Southeast Asia.
...wyżej komunikacie z dnia 2 lutego 2005 r. Komisja proponuje skupienie wysiłków na „zapewnieniu
silniejszego
i trwałego wzrostu oraz tworzeniu liczniejszych i lepszych miejsc pracy”.
...Communication of 2 February 2005, the Commission proposes to focus efforts on ‘delivering
stronger
and lasting growth and creating more and better jobs’.
W swoim wymienionym wyżej komunikacie z dnia 2 lutego 2005 r. Komisja proponuje skupienie wysiłków na „zapewnieniu
silniejszego
i trwałego wzrostu oraz tworzeniu liczniejszych i lepszych miejsc pracy”.
In its aforementioned Communication of 2 February 2005, the Commission proposes to focus efforts on ‘delivering
stronger
and lasting growth and creating more and better jobs’.
W związku z tym pozycja na rynku w 2003 r. była
silna
i wynosiła [50-60] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej;...
Similarly, its
strong
market position in 2003 ([50-60] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets...
W związku z tym pozycja na rynku w 2003 r. była
silna
i wynosiła [50-60] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką. %.
Similarly, its
strong
market position in 2003 ([50-60] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
...produktami winiarskimi uzyskali dzięki GfW w momencie dokonywania zakupu, wydawała się względnie
silna
i powstały wątpliwości, czy uzyskana pozycja w zakresie zabezpieczenia była rzeczywiście zgodn
...awarded the winegrowing enterprises and merchants by GfW at the time of purchase seemed relatively
strong
and doubts were raised whether the awarded security position was really in accordance with...
Po pierwsze, pozycja w zakresie zabezpieczenia, którą plantatorzy winorośli i handlowcy prowadzący obrót produktami winiarskimi uzyskali dzięki GfW w momencie dokonywania zakupu, wydawała się względnie
silna
i powstały wątpliwości, czy uzyskana pozycja w zakresie zabezpieczenia była rzeczywiście zgodna z normalną praktyką biznesową.
Firstly, the security position awarded the winegrowing enterprises and merchants by GfW at the time of purchase seemed relatively
strong
and doubts were raised whether the awarded security position was really in accordance with normal business practice.
...aby mógł on skuteczniej wypełniać swoje kulturowe role poprzez rozwijanie przemysłu o
silnej
i zróżnicowanej treści oraz wartościowego i dostępnego dziedzictwa, a także aby zwiekszyć war
...to enable it to play its cultural roles more effectively by developing an industry with
powerful
and diversified content and a valuable and accessible heritage and to add value to national
Celem programu jest wzmocnienie ekonomiczne sektora audiowizualnego, aby mógł on skuteczniej wypełniać swoje kulturowe role poprzez rozwijanie przemysłu o
silnej
i zróżnicowanej treści oraz wartościowego i dostępnego dziedzictwa, a także aby zwiekszyć wartośc krajowego wsparcia.
The programme is intended to strengthen the audiovisual sector economically to enable it to play its cultural roles more effectively by developing an industry with
powerful
and diversified content and a valuable and accessible heritage and to add value to national support.
...iż zajmuje dominującą pozycję na duńskim rynku reklamy telewizyjnej, konkurencja na tym rynku jest
silna
i charakteryzuje się obecnością wielonarodowych grup mających stabilne podstawy finansowe.
...the fact that it dominates the Danish television advertising market, competition in this market is
strong
and is characterised by the presence of financially robust multinational groups.
zauważa, że mimo iż zajmuje dominującą pozycję na duńskim rynku reklamy telewizyjnej, konkurencja na tym rynku jest
silna
i charakteryzuje się obecnością wielonarodowych grup mających stabilne podstawy finansowe.
notes that despite the fact that it dominates the Danish television advertising market, competition in this market is
strong
and is characterised by the presence of financially robust multinational groups.
...mogą zadecydować o niewybraniu podmiotu prawnego lub wniosku o wkład finansowy UE na podstawie
silnej
i dobrze uzasadnionej argumentacji.
...not to select a legal entity and/or a proposal for EU financial contribution, on the basis of a
strong
and well-supported argumentation.
Jeżeli służby wdrażające 7.PR są w posiadaniu jakichkolwiek dodatkowych informacji, które mogą rzutować na osąd niezależnych zewnętrznych oceniających, służby wdrażające 7.PR mogą zadecydować o niewybraniu podmiotu prawnego lub wniosku o wkład finansowy UE na podstawie
silnej
i dobrze uzasadnionej argumentacji.
If the services implementing FP7 are aware of any additional information that may impinge on the judgement of the independent external evaluators, the services implementing FP7 may decide not to select a legal entity and/or a proposal for EU financial contribution, on the basis of a
strong
and well-supported argumentation.
Europa potrzebuje
silnej
i kreatywnej bazy zasobów ludzkich charakteryzujących się mobilnością między krajami i branżami, łączących we właściwych proporcjach zdolność do innowacji z umiejętnością...
Europe needs a
strong
and creative human resource base, mobile across countries and sectors, with the right combination of skills to innovate and to convert knowledge and ideas into products and...
Europa potrzebuje
silnej
i kreatywnej bazy zasobów ludzkich charakteryzujących się mobilnością między krajami i branżami, łączących we właściwych proporcjach zdolność do innowacji z umiejętnością przekształcania wiedzy i koncepcji w produkty i usługi, z korzyścią dla gospodarki i społeczeństwa.
Europe needs a
strong
and creative human resource base, mobile across countries and sectors, with the right combination of skills to innovate and to convert knowledge and ideas into products and services for economic and social benefit.
...z surowego mleka staje się bardziej charakterystyczny. Smak opisywany jest jako pełniejszy,
silniejszy
i ostrzejszy.
...during and after milking, the cheese made from this raw milk has more taste, described as fuller,
stronger
and tangier.
Dzięki obecności enzymów, które naturalnie występują w mleku, m.in. lipazy mlecznej, i dzięki obecności flory bakteryjnej, która przedostaje się do mleka podczas udoju i po jego zakończeniu, smak sera produkowanego z surowego mleka staje się bardziej charakterystyczny. Smak opisywany jest jako pełniejszy,
silniejszy
i ostrzejszy.
As a result of enzymes naturally present in milk, i.e. milk lipase, and the presence of a bacteria flora that enters the milk during and after milking, the cheese made from this raw milk has more taste, described as fuller,
stronger
and tangier.
Takimi jednostkami mogą być
silne
bezpieczne przedsiębiorstwa lub bardzo ważne banki, w przypadku których prawdopodobieństwo uzyskania ze strony państwa pomocy na utrzymanie płynności finansowej i...
Candidates could include
strong
blue chip corporates or very important banks for which the likelihood of sovereign liquidity and solvency support is high.
Takimi jednostkami mogą być
silne
bezpieczne przedsiębiorstwa lub bardzo ważne banki, w przypadku których prawdopodobieństwo uzyskania ze strony państwa pomocy na utrzymanie płynności finansowej i wypłacalności jest duże.
Candidates could include
strong
blue chip corporates or very important banks for which the likelihood of sovereign liquidity and solvency support is high.
...niedrogich, niezawodnych komponentów i materiałów przystosowanych do środowiska cechującego się
silną
korozją i biofoulingiem, jak również demonstracje prowadzone w zróżnicowanych warunkach, jakie
...include laboratory scale innovative research into low-cost reliable components and materials in a
high
corrosion, biofouling environment as well as demonstrations under the varied conditions found...
Działalność badawcza powinna obejmować badania innowacyjne na skalę laboratoryjną w dziedzinie niedrogich, niezawodnych komponentów i materiałów przystosowanych do środowiska cechującego się
silną
korozją i biofoulingiem, jak również demonstracje prowadzone w zróżnicowanych warunkach, jakie można znaleźć w wodach Europy.
Research activities should include laboratory scale innovative research into low-cost reliable components and materials in a
high
corrosion, biofouling environment as well as demonstrations under the varied conditions found in European waters.
Kryzys, który dotknął rynki kapitałowe, doprowadził do
silnej
redukcji zdolności produkcyjnych.
The crisis in the capital markets had led to
a sharp
drop.
Kryzys, który dotknął rynki kapitałowe, doprowadził do
silnej
redukcji zdolności produkcyjnych.
The crisis in the capital markets had led to
a sharp
drop.
obejmują
silne
metody monitorowania w celu ewaluacji wpływu działań zmierzających do integracji Romów oraz mechanizmy przeglądu w celu dostosowania strategii;
includes
strong
monitoring methods to evaluate the impact of Roma integration actions and a review mechanism for the adaptation of the strategy;
obejmują
silne
metody monitorowania w celu ewaluacji wpływu działań zmierzających do integracji Romów oraz mechanizmy przeglądu w celu dostosowania strategii;
includes
strong
monitoring methods to evaluate the impact of Roma integration actions and a review mechanism for the adaptation of the strategy;
Dlatego
silne
metody parametryczne badania stosować można raczej w odniesieniu do współczynnika rozwoju niż do czasu rozwoju.
Hence,
powerful
parametric test procedures may be used with development rate rather than with development time.
Dlatego
silne
metody parametryczne badania stosować można raczej w odniesieniu do współczynnika rozwoju niż do czasu rozwoju.
Hence,
powerful
parametric test procedures may be used with development rate rather than with development time. 
