Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: silny
...zauważa, że państwo niderlandzkie publicznie broniło połączenia i twierdziło, że „oba banki są
silniejsze
razem niż osobno” [112].
...that the Dutch State has defended the merger in public saying that ‘the two banks together are
stronger
than alone’ [112].
Komisja zauważa, że państwo niderlandzkie publicznie broniło połączenia i twierdziło, że „oba banki są
silniejsze
razem niż osobno” [112].
The Commission observes that the Dutch State has defended the merger in public saying that ‘the two banks together are
stronger
than alone’ [112].
Metody HPLC nie stosuje się dla
silnych
kwasów i zasad, związków kompleksowych metali, materiałów powierzchniowo czynnych lub substancji, które reagują z rozpuszczalnikiem wymywającym.
The HPLC method is not applicable to
strong
acids and bases, metal complexes, surface-active materials or substances which react with the eluent.
Metody HPLC nie stosuje się dla
silnych
kwasów i zasad, związków kompleksowych metali, materiałów powierzchniowo czynnych lub substancji, które reagują z rozpuszczalnikiem wymywającym.
The HPLC method is not applicable to
strong
acids and bases, metal complexes, surface-active materials or substances which react with the eluent.
...sączek zawierający ok. 10 g bezwodnego siarczanu sodu (ppkt 4.3) w środowisku osłoniętym przed
silnym
światłem naturalnym lub sztucznym i utrzymywanym w stałej temp. 45 °C.
...a filter containing about 10 g of anhydrous sodium sulphate (4.3) in an environment shielded from
strong
natural and artificial light and maintained at 45 °C.
Roztopić próbkę w piecu w temp. ok. 45 °C i przesączyć reprezentatywną porcję przez sączek zawierający ok. 10 g bezwodnego siarczanu sodu (ppkt 4.3) w środowisku osłoniętym przed
silnym
światłem naturalnym lub sztucznym i utrzymywanym w stałej temp. 45 °C.
Melt the sample in an oven at approximately 45 °C and filter a representative portion through a filter containing about 10 g of anhydrous sodium sulphate (4.3) in an environment shielded from
strong
natural and artificial light and maintained at 45 °C.
...na wysokości średnio 550 m. Panują tam specyficzne warunki klimatyczne charakteryzujące się
silnymi
opadami i niskimi amplitudami temperatur.
...Apuan Alps at an average altitude of 550 metres above sea level. The climate is characterised by
high
precipitation and low temperature variation.
Miasteczko Colonnata położone jest w Alpach Apuańskich, na wysokości średnio 550 m. Panują tam specyficzne warunki klimatyczne charakteryzujące się
silnymi
opadami i niskimi amplitudami temperatur.
The village of Colonnata is located in the Apuan Alps at an average altitude of 550 metres above sea level. The climate is characterised by
high
precipitation and low temperature variation.
Wypełniona i/lub płynąca rzadko, zazwyczaj tylko podczas
silnych
opadów i/lub bezpośrednio po nich.
Filled and/or flowing infrequently, generally only during and/or immediately after heavy precipitation.
Wypełniona i/lub płynąca rzadko, zazwyczaj tylko podczas
silnych
opadów i/lub bezpośrednio po nich.
Filled and/or flowing infrequently, generally only during and/or immediately after heavy precipitation.
...oznacza urządzenie służące do poprawy oświetlenia drogi w przypadku mgły, opadów śniegu,
silnych
opadów deszczu lub zapylenia;
‘front fog lamp’ means a device used to improve the illumination of the road in case of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds;
„przednie światło przeciwmgłowe” oznacza urządzenie służące do poprawy oświetlenia drogi w przypadku mgły, opadów śniegu,
silnych
opadów deszczu lub zapylenia;
‘front fog lamp’ means a device used to improve the illumination of the road in case of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds;
...oznacza światło służące do poprawy oświetlenia drogi w przypadku mgły, opadów śniegu,
silnych
opadów deszczu lub zapylenia.
‘Front fog-lamp’ means the lamp used to improve the illumination of the road in case of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds;
„Przednie światło przeciwmgłowe” oznacza światło służące do poprawy oświetlenia drogi w przypadku mgły, opadów śniegu,
silnych
opadów deszczu lub zapylenia.
‘Front fog-lamp’ means the lamp used to improve the illumination of the road in case of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds;
...oznacza urządzenie służące do poprawy widoczności pojazdu z tyłu w przypadku mgły, opadów śniegu,
silnych
opadów deszczu lub zapylenia;
‘rear fog lamp’ means a device used to render the vehicle more readily visible from the rear in the event of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds;
„tylne światło przeciwmgłowe” oznacza urządzenie służące do poprawy widoczności pojazdu z tyłu w przypadku mgły, opadów śniegu,
silnych
opadów deszczu lub zapylenia;
‘rear fog lamp’ means a device used to render the vehicle more readily visible from the rear in the event of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds;
silnych
opadów;
heavy precipitation;
silnych
opadów;
heavy precipitation;
silnych
opadów;
Heavy precipitation;
silnych
opadów;
Heavy precipitation;
silnych
opadów;
heavy precipitation;
silnych
opadów;
heavy precipitation;
Procedury mogą powodować u ryb
silny
stres i dlatego też należy je ograniczyć do niezbędnego minimum.
Fish may be
severely
stressed by handling which should therefore be kept to the minimum possible.
Procedury mogą powodować u ryb
silny
stres i dlatego też należy je ograniczyć do niezbędnego minimum.
Fish may be
severely
stressed by handling which should therefore be kept to the minimum possible.
Negatywny wpływ przywozu z USA na rynek wspólnotowy nie mógłby zatem być na tyle
silny
, by zerwać związek przyczynowy między przywozem po cenach dumpingowych z ChRL a szkodą przemysłu wspólnotowego.
Any negative impact of the US imports on the Community market would therefore not be such as to break the causal link between the dumped imports from the PRC and the injury of the Community industry.
Negatywny wpływ przywozu z USA na rynek wspólnotowy nie mógłby zatem być na tyle
silny
, by zerwać związek przyczynowy między przywozem po cenach dumpingowych z ChRL a szkodą przemysłu wspólnotowego.
Any negative impact of the US imports on the Community market would therefore not be such as to break the causal link between the dumped imports from the PRC and the injury of the Community industry.
Ostatnią kwestię można wykluczyć, ponieważ pozycja BB nie jest wystarczająco
silna
, by poprzez ogłoszenie upadłości względnie wynikającą z tego częściową sprzedaż doprowadzić do powstania monopolu...
The latter can be excluded, however, since BB’s position is not so
strong
that bankruptcy and the subsequent partial sale would create a monopoly or oligopolistic situation.
Ostatnią kwestię można wykluczyć, ponieważ pozycja BB nie jest wystarczająco
silna
, by poprzez ogłoszenie upadłości względnie wynikającą z tego częściową sprzedaż doprowadzić do powstania monopolu lub oligopolu.
The latter can be excluded, however, since BB’s position is not so
strong
that bankruptcy and the subsequent partial sale would create a monopoly or oligopolistic situation.
...począwszy od roku 1992 ulegały stopniowemu pogorszeniu, ale dopiero w 1996 r., po części z powodu
silnych
napięć socjalnych, jakich doświadczyło SNCF, można było zastosować plan naprawczy.
...of Sernam Domaine steadily deteriorated from 1992 but it was only in 1996, partly because of
considerable
industrial unrest within SNCF, that a recovery plan could be drawn up.
Natomiast wyniki wewnętrznego wydziału, Sernam Domaine, począwszy od roku 1992 ulegały stopniowemu pogorszeniu, ale dopiero w 1996 r., po części z powodu
silnych
napięć socjalnych, jakich doświadczyło SNCF, można było zastosować plan naprawczy.
However, the business results of Sernam Domaine steadily deteriorated from 1992 but it was only in 1996, partly because of
considerable
industrial unrest within SNCF, that a recovery plan could be drawn up.
Powoduje
silniejszą
sedację i zmniejsza ryzyko podekscytowania u koni w porównaniu z innymi opioidami. More
sedation and less potential for excitement than other opioids in horses.
Powoduje
silniejszą
sedację i zmniejsza ryzyko podekscytowania u koni w porównaniu z innymi opioidami. More
sedation and less potential for excitement than other opioids in horses.
Państwa członkowskie prowadzą ocenę własnych wewnętrznych procedur kontroli (analiza słabych i
silnych
punktów) i opisują plany ulepszeń.
Member States shall evaluate their internal control procedures (
strengths
and weaknesses) and describe further plans for improvement.
Państwa członkowskie prowadzą ocenę własnych wewnętrznych procedur kontroli (analiza słabych i
silnych
punktów) i opisują plany ulepszeń.
Member States shall evaluate their internal control procedures (
strengths
and weaknesses) and describe further plans for improvement.
Jego struktury, procedury i wiedza są uznane za
silny
punkt wyjścia do opracowania środków wykonawczych dla proponowanej dyrektywy w sprawie eko-projektu dla produktów wykorzystujących energię.
Its structures, procedures and knowledge are recognised as
a strong
starting point for designing the implementing measures for the proposed directive on the Eco-design of Energy-using Products.
Jego struktury, procedury i wiedza są uznane za
silny
punkt wyjścia do opracowania środków wykonawczych dla proponowanej dyrektywy w sprawie eko-projektu dla produktów wykorzystujących energię.
Its structures, procedures and knowledge are recognised as
a strong
starting point for designing the implementing measures for the proposed directive on the Eco-design of Energy-using Products.
Do
silnych
punktów wskazanych w portugalskim sprawozdaniu z realizacji z 2007 roku należą: postępy osiągnięte w korygowaniu nierównowagi budżetowej oraz propagowaniu zrównoważonych reform...
Some of the
strengths
shown by the 2007 Portuguese Implementation Report are: the progress achieved in correcting fiscal imbalances and promoting sustainable reforms of the public administration, on...
Do
silnych
punktów wskazanych w portugalskim sprawozdaniu z realizacji z 2007 roku należą: postępy osiągnięte w korygowaniu nierównowagi budżetowej oraz propagowaniu zrównoważonych reform administracji publicznej, postępy w zakresie reformy systemu emerytalnego i opieki zdrowotnej, postępy w uwalnianiu potencjału przedsiębiorczości oraz w realizacji „Planu technologicznego”.
Some of the
strengths
shown by the 2007 Portuguese Implementation Report are: the progress achieved in correcting fiscal imbalances and promoting sustainable reforms of the public administration, on pension and healthcare reform, progress on unlocking business potential and the implementation of the Technological Plan.
krótkie sprawozdanie na temat słabych i
silnych
punktów systemu zarządzania flotą wraz z planem poprawy i informacją na temat ogólnego poziomu zgodności z instrumentami polityki w zakresie floty;
a summary report on the weaknesses and
strengths
of the fleet management system together with a plan for improvements and information on the general level of compliance with fleet policy instruments;
krótkie sprawozdanie na temat słabych i
silnych
punktów systemu zarządzania flotą wraz z planem poprawy i informacją na temat ogólnego poziomu zgodności z instrumentami polityki w zakresie floty;
a summary report on the weaknesses and
strengths
of the fleet management system together with a plan for improvements and information on the general level of compliance with fleet policy instruments; 
