Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: silny
...się z członków wszystkich Dyrekcji Generalnych zajmujących się badaniami naukowymi oraz oparte na
silnym
zamiarze uproszczenia i racjonalizacji zasad:
...successive meetings of a working group involving all Research Directorates-General and based on a
strong
will of simplification and rationalisation, underlie the approach adopted by the Commission:
Podstawą podejścia przyjętego przez Komisję są następujące wytyczne opracowane w ramach kolejnych spotkań grupy roboczej składającej się z członków wszystkich Dyrekcji Generalnych zajmujących się badaniami naukowymi oraz oparte na
silnym
zamiarze uproszczenia i racjonalizacji zasad:
The following guiding principles, developed over successive meetings of a working group involving all Research Directorates-General and based on a
strong
will of simplification and rationalisation, underlie the approach adopted by the Commission:
...drzwiczek pieca należy utrzymywać dostateczny przepływ powietrza, który nie może być zbyt
silny
, aby nie porywał substancji z parownic.
When the kiln door has been closed, an adequate draught must be maintained, but not so
strong
as to blow the substance out of the dishes.
Po zamknięciu drzwiczek pieca należy utrzymywać dostateczny przepływ powietrza, który nie może być zbyt
silny
, aby nie porywał substancji z parownic.
When the kiln door has been closed, an adequate draught must be maintained, but not so
strong
as to blow the substance out of the dishes.
W omawianym okresie, konkurencja na przedmiotowym rynku okazała się na tyle
silna
, aby skłonić grupę Tirrenia do wzięcia udziału w zmowie cenowej, co wyklucza uznanie kryterium konieczności...
During this period, competition on the route was sufficiently
keen
and specific for Tirrenia to join an unlawful pact, so that the aid cannot be regarded as having been necessary to guarantee a...
W omawianym okresie, konkurencja na przedmiotowym rynku okazała się na tyle
silna
, aby skłonić grupę Tirrenia do wzięcia udziału w zmowie cenowej, co wyklucza uznanie kryterium konieczności przedmiotowej pomocy z punktu widzenia zapewnienia świadczenia usług publicznych.
During this period, competition on the route was sufficiently
keen
and specific for Tirrenia to join an unlawful pact, so that the aid cannot be regarded as having been necessary to guarantee a public service.
Pozycja BGB na rynku krajowym i międzynarodowym nie jest wystarczająco
silna
, aby w wyniku ewentualnej upadłości i sprzedaży aktywów powstała sytuacja monopolu lub oligopolu.
The position of BGB on national and international markets is not sufficiently
strong
to result in a monopoly or oligopolistic situation following any bankruptcy and any ensuing disposals.
Pozycja BGB na rynku krajowym i międzynarodowym nie jest wystarczająco
silna
, aby w wyniku ewentualnej upadłości i sprzedaży aktywów powstała sytuacja monopolu lub oligopolu.
The position of BGB on national and international markets is not sufficiently
strong
to result in a monopoly or oligopolistic situation following any bankruptcy and any ensuing disposals.
...5 J/cm2 (mierzona w zakresie UVA) nie jest toksyczna dla komórek Balb/c 3T3 i jest wystarczająco
silna
, aby wzbudzić substancje chemiczne i spowodować ich wejście w reakcje fotoksyczne (6)(17), np.
...measured in the UVA range) was determined to be non-cytotoxic to Balb/c 3T3 cells and sufficiently
potent
to excite chemicals to elicit phototoxic reactions, (6) (17) e.g. to achieve 5 J/cm2...
Stwierdzono, że dawka 5 J/cm2 (mierzona w zakresie UVA) nie jest toksyczna dla komórek Balb/c 3T3 i jest wystarczająco
silna
, aby wzbudzić substancje chemiczne i spowodować ich wejście w reakcje fotoksyczne (6)(17), np. żeby uzyskać 5 J/cm2 w ciągu 50 minut irradiancja została ustalona na 1,7 mW/cm2.
A dose of 5 J/cm2 (as measured in the UVA range) was determined to be non-cytotoxic to Balb/c 3T3 cells and sufficiently
potent
to excite chemicals to elicit phototoxic reactions, (6) (17) e.g. to achieve 5 J/cm2 within a time period of 50 min, irradiance was adjusted to 1,7 mW/cm2.
Taka wyraźna presja cenowa na poziomie detalicznym nie byłaby wystarczająco
silna
, aby możliwe było stwierdzenie, że na właściwym rynku hurtowym panuje skuteczna konkurencja i że w związku z tym...
Such demonstrable retail price constraint would not be sufficiently
strong
to conclude that the relevant wholesale market is effectively competitive and therefore that no operator has SMP.
Taka wyraźna presja cenowa na poziomie detalicznym nie byłaby wystarczająco
silna
, aby możliwe było stwierdzenie, że na właściwym rynku hurtowym panuje skuteczna konkurencja i że w związku z tym żaden operator nie posiada znaczącej pozycji rynkowej.
Such demonstrable retail price constraint would not be sufficiently
strong
to conclude that the relevant wholesale market is effectively competitive and therefore that no operator has SMP.
Wspólna inicjatywa technologiczna w zakresie GMES powinna zapewnić
silną
koordynację działań związanych z GMES, także przez następujące zadania:
A JTI for GMES should ensure
a strong
coordination of GMES-related activities, including through the following functions:
Wspólna inicjatywa technologiczna w zakresie GMES powinna zapewnić
silną
koordynację działań związanych z GMES, także przez następujące zadania:
A JTI for GMES should ensure
a strong
coordination of GMES-related activities, including through the following functions:
...kilka lokalnych firm przejawiłoby zainteresowanie ofertą, niewiele z nich byłoby na tyle
silnych
finansowo, aby przejąć nawet niewielką część.
...be several interested local bus companies but, at best, only a few would have sufficient financial
strength
to take over even smaller parts.
Scenariusz ten nie został zbadany, jednak był również niepewny, ponieważ według spółki Combus, mimo że prawdopodobnie kilka lokalnych firm przejawiłoby zainteresowanie ofertą, niewiele z nich byłoby na tyle
silnych
finansowo, aby przejąć nawet niewielką część.
This scenario was not investigated, but was also very uncertain as, according to Combus, there would probably be several interested local bus companies but, at best, only a few would have sufficient financial
strength
to take over even smaller parts.
...o wiele mniej wątpliwości, gdyby konsorcjum, tak jak zapowiadało podczas negocjacji, zdobyło
silnego
finansowo partnera biznesowego.
...that it would have been less concerned on this score had the Consortium presented a financially
strong
business partner, as it had announced during the negotiations.
Ponadto Austria podkreśla, że w tym względzie byłoby o wiele mniej wątpliwości, gdyby konsorcjum, tak jak zapowiadało podczas negocjacji, zdobyło
silnego
finansowo partnera biznesowego.
Austria further underlined that it would have been less concerned on this score had the Consortium presented a financially
strong
business partner, as it had announced during the negotiations.
...wychodziła z założenia, że konsorcjum, tak jak to sygnalizowało podczas negocjacji, zdobędzie
silnego
finansowo partnera biznesowego.
In addition, Austria had kept expecting the Consortium to put itself forward as a financially
strong
business partner, as it had announced during the negotiations.
Poza tym Austria wychodziła z założenia, że konsorcjum, tak jak to sygnalizowało podczas negocjacji, zdobędzie
silnego
finansowo partnera biznesowego.
In addition, Austria had kept expecting the Consortium to put itself forward as a financially
strong
business partner, as it had announced during the negotiations. Silne
masy wilgotnego powietrza pochodzące ze stoków tyrreńskich, po przejściu przez krótką nadbrzeżną dolinę natychmiast kondensują się pod wpływem napotkanej przeszkody w postaci łańcucha... Strong
currents of wet air from the Tyrrhenian slope, after crossing the short coastal plain, immediately condense as they are forced upward by the mountain chain, creating high levels of... Silne
masy wilgotnego powietrza pochodzące ze stoków tyrreńskich, po przejściu przez krótką nadbrzeżną dolinę natychmiast kondensują się pod wpływem napotkanej przeszkody w postaci łańcucha górskiego, tworząc idący ku górze prąd powietrza powodujący znaczne opady. Częstotliwość i intensywność tych opadów rośnie w miarę zagłębiania się mas powietrza w boczne skaliste łańcuchy górskie. Strong
currents of wet air from the Tyrrhenian slope, after crossing the short coastal plain, immediately condense as they are forced upward by the mountain chain, creating high levels of precipitation, increasingly frequent and intense the further one moves over the marble-bearing spurs.
...w badaniach uruchamiania i rozruchu musi być wystarczające do zapewnienia szybkiego osiągnięcia
silnego
impulsu prądu.
The power supply used for the starting and run-up tests shall be sufficient to secure the quick rise of the high current pulse.
Zasilanie używane w badaniach uruchamiania i rozruchu musi być wystarczające do zapewnienia szybkiego osiągnięcia
silnego
impulsu prądu.
The power supply used for the starting and run-up tests shall be sufficient to secure the quick rise of the high current pulse.
Jeżeli w wyniku badań okaże się, że substancja powoduje korozję lub
silne
podrażnienia skóry, należy uznać ją za korozyjną lub podrażniającą dla oka, chyba że istnieją inne informacje prowadzące do...
If the substance is shown to produce corrosion or
severe
skin irritation, it should be considered to be a corrosive eye irritant unless other information supports an alternative conclusion.
Jeżeli w wyniku badań okaże się, że substancja powoduje korozję lub
silne
podrażnienia skóry, należy uznać ją za korozyjną lub podrażniającą dla oka, chyba że istnieją inne informacje prowadzące do przeciwnych wniosków.
If the substance is shown to produce corrosion or
severe
skin irritation, it should be considered to be a corrosive eye irritant unless other information supports an alternative conclusion.
Jeżeli substancja jest niekorozyjna lub nie powoduje
silnego
podrażnienia skóry, badania in vivo oka powinny zostać przeprowadzone.
If the substance is not corrosive or
severely
irritating to the skin, an in vivo eye test should be performed.
Jeżeli substancja jest niekorozyjna lub nie powoduje
silnego
podrażnienia skóry, badania in vivo oka powinny zostać przeprowadzone.
If the substance is not corrosive or
severely
irritating to the skin, an in vivo eye test should be performed.
Stwierdzenie
silnego
podrażnienia skóry (rumień lub obrzęk 4 stopnia) w ramach badania toksyczności skórnej może zastąpić wykonanie konkretnego badania podrażnienia skóry.
Findings of
severe
skin irritation (Grade 4 erythema or oedema) in the dermal study shall be used instead of performing a specific irritation study.
Stwierdzenie
silnego
podrażnienia skóry (rumień lub obrzęk 4 stopnia) w ramach badania toksyczności skórnej może zastąpić wykonanie konkretnego badania podrażnienia skóry.
Findings of
severe
skin irritation (Grade 4 erythema or oedema) in the dermal study shall be used instead of performing a specific irritation study.
...kiedy istnieje prawdopodobieństwo, jak wskazano w wytycznych dotyczących badań, wystąpienia
silnego
podrażnienia skóry lub wykluczenia takiego działania.
...product must be determined except where it is likely, as indicated in the test guideline, that
severe
skin effects may be produced or that effects can be excluded.
Właściwości drażniące środka ochrony roślin należy określić z wyjątkiem przypadków, kiedy istnieje prawdopodobieństwo, jak wskazano w wytycznych dotyczących badań, wystąpienia
silnego
podrażnienia skóry lub wykluczenia takiego działania.
The skin irritancy of the plant protection product must be determined except where it is likely, as indicated in the test guideline, that
severe
skin effects may be produced or that effects can be excluded.
...kiedy istnieje prawdopodobieństwo, jak wskazano w wytycznych dotyczących badań, wystąpienia
silnego
podrażnienia skóry lub wykluczenia takiego działania.
...substance must be determined except where it is likely, as indicated in the test guideline, that
severe
skin effects may be produced or that effects can be excluded.
Właściwości drażniące substancji czynnej należy określić z wyjątkiem przypadków, kiedy istnieje prawdopodobieństwo, jak wskazano w wytycznych dotyczących badań, wystąpienia
silnego
podrażnienia skóry lub wykluczenia takiego działania.
The skin irritancy of the active substance must be determined except where it is likely, as indicated in the test guideline, that
severe
skin effects may be produced or that effects can be excluded.
Jeżeli wyniki takich badań wskazują, że substancja ma właściwości korozyjne lub powoduje
silne
podrażnienia oka, procedura przewiduje zaprzestanie dalszych badań podrażnień oczu.
If the results of this test indicate the substance to be corrosive or a
severe
irritant to the eye using the procedure described, further testing for ocular irritancy should not be performed.
Jeżeli wyniki takich badań wskazują, że substancja ma właściwości korozyjne lub powoduje
silne
podrażnienia oka, procedura przewiduje zaprzestanie dalszych badań podrażnień oczu.
If the results of this test indicate the substance to be corrosive or a
severe
irritant to the eye using the procedure described, further testing for ocular irritancy should not be performed.
...kiedy istnieje prawdopodobieństwo, jak wskazano w wytycznych dotyczących badań, wystąpienia
silnego
podrażnienia oczu.
...tests must be conducted except where it is likely, as indicated in the test guideline, that
severe
effects on the eyes may be produced.
Badania podrażnienia oczu należy przeprowadzić z wyjątkiem przypadków, kiedy istnieje prawdopodobieństwo, jak wskazano w wytycznych dotyczących badań, wystąpienia
silnego
podrażnienia oczu.
Eye irritation tests must be conducted except where it is likely, as indicated in the test guideline, that
severe
effects on the eyes may be produced.
...kiedy istnieje prawdopodobieństwo, jak wskazano w wytycznych dotyczących badań, wystąpienia
silnego
podrażnienia oczu.
...tests must be conducted except where it is likely, as indicated in the test guideline, that
severe
effects on the eyes may be produced.
Badania podrażnienia oczu należy przeprowadzić z wyjątkiem przypadków, kiedy istnieje prawdopodobieństwo, jak wskazano w wytycznych dotyczących badań, wystąpienia
silnego
podrażnienia oczu.
Eye irritation tests must be conducted except where it is likely, as indicated in the test guideline, that
severe
effects on the eyes may be produced. 
