Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siedzieć
Ze względu na kierunek zainstalowania
siedzenia
przyjmuje się następujące definicje:
Depending on its orientation, a
seat
is defined as follows:
Ze względu na kierunek zainstalowania
siedzenia
przyjmuje się następujące definicje:
Depending on its orientation, a
seat
is defined as follows: Siedzenia
przesuwne i kanapy muszą automatycznie blokować się we wszystkich przewidzianych pozycjach.
Sliding
seats
and bench seats
must be automatically lockable in all the positions provided. Siedzenia
przesuwne i kanapy muszą automatycznie blokować się we wszystkich przewidzianych pozycjach.
Sliding
seats
and bench seats
must be automatically lockable in all the positions provided. Siedzenia
przesuwne i kanapy muszą automatycznie blokować się we wszystkich przewidzianych pozycjach.
Sliding
seats
and bench seats
must be automatically lockable in all the positions provided. Siedzenia
przesuwne i kanapy muszą automatycznie blokować się we wszystkich przewidzianych pozycjach.
Sliding
seats
and bench seats
must be automatically lockable in all the positions provided. Siedzenie
obluzowane lub konstrukcja siedzenia uszkodzona.
A loose
seat
or seat with defective structure. Siedzenie
obluzowane lub konstrukcja siedzenia uszkodzona.
A loose
seat
or seat with defective structure. Siedzenie
obluzowane lub konstrukcja siedzenia uszkodzona.
A loose
seat
or seat with defective structure. Siedzenie
obluzowane lub konstrukcja siedzenia uszkodzona.
A loose
seat
or seat with defective structure.
...więcej niż 16 miejsc siedzących razem z miejscem dla kierowcy, ale nie więcej niż 19 miejsc
siedzących
razem z miejscem dla kierowcy; mogą ją uzyskać jedynie kierowcy posiadający kategorię B.
...the carriage of persons having more than 16 seats including the driver seat but not more than 19
seats
including the driver seat
and may be obtained only by those drivers who hold category B.
Kategoria f uprawnia do prowadzenia pojazdów służących do przewozu osób i posiadających więcej niż 16 miejsc siedzących razem z miejscem dla kierowcy, ale nie więcej niż 19 miejsc
siedzących
razem z miejscem dla kierowcy; mogą ją uzyskać jedynie kierowcy posiadający kategorię B.
Category f entitles to drive vehicles used for the carriage of persons having more than 16 seats including the driver seat but not more than 19
seats
including the driver seat
and may be obtained only by those drivers who hold category B.
...f uprawnia do prowadzenia pojazdów służących do przewozu osób i posiadających więcej niż 16 miejsc
siedzących
razem z miejscem dla kierowcy, ale nie więcej niż 19 miejsc siedzących razem z...
Category f entitles to drive vehicles used for the carriage of persons having more than 16
seats
including the driver seat
but not more than 19 seats including the driver seat and may be obtained...
Kategoria f uprawnia do prowadzenia pojazdów służących do przewozu osób i posiadających więcej niż 16 miejsc
siedzących
razem z miejscem dla kierowcy, ale nie więcej niż 19 miejsc siedzących razem z miejscem dla kierowcy; mogą ją uzyskać jedynie kierowcy posiadający kategorię B.
Category f entitles to drive vehicles used for the carriage of persons having more than 16
seats
including the driver seat
but not more than 19 seats including the driver seat and may be obtained only by those drivers who hold category B.
„Grupa siedzeń” oznacza siedzenie kanapowe albo oddzielne
siedzenia
, zestawione razem bokami (tzn. tak, że przednie zamocowania jednego siedzenia znajdują się w jednej linii lub przed tylnymi...
‘Group of seats’ means either a bench-type
seat
, or seats
which are separate but side by side (i.e. with the foremost anchorages of one seat in line with or forward of the rearmost anchorages and in...
„Grupa siedzeń” oznacza siedzenie kanapowe albo oddzielne
siedzenia
, zestawione razem bokami (tzn. tak, że przednie zamocowania jednego siedzenia znajdują się w jednej linii lub przed tylnymi zamocowaniami i w jednej linii lub za przednimi zamocowaniami drugiego siedzenia), służące do siedzenia dla jednej lub kilku dorosłych osób.
‘Group of seats’ means either a bench-type
seat
, or seats
which are separate but side by side (i.e. with the foremost anchorages of one seat in line with or forward of the rearmost anchorages and in line with or behind the foremost anchorages of another seat) and which accommodate one or more seated adult persons.
...pięty manekina możliwie jak najbardziej do przodu na płycie podłogowej, bez ściskania poduszki
siedzenia
więcej niż ściśnięcie spowodowane masą nogi.
...place the heels of the dummy as far forward as possible on the floor-pan without compressing the
seat
cushion more than the compression due to the weight of the leg.
W odniesieniu do innych miejsc siedzących, bez wywoływania ruchu miednicy lub tułowia, umieścić pięty manekina możliwie jak najbardziej do przodu na płycie podłogowej, bez ściskania poduszki
siedzenia
więcej niż ściśnięcie spowodowane masą nogi.
For other seating positions, without inducing pelvis or torso movement, place the heels of the dummy as far forward as possible on the floor-pan without compressing the
seat
cushion more than the compression due to the weight of the leg. Siedzenia
, taśmy i pasy. Seats
, harnesses and belts. Siedzenia
, taśmy i pasy. Seats
, harnesses and belts. Siedzenia
, taśmy i pasy; Seats
, harnesses and belts; Siedzenia
, taśmy i pasy; Seats
, harnesses and belts;
Na tylnych miejscach
siedzących
wymagane są przynajmniej punkty kotwiczenia pasów biodrowych.
At least anchorages for lap belts are required in the rear
seating positions
.
Na tylnych miejscach
siedzących
wymagane są przynajmniej punkty kotwiczenia pasów biodrowych.
At least anchorages for lap belts are required in the rear
seating positions
.
Na tylnych miejscach
siedzących
wymagane są przynajmniej punkty mocowania pasów biodrowych.
At least anchorages for lap belts are required in the rear
seating positions
.
Na tylnych miejscach
siedzących
wymagane są przynajmniej punkty mocowania pasów biodrowych.
At least anchorages for lap belts are required in the rear
seating positions
.
Na wszystkich tylnych miejscach
siedzących
wymagane są przynajmniej pasy biodrowe.
At least lap belts are required in all rear
seating positions
.
Na wszystkich tylnych miejscach
siedzących
wymagane są przynajmniej pasy biodrowe.
At least lap belts are required in all rear
seating positions
.
W przypadku
siedzenia
przeznaczonego do wielu rodzajów pojazdów strefę uderzenia należy określić w pojeździe takiego typu, w którym najbardziej odsunięta do tyłu pozycja prowadzenia okazuje się, w...
In the case of a
seat
which is designed to be fitted in several types of vehicle, the impact zone shall be determined by the vehicle whose rearmost driving position is, of each of the types...
W przypadku
siedzenia
przeznaczonego do wielu rodzajów pojazdów strefę uderzenia należy określić w pojeździe takiego typu, w którym najbardziej odsunięta do tyłu pozycja prowadzenia okazuje się, w porównaniu ze wszystkimi danymi typami, najbardziej niekorzystna; tak określona strefa uderzenia jest uznawana za odpowiednią dla pozostałych typów.
In the case of a
seat
which is designed to be fitted in several types of vehicle, the impact zone shall be determined by the vehicle whose rearmost driving position is, of each of the types considered, the least favourable; the resultant impact zone will be deemed adequate for the other types.
Miejsca
siedzące
przeznaczone do użytku tylko kiedy pojazd jest nieruchomy: … Seating position(s
) designated for use only when the vehicle is stationary: …
Miejsca
siedzące
przeznaczone do użytku tylko kiedy pojazd jest nieruchomy: … Seating position(s
) designated for use only when the vehicle is stationary: …
Miejsca
siedzące
przeznaczone do użytku tylko kiedy pojazd jest nieruchomy: Seating position(s
) designated for use only when the vehicle is stationary:
Miejsca
siedzące
przeznaczone do użytku tylko kiedy pojazd jest nieruchomy: Seating position(s
) designated for use only when the vehicle is stationary:
pojazdów posiadających miejsca
siedzące
przeznaczone do użytku wyłącznie podczas postoju, lecz nie przystosowanych do przewożenia więcej niż ośmiu osób (z wyłączeniem kierowcy).
vehicles which contain
seating
intended solely for use when the vehicle is stationary, but which are not designed to carry more than 8 persons (excluding the driver) when in motion.
pojazdów posiadających miejsca
siedzące
przeznaczone do użytku wyłącznie podczas postoju, lecz nie przystosowanych do przewożenia więcej niż ośmiu osób (z wyłączeniem kierowcy).
vehicles which contain
seating
intended solely for use when the vehicle is stationary, but which are not designed to carry more than 8 persons (excluding the driver) when in motion.
pojazdów posiadających miejsca
siedzące
przeznaczone do użytku wyłącznie podczas postoju, lecz nieprzystosowanych do przewożenia więcej niż ośmiu osób (z wyłączeniem kierowcy).
Vehicles which contain
seating
intended solely for use when the vehicle is stationary, but which are not designed to carry more than 8 persons (excluding the driver) when in motion.
pojazdów posiadających miejsca
siedzące
przeznaczone do użytku wyłącznie podczas postoju, lecz nieprzystosowanych do przewożenia więcej niż ośmiu osób (z wyłączeniem kierowcy).
Vehicles which contain
seating
intended solely for use when the vehicle is stationary, but which are not designed to carry more than 8 persons (excluding the driver) when in motion.
Dla wszystkich siedzeń składanych lub miejsc
siedzących
przeznaczonych do użytku w czasie postoju pojazdu, a także wszystkich siedzeń w każdym pojeździe niepodlegających pkt 5.3.1–5.3.4, nie wymaga...
For all folding seats, or seating intended solely for use when the vehicle is stationary as well as for all the seats of any vehicle which are not covered by paragraphs 5.3.1 to 5.3.4, no belt...
Dla wszystkich siedzeń składanych lub miejsc
siedzących
przeznaczonych do użytku w czasie postoju pojazdu, a także wszystkich siedzeń w każdym pojeździe niepodlegających pkt 5.3.1–5.3.4, nie wymaga się żadnych kotwiczeń pasów.
For all folding seats, or seating intended solely for use when the vehicle is stationary as well as for all the seats of any vehicle which are not covered by paragraphs 5.3.1 to 5.3.4, no belt anchorages are required.
