Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siedzieć
Zastosowanie ograniczone jest do
siedzeń
przeznaczonych do normalnego użytkowania, gdy pojazd porusza się po drodze.
Application limited to
seats
designated for normal use when the vehicle is travelling on the road.
Zastosowanie ograniczone jest do
siedzeń
przeznaczonych do normalnego użytkowania, gdy pojazd porusza się po drodze.
Application limited to
seats
designated for normal use when the vehicle is travelling on the road.
D Zastosowanie ograniczone jest do
siedzeń
przeznaczonych do normalnego użytkowania, gdy pojazd porusza się po drodze.
D Application limited to
seats
designated for normal use when the vehicle is travelling on the road.
D Zastosowanie ograniczone jest do
siedzeń
przeznaczonych do normalnego użytkowania, gdy pojazd porusza się po drodze.
D Application limited to
seats
designated for normal use when the vehicle is travelling on the road.
D Zastosowanie ograniczone jest do
siedzeń
przeznaczonych do normalnego użytkowania, gdy pojazd porusza się po drodze.
D Application limited to
seats
designated for normal use when the vehicle is travelling on the road.
D Zastosowanie ograniczone jest do
siedzeń
przeznaczonych do normalnego użytkowania, gdy pojazd porusza się po drodze.
D Application limited to
seats
designated for normal use when the vehicle is travelling on the road.
B Zastosowanie ograniczone jest do drzwi zapewniających dostęp do
siedzeń
przeznaczonych do normalnego użytkowania, jeśli pojazd porusza się po drodze oraz jeśli odległość między punktem R siedzenia...
B Application limited to doors giving access to the
seats
designated for normal use when the vehicle is travelling on the road and where the distance between the R point of the seat and the average...
B Zastosowanie ograniczone jest do drzwi zapewniających dostęp do
siedzeń
przeznaczonych do normalnego użytkowania, jeśli pojazd porusza się po drodze oraz jeśli odległość między punktem R siedzenia i środkową płaszczyzną powierzchni drzwi, mierzona prostopadle do wzdłużnej płaszczyzny symetrii pojazdu, nie przekracza 500 mm.
B Application limited to doors giving access to the
seats
designated for normal use when the vehicle is travelling on the road and where the distance between the R point of the seat and the average plane of the door surface, measured perpendicular to the longitudinal medium plane of the vehicle, does not exceed 500 mm.
B Zastosowanie ograniczone jest do drzwi zapewniających dostęp do
siedzeń
przeznaczonych do normalnego użytkowania, jeśli pojazd porusza się po drodze oraz jeśli odległość między punktem R siedzenia...
B Application limited to doors giving access to the
seats
designated for normal use when the vehicle is travelling on the road and where the distance between the R point of the seat and the average...
B Zastosowanie ograniczone jest do drzwi zapewniających dostęp do
siedzeń
przeznaczonych do normalnego użytkowania, jeśli pojazd porusza się po drodze oraz jeśli odległość między punktem R siedzenia i środkową płaszczyzną powierzchni drzwi, mierzona prostopadle do wzdłużnej płaszczyzny symetrii pojazdu, nie przekracza 500 mm.
B Application limited to doors giving access to the
seats
designated for normal use when the vehicle is travelling on the road and where the distance between the R point of the seat and the average plane of the door surface, measured perpendicular to the longitudinal medium plane of the vehicle, does not exceed 500 mm.
...pojazdu, bagażnika lub przedziału towarowego, po złożeniu i ponownym rozłożeniu siedzeń do pozycji
siedzącej
, przeznaczone do tych siedzeń pasy bezpieczeństwa są dostępne do użycia lub mogą być...
...of the vehicle or to goods or luggage compartment, after folding and restoring those seats to the
seating
position, the safety-belts provided for those seats shall be accessible for use or can be...
Ponadto jeżeli całe siedzenie albo poduszka i/lub oparcie siedzenia mogą być składane w celu umożliwienia dostępu do tylnej części pojazdu, bagażnika lub przedziału towarowego, po złożeniu i ponownym rozłożeniu siedzeń do pozycji
siedzącej
, przeznaczone do tych siedzeń pasy bezpieczeństwa są dostępne do użycia lub mogą być łatwo wyjęte spod lub zza siedzenia przez jedną osobę, według wskazówek znajdujących się w instrukcji obsługi pojazdu, bez konieczności przeszkolenia czy ćwiczeń ze strony tej osoby.
Furthermore, where the complete seat or the seat cushion and/or the seat back can be folded to permit access to rear of the vehicle or to goods or luggage compartment, after folding and restoring those seats to the
seating
position, the safety-belts provided for those seats shall be accessible for use or can be easily recovered from under or behind the seat, by one person, according to instructions in the vehicle users handbook, without the need for that person to have training or practice.
Dla
siedzeń
przeznaczonych do użycia wyłącznie przy nieruchomym pojeździe, jak również dla wszelkich siedzeń nieobjętych ppkt 4.3.1 — 4.3.5, nie są wymagane punkty mocowania pasów bezpieczeństwa.
For
seating
intended solely for use when the vehicle is stationary, as well as any seats of any vehicle not covered in points 4.3.1. to 4.3.5., no belt anchorages are required.
Dla
siedzeń
przeznaczonych do użycia wyłącznie przy nieruchomym pojeździe, jak również dla wszelkich siedzeń nieobjętych ppkt 4.3.1 — 4.3.5, nie są wymagane punkty mocowania pasów bezpieczeństwa.
For
seating
intended solely for use when the vehicle is stationary, as well as any seats of any vehicle not covered in points 4.3.1. to 4.3.5., no belt anchorages are required.
Z wyłączeniem
siedzeń
przeznaczonych do wykorzystania jedynie w czasie postoju pojazdu i liczby miejsc przystosowanych do przewozu wózków inwalidzkich.
Excluding
seats
designated for use only when the vehicle is stationary and the number of wheelchair positions
.
Z wyłączeniem
siedzeń
przeznaczonych do wykorzystania jedynie w czasie postoju pojazdu i liczby miejsc przystosowanych do przewozu wózków inwalidzkich.
Excluding
seats
designated for use only when the vehicle is stationary and the number of wheelchair positions
.
Z wyłączeniem
siedzeń
przeznaczonych do wykorzystania jedynie w czasie postoju pojazdu i liczby miejsc przystosowanych do przewozu wózków inwalidzkich.
Excluding
seats
designated for use only when the vehicle is stationary and the number of wheelchair positions
.
Z wyłączeniem
siedzeń
przeznaczonych do wykorzystania jedynie w czasie postoju pojazdu i liczby miejsc przystosowanych do przewozu wózków inwalidzkich.
Excluding
seats
designated for use only when the vehicle is stationary and the number of wheelchair positions
. Siedzenia
nieprzeznaczone do użytkowania w czasie, gdy pojazd porusza się po drodze, muszą być wyraźnie oznaczone dla użytkowników za pomocą piktogramu albo za pomocą znaku z odpowiednim tekstem.”; Seats
which are not designated for use when the vehicle is travelling on the road shall be clearly identified to users by means of a pictogram or a sign with an appropriate text.;' Siedzenia
nieprzeznaczone do użytkowania w czasie, gdy pojazd porusza się po drodze, muszą być wyraźnie oznaczone dla użytkowników za pomocą piktogramu albo za pomocą znaku z odpowiednim tekstem.”; Seats
which are not designated for use when the vehicle is travelling on the road shall be clearly identified to users by means of a pictogram or a sign with an appropriate text.;' Siedzenia
przeznaczone do użytkowania, w czasie gdy pojazd porusza się po drodze, muszą być wyraźnie zaznaczone dla użytkowników albo za pomocą piktogramu, albo za pomocą znaku z odpowiednim tekstem. Seats
which are designated for use when the vehicle is travelling on the road shall be clearly identified to users either by means of a pictogram or a sign with an appropriate text. Siedzenia
przeznaczone do użytkowania, w czasie gdy pojazd porusza się po drodze, muszą być wyraźnie zaznaczone dla użytkowników albo za pomocą piktogramu, albo za pomocą znaku z odpowiednim tekstem. Seats
which are designated for use when the vehicle is travelling on the road shall be clearly identified to users either by means of a pictogram or a sign with an appropriate text. Siedzenia
nieprzeznaczone do użytkowania, w czasie gdy pojazd porusza się po drodze, muszą być wyraźnie zaznaczone dla użytkowników albo za pomocą piktogramu, albo za pomocą znaku z odpowiednim... Seats
which are not designated for use when the vehicle is travelling on the road shall be clearly identified to users either by means of a pictogram or a sign with an appropriate text. Siedzenia
nieprzeznaczone do użytkowania, w czasie gdy pojazd porusza się po drodze, muszą być wyraźnie zaznaczone dla użytkowników albo za pomocą piktogramu, albo za pomocą znaku z odpowiednim tekstem. Seats
which are not designated for use when the vehicle is travelling on the road shall be clearly identified to users either by means of a pictogram or a sign with an appropriate text. Siedzenia
nieprzeznaczone do użytkowania w czasie, gdy pojazd porusza się po drodze, muszą być oznakowane w sposób czytelny dla użytkowników za pomocą piktogramu lub znaku z odpowiednim tekstem. Seats
which are not designated for use when the vehicle is travelling on the road shall be clearly identified to users either by means of a pictogram or a sign with an appropriate text. Siedzenia
nieprzeznaczone do użytkowania w czasie, gdy pojazd porusza się po drodze, muszą być oznakowane w sposób czytelny dla użytkowników za pomocą piktogramu lub znaku z odpowiednim tekstem. Seats
which are not designated for use when the vehicle is travelling on the road shall be clearly identified to users either by means of a pictogram or a sign with an appropriate text.
na siedzeniach załogi lotniczej, wszystkich siedzeniach położonych obok siedzenia pilota oraz na
siedzeniach
przeznaczonych dla minimalnego wymaganego składu personelu pokładowego, obejmować dwie...
on flight crew seats, on any seat alongside a pilot’s seat and on the
seats
for the minimum required cabin crew, include two shoulder straps and a seat
belt that may be used independently.
na siedzeniach załogi lotniczej, wszystkich siedzeniach położonych obok siedzenia pilota oraz na
siedzeniach
przeznaczonych dla minimalnego wymaganego składu personelu pokładowego, obejmować dwie taśmy naramienne oraz pas, z których można korzystać niezależnie.
on flight crew seats, on any seat alongside a pilot’s seat and on the
seats
for the minimum required cabin crew, include two shoulder straps and a seat
belt that may be used independently.
na siedzeniach załogi lotniczej, wszystkich siedzeniach położonych obok siedzenia pilota oraz na
siedzeniach
przeznaczonych dla minimalnego wymaganego składu personelu pokładowego, obejmować dwie...
on flight crew seats, on any seat alongside a pilot’s seat and on the
seats
for the minimum required cabin crew, include two shoulder straps and a seat
belt that may be used independently.
na siedzeniach załogi lotniczej, wszystkich siedzeniach położonych obok siedzenia pilota oraz na
siedzeniach
przeznaczonych dla minimalnego wymaganego składu personelu pokładowego, obejmować dwie taśmy naramienne oraz pas, z których można korzystać niezależnie.
on flight crew seats, on any seat alongside a pilot’s seat and on the
seats
for the minimum required cabin crew, include two shoulder straps and a seat
belt that may be used independently.
pas bezpieczeństwa z systemem przytrzymującym górną część tułowia na
siedzeniach
przeznaczonych dla minimalnego wymaganego składu personelu pokładowego, w przypadku śmigłowców, dla których...
a
seat
belt with upper torso restraint system on the seats
for the minimum required cabin crew, in the case of helicopters first issued with an individual CofA after 31 December 1980.
pas bezpieczeństwa z systemem przytrzymującym górną część tułowia na
siedzeniach
przeznaczonych dla minimalnego wymaganego składu personelu pokładowego, w przypadku śmigłowców, dla których indywidualne świadectwo zdatności do lotu wydano po raz pierwszy po dniu 31 grudnia 1980 r.
a
seat
belt with upper torso restraint system on the seats
for the minimum required cabin crew, in the case of helicopters first issued with an individual CofA after 31 December 1980.
pas bezpieczeństwa z systemem przytrzymującym górną część tułowia na
siedzeniach
przeznaczonych dla minimalnego wymaganego składu personelu pokładowego w przypadku samolotów, dla których indywidualne...
a
seat
belt with upper torso restraint system on the seats
for the minimum required cabin crew, in the case of aeroplanes first issued with an individual CofA after 31 December 1980.
pas bezpieczeństwa z systemem przytrzymującym górną część tułowia na
siedzeniach
przeznaczonych dla minimalnego wymaganego składu personelu pokładowego w przypadku samolotów, dla których indywidualne świadectwo zdatności do lotu wydano po raz pierwszy po dniu 31 grudnia 1980 r.
a
seat
belt with upper torso restraint system on the seats
for the minimum required cabin crew, in the case of aeroplanes first issued with an individual CofA after 31 December 1980.
pas bezpieczeństwa z systemem mocowania dla górnej części tułowia na każdym
siedzeniu
przeznaczonym dla minimalnego wymaganego składu personelu pokładowego.
a
seat
belt with upper torso restraint system on each seat
for the minimum required cabin crew.
pas bezpieczeństwa z systemem mocowania dla górnej części tułowia na każdym
siedzeniu
przeznaczonym dla minimalnego wymaganego składu personelu pokładowego.
a
seat
belt with upper torso restraint system on each seat
for the minimum required cabin crew.
...z wyłączeniem do mebli lekarskich i chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych, mebli do
siedzenia
– przeznaczonych dla systemów hi-fi, magnetowidów lub telewizorów
Parts of wooden furniture excluding for medical, surgical, dental or veterinary furniture,
seats
— for specially designed furniture for hi-fi systems, videos or televisions
Części do mebli z drewna, z wyłączeniem do mebli lekarskich i chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych, mebli do
siedzenia
– przeznaczonych dla systemów hi-fi, magnetowidów lub telewizorów
Parts of wooden furniture excluding for medical, surgical, dental or veterinary furniture,
seats
— for specially designed furniture for hi-fi systems, videos or televisions
...z wyłączeniem do mebli lekarskich i chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych, mebli do
siedzenia
– przeznaczonych dla systemów hi-fi, magnetowidów lub telewizorów
Parts of wooden furniture excluding for medical, surgical, dental or veterinary furniture,
seats
— for specially designed furniture for hi-fi systems, videos or televisions
Części do mebli z drewna, z wyłączeniem do mebli lekarskich i chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych, mebli do
siedzenia
– przeznaczonych dla systemów hi-fi, magnetowidów lub telewizorów
Parts of wooden furniture excluding for medical, surgical, dental or veterinary furniture,
seats
— for specially designed furniture for hi-fi systems, videos or televisions 
