Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siedzieć
równej co najmniej szerokości oparcia siedzenia każdego miejsca
siedzącego
badanego siedzenia w przypadku formy górnej;
At least equal to the width of the seat-back of each
seating position
of the seat to be tested for the upper form;
równej co najmniej szerokości oparcia siedzenia każdego miejsca
siedzącego
badanego siedzenia w przypadku formy górnej;
At least equal to the width of the seat-back of each
seating position
of the seat to be tested for the upper form;
Dla
siedzeń
podwieszanych pionowa pozycja jest sztywno zamocowana, odpowiednio do normalnej pozycji kierowania, według wskazania producenta.
For suspension
seats
, the vertical position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer.
Dla
siedzeń
podwieszanych pionowa pozycja jest sztywno zamocowana, odpowiednio do normalnej pozycji kierowania, według wskazania producenta.
For suspension
seats
, the vertical position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer.
Dla
siedzeń
podwieszanych pionowa pozycja jest sztywno zamocowana, odpowiednio do normalnej pozycji kierowania, według wskazania producenta.
For suspension
seats
, the vertical position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer.
Dla
siedzeń
podwieszanych pionowa pozycja jest sztywno zamocowana, odpowiednio do normalnej pozycji kierowania, według wskazania producenta.
For suspension
seats
, the vertical position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer.
Dla
siedzeń
podwieszanych pionowa pozycja jest sztywno zamocowana, odpowiednio do normalnej pozycji kierowania, według wskazania producenta.
For suspension
seats
, the vertical position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer.
Dla
siedzeń
podwieszanych pionowa pozycja jest sztywno zamocowana, odpowiednio do normalnej pozycji kierowania, według wskazania producenta.
For suspension
seats
, the vertical position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer.
Dla
siedzeń
podwieszanych pionowa pozycja jest sztywno zamocowana, odpowiednio do normalnej pozycji kierowania, według wskazania producenta.
For suspension
seats
, the vertical position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer.
Dla
siedzeń
podwieszanych pionowa pozycja jest sztywno zamocowana, odpowiednio do normalnej pozycji kierowania, według wskazania producenta.
For suspension
seats
, the vertical position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer.
W przypadku
siedzeń
podwieszanych pionowa pozycja jest sztywno zamocowana, odpowiednio do normalnej pozycji kierowania wskazanej przez producenta.
For suspension
seats
, the vertical position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer.
W przypadku
siedzeń
podwieszanych pionowa pozycja jest sztywno zamocowana, odpowiednio do normalnej pozycji kierowania wskazanej przez producenta.
For suspension
seats
, the vertical position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer.
Dla
siedzeń
podwieszanych pionowa pozycja jest sztywno zablokowana, odpowiednio do normalnej pozycji kierowania, według wskazania producenta.
For suspension
seats
, the vertical position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer.
Dla
siedzeń
podwieszanych pionowa pozycja jest sztywno zablokowana, odpowiednio do normalnej pozycji kierowania, według wskazania producenta.
For suspension
seats
, the vertical position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer.
Dla
siedzeń
podwieszanych pionowa pozycja jest sztywno zablokowana, odpowiednio do normalnej pozycji kierowania, według wskazania producenta.
For suspension
seats
, the vertical position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer.
Dla
siedzeń
podwieszanych pionowa pozycja jest sztywno zablokowana, odpowiednio do normalnej pozycji kierowania, według wskazania producenta.
For suspension
seats
, the vertical position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer.
Dla
siedzeń
podwieszanych pionowa pozycja jest sztywno zablokowana, odpowiednio do normalnej pozycji kierowania, według wskazania producenta.
For suspension
seats
, the vertical position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer.
Dla
siedzeń
podwieszanych pionowa pozycja jest sztywno zablokowana, odpowiednio do normalnej pozycji kierowania, według wskazania producenta.
For suspension
seats
, the vertical position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer.
Dla
siedzeń
podwieszanych pionowa pozycja jest sztywno zablokowana, odpowiednio do normalnej pozycji kierowania, według wskazania producenta.
For suspension
seats
, the vertical position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer;
Dla
siedzeń
podwieszanych pionowa pozycja jest sztywno zablokowana, odpowiednio do normalnej pozycji kierowania, według wskazania producenta.
For suspension
seats
, the vertical position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer;
Dla
siedzeń
podwieszanych pionowa pozycja jest sztywno zablokowana, odpowiednio do normalnej pozycji kierowania, według wskazania producenta.
For suspension
seats
, the vertical position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer.
Dla
siedzeń
podwieszanych pionowa pozycja jest sztywno zablokowana, odpowiednio do normalnej pozycji kierowania, według wskazania producenta.
For suspension
seats
, the vertical position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer.
Badanie na pochłanianie energii przez tylną część oparcia
siedzenia
: tak/nie (2) …
Energy absorption test of the rear part of the
seat-back
: yes/no (2) …
Badanie na pochłanianie energii przez tylną część oparcia
siedzenia
: tak/nie (2) …
Energy absorption test of the rear part of the
seat-back
: yes/no (2) …
Badanie na pochłanianie energii przez tylną część oparcia
siedzenia
: tak/nie (2)
Energy absorption test of the rear part of the
seat-back
: yes/no (2)
Badanie na pochłanianie energii przez tylną część oparcia
siedzenia
: tak/nie (2)
Energy absorption test of the rear part of the
seat-back
: yes/no (2)
Zagłówek montuje się na oparciu
siedzenia
, tak jak w pojeździe.
The head restraint shall be mounted on the
seat back
, as it is presented in the vehicle.
Zagłówek montuje się na oparciu
siedzenia
, tak jak w pojeździe.
The head restraint shall be mounted on the
seat back
, as it is presented in the vehicle.
Zagłówek montuje się na oparciu
siedzenia
, tak jak w pojeździe.
The head restraint shall be mounted on the
seat back
, as it is presented in the vehicle.
Zagłówek montuje się na oparciu
siedzenia
, tak jak w pojeździe.
The head restraint shall be mounted on the
seat back
, as it is presented in the vehicle.
...można zamontować otoczenie pojazdu znajdujące się przed badanym siedzeniem (tablica rozdzielcza,
siedzenie
itp., w zależności od badanego siedzenia).
The vehicle environment facing the tested seat (dashboard, seat, etc., depending on the tested
seat
) can be mounted on the test sled.
Na wózku testowym można zamontować otoczenie pojazdu znajdujące się przed badanym siedzeniem (tablica rozdzielcza,
siedzenie
itp., w zależności od badanego siedzenia).
The vehicle environment facing the tested seat (dashboard, seat, etc., depending on the tested
seat
) can be mounted on the test sled.
...można zamontować otoczenie pojazdu znajdujące się przed badanym siedzeniem (tablica rozdzielcza,
siedzenie
itp., w zależności od badanego siedzenia).
The vehicle environment facing the tested seat (dashboard, seat, etc., depending on the tested
seat
) can be mounted on the test sled.
Na wózku testowym można zamontować otoczenie pojazdu znajdujące się przed badanym siedzeniem (tablica rozdzielcza,
siedzenie
itp., w zależności od badanego siedzenia).
The vehicle environment facing the tested seat (dashboard, seat, etc., depending on the tested
seat
) can be mounted on the test sled.
Przy użyciu nowych materiałów wypełniających,
siedzenia
itp., przedstawionych w celu rozszerzenia homologacji, zamontowanych w nowej strukturze bocznej pojazdu, zostają powtórzone badania wymienione...
Using the new padding materials,
seat
, etc. presented for the approval extension, and mounted in a new lateral structure of the vehicle, tests specified in paragraphs 2.1.1.1 and 2.1.1.2, shall be...
Przy użyciu nowych materiałów wypełniających,
siedzenia
itp., przedstawionych w celu rozszerzenia homologacji, zamontowanych w nowej strukturze bocznej pojazdu, zostają powtórzone badania wymienione w ppkt 2.1.1.1 i 2.1.1.2 oraz zostają zapisane nowe wyniki i obliczone ich HPC.
Using the new padding materials,
seat
, etc. presented for the approval extension, and mounted in a new lateral structure of the vehicle, tests specified in paragraphs 2.1.1.1 and 2.1.1.2, shall be repeated, the new results recorded, and their HPC calculated.
...odniesienia, przeprowadzone zostają nowe pełne badania (z zastosowaniem proponowanych wypełniaczy/
siedzeń
/itp.).
...the HPC obtained during the reference tests, a new full scale test (using the proposed padding/
seats
/etc.) shall be carried out.
Jeżeli nowe HPC są wyższe niż HPC otrzymane podczas badania odniesienia, przeprowadzone zostają nowe pełne badania (z zastosowaniem proponowanych wypełniaczy/
siedzeń
/itp.).
If the new HPC are greater than the HPC obtained during the reference tests, a new full scale test (using the proposed padding/
seats
/etc.) shall be carried out.
Na każdym
siedzeniu
odpowiadającym typowi siedzenia homologowanego zgodnie z niniejszym regulaminem i na każdym pojeździe odpowiadającym typowi pojazdu homologowanego zgodnie z niniejszym...
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every seat conforming to a seat type approved under this Regulation and to every vehicle...
Na każdym
siedzeniu
odpowiadającym typowi siedzenia homologowanego zgodnie z niniejszym regulaminem i na każdym pojeździe odpowiadającym typowi pojazdu homologowanego zgodnie z niniejszym regulaminem, w widocznym i łatwo dostępnym miejscu określonym w formularzu homologacji umieszcza się międzynarodowy znak homologacji składający się z:
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every seat conforming to a seat type approved under this Regulation and to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
