Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siedzieć
pojedyncze
siedzenie
tylko dla kierowcy o długości około 600 mm,
a single
seat
of a length of approximately 600 mm accommodating
the driver only,
pojedyncze
siedzenie
tylko dla kierowcy o długości około 600 mm,
a single
seat
of a length of approximately 600 mm accommodating
the driver only,
...badań odniesienia (przeprowadzonych z zastosowaniem oryginalnych materiałów wypełniających lub
siedzeń
), rozszerzenie zostaje udzielone.
...during the reference tests (carried out using the original type approved padding materials or
seats
), the extension shall be granted.
Jeżeli HPC obliczone z wyników obu badań homologacyjnych są niższe niż HPC otrzymane podczas badań odniesienia (przeprowadzonych z zastosowaniem oryginalnych materiałów wypełniających lub
siedzeń
), rozszerzenie zostaje udzielone.
If the HPC calculated from the results of both approval tests are lower than the HPC obtained during the reference tests (carried out using the original type approved padding materials or
seats
), the extension shall be granted.
...oraz, gdzie stosowne, umiejscowienie i specyfikacje zaczepów i elementów mocowania dla typu
siedzenia
zgłaszanego do homologacji: …
...applicable, the position and specifications of the braces and anchorage pieces for the type of
seat
for which approval is sought: …
Szczegółowy opis zagłówka, określający w szczególności charakter materiału lub materiałów powierzchni zewnętrznych oraz, gdzie stosowne, umiejscowienie i specyfikacje zaczepów i elementów mocowania dla typu
siedzenia
zgłaszanego do homologacji: …
A detailed description of the head restraint, specifying in particular the nature of the padding material or materials and, where applicable, the position and specifications of the braces and anchorage pieces for the type of
seat
for which approval is sought: …
Części mebli do
siedzenia
, także do foteli w rodzaju stosowanych w statkach powietrznych, z wyłączeniem z drewna, części sprzętu do siedzenia: lekarskiego, chirurgicznego, dentystycznego lub...
Parts of
seats
including for aircraft excluding of wood, for medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers' and similar chairs — separately presented cushions and mattresses
Części mebli do
siedzenia
, także do foteli w rodzaju stosowanych w statkach powietrznych, z wyłączeniem z drewna, części sprzętu do siedzenia: lekarskiego, chirurgicznego, dentystycznego lub weterynaryjnego, do foteli fryzjerskich lub podobnych – oddzielne materace i poduszki
Parts of
seats
including for aircraft excluding of wood, for medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers' and similar chairs — separately presented cushions and mattresses
Części mebli do
siedzenia
, także do foteli w rodzaju stosowanych w statkach powietrznych, z wyłączeniem z drewna, części sprzętu do siedzenia: lekarskiego, chirurgicznego, dentystycznego lub...
Parts of
seats
including for aircraft excluding wood, for medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers' and similar chairs — separately presented cushions and mattresses
Części mebli do
siedzenia
, także do foteli w rodzaju stosowanych w statkach powietrznych, z wyłączeniem z drewna, części sprzętu do siedzenia: lekarskiego, chirurgicznego, dentystycznego lub weterynaryjnego, do foteli fryzjerskich lub podobnych – oddzielne materace i poduszki
Parts of
seats
including for aircraft excluding wood, for medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers' and similar chairs — separately presented cushions and mattresses
Części mebli do
siedzenia
, także do foteli w rodzaju stosowanych w statkach powietrznych, z wyłączeniem z drewna, części sprzętu do siedzenia: lekarskiego, chirurgicznego, dentystycznego lub...
Parts of
seats
including for aircraft excluding of wood, for medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers' and similar chairs — separately presented cushions and mattresses
Części mebli do
siedzenia
, także do foteli w rodzaju stosowanych w statkach powietrznych, z wyłączeniem z drewna, części sprzętu do siedzenia: lekarskiego, chirurgicznego, dentystycznego lub weterynaryjnego, do foteli fryzjerskich lub podobnych – oddzielne materace i poduszki
Parts of
seats
including for aircraft excluding of wood, for medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers' and similar chairs — separately presented cushions and mattresses
„położenie konstrukcyjne” oznacza położenie, w jakim można ustawić dane urządzenie, np.
siedzenie
, aby wszystkie odpowiednie ustawienia odpowiadały w największym możliwym stopniu danemu położeniu;
‘design position’ means the position into which a device such as a
seat
can be adjusted so that all relevant settings correspond as closely as possible to a specified position;
„położenie konstrukcyjne” oznacza położenie, w jakim można ustawić dane urządzenie, np.
siedzenie
, aby wszystkie odpowiednie ustawienia odpowiadały w największym możliwym stopniu danemu położeniu;
‘design position’ means the position into which a device such as a
seat
can be adjusted so that all relevant settings correspond as closely as possible to a specified position;
„Siedzenie składane (kładzione)” oznacza
siedzenie
dodatkowe przeznaczone do sporadycznego użytku, które jest zwykle złożone.
‘folding (tip-up) seat’ means an auxiliary
seat
intended for occasional use and which is normally folded out of the way.
„Siedzenie składane (kładzione)” oznacza
siedzenie
dodatkowe przeznaczone do sporadycznego użytku, które jest zwykle złożone.
‘folding (tip-up) seat’ means an auxiliary
seat
intended for occasional use and which is normally folded out of the way.
w przypadku siedzeń tylnych lub
siedzeń
dodatkowych nogi należy usytuować zgodnie ze wskazaniami producenta.
For rear seats or auxiliary
seats
, the legs are located as specified by the manufacturer.
w przypadku siedzeń tylnych lub
siedzeń
dodatkowych nogi należy usytuować zgodnie ze wskazaniami producenta.
For rear seats or auxiliary
seats
, the legs are located as specified by the manufacturer.
Dla tylnych siedzeń lub
siedzeń
dodatkowych, nogi są usytuowane zgodnie z opisem producenta.
For rear seats or auxiliary
seats
, the legs are located as specified by the manufacturer.
Dla tylnych siedzeń lub
siedzeń
dodatkowych, nogi są usytuowane zgodnie z opisem producenta.
For rear seats or auxiliary
seats
, the legs are located as specified by the manufacturer.
Dla tylnych siedzeń lub
siedzeń
dodatkowych, nogi są usytuowane zgodnie z opisem producenta.
For rear seats or auxiliary
seats
, the legs are located as specified by the manufacturer.
Dla tylnych siedzeń lub
siedzeń
dodatkowych, nogi są usytuowane zgodnie z opisem producenta.
For rear seats or auxiliary
seats
, the legs are located as specified by the manufacturer.
Dla tylnych siedzeń lub
siedzeń
dodatkowych nogi są usytuowane zgodnie z opisem producenta.
For rear seats or auxiliary
seats
, the legs are located as specified by the manufacturer.
Dla tylnych siedzeń lub
siedzeń
dodatkowych nogi są usytuowane zgodnie z opisem producenta.
For rear seats or auxiliary
seats
, the legs are located as specified by the manufacturer.
Dla tylnych siedzeń lub
siedzeń
dodatkowych nogi są usytuowane zgodnie z opisem producenta.
For rear seats or auxiliary
seats
, the legs are located as specified by the manufacturer.
Dla tylnych siedzeń lub
siedzeń
dodatkowych nogi są usytuowane zgodnie z opisem producenta.
For rear seats or auxiliary
seats
, the legs are located as specified by the manufacturer.
Dla tylnych siedzeń lub
siedzeń
dodatkowych, nogi są usytuowane zgodnie z opisem producenta.
For rear seats or auxiliary
seats
, the legs are located as specified by the manufacturer.
Dla tylnych siedzeń lub
siedzeń
dodatkowych, nogi są usytuowane zgodnie z opisem producenta.
For rear seats or auxiliary
seats
, the legs are located as specified by the manufacturer.
Dla tylnych siedzeń lub
siedzeń
dodatkowych nogi są usytuowane zgodnie z opisem producenta.
For rear seats or auxiliary
seats
, the legs are located as specified by the manufacturer.
Dla tylnych siedzeń lub
siedzeń
dodatkowych nogi są usytuowane zgodnie z opisem producenta.
For rear seats or auxiliary
seats
, the legs are located as specified by the manufacturer.
Dla tylnych siedzeń lub
siedzeń
dodatkowych, nogi są usytuowane zgodnie z opisem producenta.
For rear seats or auxiliary
seats
, the legs are located as specified by the manufacturer.
Dla tylnych siedzeń lub
siedzeń
dodatkowych, nogi są usytuowane zgodnie z opisem producenta.
For rear seats or auxiliary
seats
, the legs are located as specified by the manufacturer.
Dla tylnych siedzeń lub
siedzeń
dodatkowych, nogi są usytuowane zgodnie z opisem producenta.
For rear seats or auxiliary
seats
, the legs are located as specified by the manufacturer.
Dla tylnych siedzeń lub
siedzeń
dodatkowych, nogi są usytuowane zgodnie z opisem producenta.
For rear seats or auxiliary
seats
, the legs are located as specified by the manufacturer.
Dla tylnych siedzeń lub
siedzeń
dodatkowych nogi są usytuowane zgodnie z opisem producenta.
For rear seats or auxiliary
seats
, the legs are located as specified by the manufacturer.
Dla tylnych siedzeń lub
siedzeń
dodatkowych nogi są usytuowane zgodnie z opisem producenta.
For rear seats or auxiliary
seats
, the legs are located as specified by the manufacturer.
Dla tylnych siedzeń lub
siedzeń
dodatkowych nogi są usytuowane zgodnie z opisem producenta.
For rear seats or auxiliary
seats
, the legs are located as specified by the manufacturer.
Dla tylnych siedzeń lub
siedzeń
dodatkowych nogi są usytuowane zgodnie z opisem producenta.
For rear seats or auxiliary
seats
, the legs are located as specified by the manufacturer.
Dla tylnych siedzeń lub
siedzeń
dodatkowych, nogi są usytuowane zgodnie z opisem producenta.
For rear seats or auxiliary
seats
, the legs are located as specified by the manufacturer.
Dla tylnych siedzeń lub
siedzeń
dodatkowych, nogi są usytuowane zgodnie z opisem producenta.
For rear seats or auxiliary
seats
, the legs are located as specified by the manufacturer. 
