Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siedem
...próbą zgodnie z art. 17 rozporządzenia podstawowego oraz dokonuje takich rozstrzygnięć w terminie
siedmiu
miesięcy, lecz w żadnym wypadku nie później niż w terminie ośmiu miesięcy, od daty...
...pursuant to Article 17 of the basic Regulation and that it shall make such a determination within
seven
, and in any event within eight, months of the initiation of the investigation.
Zmieniony art. 2 ust. 7 rozporządzenia podstawowego stanowi, że Komisja rozstrzyga w sprawie MET wyłącznie w odniesieniu do przedsiębiorstw objętych próbą zgodnie z art. 17 rozporządzenia podstawowego oraz dokonuje takich rozstrzygnięć w terminie
siedmiu
miesięcy, lecz w żadnym wypadku nie później niż w terminie ośmiu miesięcy, od daty wszczęcia postępowania.
Article 2(7) of the basic Regulation, as amended, provides that the Commission shall only make MET determinations in respect of companies included in a sample pursuant to Article 17 of the basic Regulation and that it shall make such a determination within
seven
, and in any event within eight, months of the initiation of the investigation.
...do przedsiębiorstw objętych próbą oraz że takiego ustalenia dokonuje co do zasady w terminie
siedmiu
miesięcy, lecz w żadnym wypadku nie później niż w terminie ośmiu miesięcy od rozpoczęcia pos
...of companies included in a sample and that such a determination shall normally be made within
seven
months of, but in any event not later than eight months after the initiation of the investigat
Zwrócono również uwagę, że art. 2 ust. 7 rozporządzenia podstawowego został w międzyczasie zmieniony z takim skutkiem, że Komisja dokonuje tylko ustalenia dotyczącego MET w odniesieniu do przedsiębiorstw objętych próbą oraz że takiego ustalenia dokonuje co do zasady w terminie
siedmiu
miesięcy, lecz w żadnym wypadku nie później niż w terminie ośmiu miesięcy od rozpoczęcia postępowania [24].
It is also noted that Article 2(7) of the basic Regulation has meanwhile been amended with the effect that the Commission shall only make MET determinations in respect of companies included in a sample and that such a determination shall normally be made within
seven
months of, but in any event not later than eight months after the initiation of the investigation [24].
...miesięcy od rozpoczęcia postępowania” otrzymują brzmienie „dokonuje się co do zasady w terminie
siedmiu
miesięcy, lecz w żadnym wypadku nie później niż w terminie ośmiu miesięcy od rozpoczęcia pos
...of the initiation of the investigation’ are replaced by the words ‘shall normally be made within
seven
months of, but in any event not later than eight months after, the initiation of the investiga
w lit. c) w przedostatnim zdaniu wyrazy „dokonuje się w terminie trzech miesięcy od rozpoczęcia postępowania” otrzymują brzmienie „dokonuje się co do zasady w terminie
siedmiu
miesięcy, lecz w żadnym wypadku nie później niż w terminie ośmiu miesięcy od rozpoczęcia postępowania”;
in the penultimate sentence of subparagraph (c) the words ‘shall be made within three months of the initiation of the investigation’ are replaced by the words ‘shall normally be made within
seven
months of, but in any event not later than eight months after, the initiation of the investigation’; siedem
miesięcy, licząc od ostatniego dnia, w którym towary powinny być przedstawione w urzędzie przeznaczenia, chyba że został wysłany wniosek o egzekucję zgodnie z art. 365a, w takim przypadku... seven
months from the latest date on which the goods should have been presented at the office of destination, unless a request for recovery within the meaning of Article 365a has been sent, in which... siedem
miesięcy, licząc od ostatniego dnia, w którym towary powinny być przedstawione w urzędzie przeznaczenia, chyba że został wysłany wniosek o egzekucję zgodnie z art. 365a, w takim przypadku okres jest przedłużany maksymalnie o jeden miesiąc, lub seven
months from the latest date on which the goods should have been presented at the office of destination, unless a request for recovery within the meaning of Article 365a has been sent, in which case this period is extended by a maximum of one month, or
...zgodę od przedsiębiorstwa w trakcie restrukturyzacji dotarł do hiszpańskich organów podatkowych na
siedem
miesięcy przed przyznaniem przedsiębiorstwu kredytu od ICF.
The Spanish tax authorities had received a request for approval of the corporate restructuring
seven
months before the granting of the ICF credit.
Wniosek o zgodę od przedsiębiorstwa w trakcie restrukturyzacji dotarł do hiszpańskich organów podatkowych na
siedem
miesięcy przed przyznaniem przedsiębiorstwu kredytu od ICF.
The Spanish tax authorities had received a request for approval of the corporate restructuring
seven
months before the granting of the ICF credit.
...przedstawicielom użytkowników przestrzeni powietrznej – w skoordynowany sposób, najpóźniej
siedem
miesięcy przed rozpoczęciem każdego okresu odniesienia – przeprowadzenie konsultacji w sprawi
Member States shall, in a coordinated manner, at the latest
seven
months before the start of each reference period, invite the airspace users’ representatives to a consultation on determined costs,...
Państwa członkowskie proponują przedstawicielom użytkowników przestrzeni powietrznej – w skoordynowany sposób, najpóźniej
siedem
miesięcy przed rozpoczęciem każdego okresu odniesienia – przeprowadzenie konsultacji w sprawie ustalonych kosztów, planowanych inwestycji, prognoz jednostek usługowych, strategii pobierania opłat i wynikających z niej stawek jednostkowych.
Member States shall, in a coordinated manner, at the latest
seven
months before the start of each reference period, invite the airspace users’ representatives to a consultation on determined costs, planned investments, service unit forecasts, charging policy and resulting unit rates.
...miały ujemną wartość księgową wynoszącą – 40646000 EUR, powiększoną o wartość ryzyka, która
siedem
miesięcy później została obliczona na kwotę 25300000 EUR. Można zatem wyciągnąć wniosek, że f
...December 1999 paid EUR 15302000 for three companies which had a book value of EUR – 40646000 three
days
later, plus risks that seven
months later were estimated at EUR 25300000. It can therefore...
Dlatego Komisja wyciągnęła wniosek, że dnia 28 grudnia 1999 r. firma SEPI zapłaciła 15302000 EUR za trzy przedsiębiorstwa, które trzy dni później miały ujemną wartość księgową wynoszącą – 40646000 EUR, powiększoną o wartość ryzyka, która
siedem
miesięcy później została obliczona na kwotę 25300000 EUR. Można zatem wyciągnąć wniosek, że firma SEPI zapłaciła za przedsiębiorstwa więcej niż wynosiła ich cena rynkowa.
The Commission can thus conclude that SEPI on 28 December 1999 paid EUR 15302000 for three companies which had a book value of EUR – 40646000 three
days
later, plus risks that seven
months later were estimated at EUR 25300000. It can therefore be concluded that SEPI paid more than the market price for the companies.
nie mają więcej niż
siedem
miesięcy ani nie więcej niż 19 miesięcy — w przypadku pierwszej kategorii wiekowej;
not less than
seven
months nor more than 19 months old in the case of the first age bracket;
nie mają więcej niż
siedem
miesięcy ani nie więcej niż 19 miesięcy — w przypadku pierwszej kategorii wiekowej;
not less than
seven
months nor more than 19 months old in the case of the first age bracket;
...lub jeżeli zwierzęta są samicami w wieku powyżej dwóch lat, zostały zaszczepione przed ukończeniem
siedmiu
miesięcy;
...previously or the animals are females over two years old which were vaccinated before the age of
seven
months,
nigdy nie były szczepione przeciwko brucelozie lub, jeżeli zwierzęta były szczepione, zostały zaszczepione ponad dwa lata wcześniej, lub jeżeli zwierzęta są samicami w wieku powyżej dwóch lat, zostały zaszczepione przed ukończeniem
siedmiu
miesięcy;
have never been vaccinated against brucellosis or if the animals have been vaccinated were so vaccinated more than two years previously or the animals are females over two years old which were vaccinated before the age of
seven
months,
...lub są samicami w wieku powyżej dwóch lat i były szczepione przeciwko brucelozie przed ukończeniem
siedmiu
miesięcy;
...animals are females over two years old which were vaccinated against brucellosis before the age of
seven
months,
nigdy nie były szczepione przeciwko brucelozie lub nie były szczepione przeciwko brucelozie przez ostatnie dwa lata, lub są samicami w wieku powyżej dwóch lat i były szczepione przeciwko brucelozie przed ukończeniem
siedmiu
miesięcy;
have never been vaccinated against brucellosis or have not been vaccinated against brucellosis in the last two years or the animals are females over two years old which were vaccinated against brucellosis before the age of
seven
months,
...(WE) nr 657/2008 przewidziano, że wnioski o płatności mogą obejmować okres od jednego do
siedmiu
miesięcy.
...of Regulation (EC) No 657/2008 provides that payment applications may cover periods of one to
seven
months.
W art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 657/2008 przewidziano, że wnioski o płatności mogą obejmować okres od jednego do
siedmiu
miesięcy.
Article 11(2) of Regulation (EC) No 657/2008 provides that payment applications may cover periods of one to
seven
months.
...weryfikacyjnych w celu zbadania tych wniosków, rozstrzygnięć w sprawie MET nie dokonano w terminie
siedmiu
miesięcy.
...numerous verification visits to examine those claims, the MET determination was not made within
seven
months.
Z uwagi na dużą liczbę złożonych wniosków o MET oraz konieczność przeprowadzenia w tamtym czasie wielu wizyt weryfikacyjnych w celu zbadania tych wniosków, rozstrzygnięć w sprawie MET nie dokonano w terminie
siedmiu
miesięcy.
Due to the large number of MET claims received and the need at that time to carry out numerous verification visits to examine those claims, the MET determination was not made within
seven
months.
Przewidywalne warunki rynkowe wymagają ustanowienia elastycznych okresów składowania od trzech do
siedmiu
miesięcy.
...market conditions make it necessary to provide for flexible storage periods of between three and
seven
months.
Przewidywalne warunki rynkowe wymagają ustanowienia elastycznych okresów składowania od trzech do
siedmiu
miesięcy.
Foreseeable market conditions make it necessary to provide for flexible storage periods of between three and
seven
months.
...wstrzymanie bezpośredniej sprzedaży on-line umów MobilCom na usługi telefonii komórkowej na okres
siedmiu
miesięcy.
...to commit itself to suspending online direct sales of MobilCom mobile telephony contracts for
seven
months with a view to enabling the aid to be approved.
Aby stworzyć możliwość uzyskania zatwierdzenia pomocy, Niemcy, broniąc swojego stanowiska prawnego, w rozmowach tych wykazały zasadniczo, że są gotowe obiecać wstrzymanie bezpośredniej sprzedaży on-line umów MobilCom na usługi telefonii komórkowej na okres
siedmiu
miesięcy.
In these discussions, while maintaining its legal stance, Germany expressed a willingness in principle to commit itself to suspending online direct sales of MobilCom mobile telephony contracts for
seven
months with a view to enabling the aid to be approved.
w przypadku buhajów — nie mają więcej niż
siedem
miesięcy;
in the case of bulls, not less than
seven
months old;
w przypadku buhajów — nie mają więcej niż
siedem
miesięcy;
in the case of bulls, not less than
seven
months old;
w przypadku byków — mają nie mniej niż
siedem
miesięcy;
in the case of bulls, not less than 7 months old;
w przypadku byków — mają nie mniej niż
siedem
miesięcy;
in the case of bulls, not less than 7 months old;
Świadczenie to przysługuje także w przypadku rozwiązania ciąży po upływie okresu nie dłuższego niż
siedem
miesięcy.
This grant shall also be payable in the event of termination of pregnancy after not less than
seven
months.
Świadczenie to przysługuje także w przypadku rozwiązania ciąży po upływie okresu nie dłuższego niż
siedem
miesięcy.
This grant shall also be payable in the event of termination of pregnancy after not less than
seven
months.
Okres ten może ulec wydłużeniu od minimum trzech miesięcy do maksimum
siedmiu
miesięcy.
This period may extend from a minimum of three months to a maximum of
seven
months.
Okres ten może ulec wydłużeniu od minimum trzech miesięcy do maksimum
siedmiu
miesięcy.
This period may extend from a minimum of three months to a maximum of
seven
months.
Może ona obejmować okres od jednego do
siedmiu
miesięcy.
These may cover periods of one to
seven
months.
Może ona obejmować okres od jednego do
siedmiu
miesięcy.
These may cover periods of one to
seven
months.
...na usługi telefonii komórkowej (kart Pre-Paid oraz lub Post-Paid) zostanie zawieszona na okres
siedmiu
miesięcy.
...direct sales of MobilCom mobile telephony contracts (pre‐paid and/or post‐paid) for a period of
seven
months.
Ponieważ spór z Niemcami i powyższym przedsiębiorstwem na temat potencjalnych środków kompensacyjnych nie mógł zostać zakończony, Komisja zgodnie z art. 7 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 659/1999 zatwierdzi drugą pomoc, pod warunkiem że bezpośrednia sprzedaż on-line umów MobilCom na usługi telefonii komórkowej (kart Pre-Paid oraz lub Post-Paid) zostanie zawieszona na okres
siedmiu
miesięcy.
Since agreement could not be reached with Germany and the company on potential compensatory measures, the Commission is making approval of the second aid measure, pursuant to Article 7(4) of Regulation (EC) No 659/1999, conditional on the cessation of online direct sales of MobilCom mobile telephony contracts (pre‐paid and/or post‐paid) for a period of
seven
months. 
