Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siedem
W przypadku gdy transakcje będące przedmiotem konsultacji otrzymają opinię negatywną od
siedmiu
państw członkowskich, spotkania konsultacyjne odbywają się automatycznie.
Where transactions subject to consultation receive an unfavourable opinion from
seven
Member States, consultative meetings shall take place automatically.
W przypadku gdy transakcje będące przedmiotem konsultacji otrzymają opinię negatywną od
siedmiu
państw członkowskich, spotkania konsultacyjne odbywają się automatycznie.
Where transactions subject to consultation receive an unfavourable opinion from
seven
Member States, consultative meetings shall take place automatically. Siedem
państw członkowskich przedłożyło niedawno wnioski o zmianę przepisów dotyczących produktów, substancji i technik mogących znaleźć zastosowanie w produkcji w sektorze akwakultury ekologicznej. Seven
Member States recently submitted requests for a revision of the rules on products, substances and techniques which can be used in organic aquaculture production. Siedem
państw członkowskich przedłożyło niedawno wnioski o zmianę przepisów dotyczących produktów, substancji i technik mogących znaleźć zastosowanie w produkcji w sektorze akwakultury ekologicznej. Seven
Member States recently submitted requests for a revision of the rules on products, substances and techniques which can be used in organic aquaculture production.
...się w 2009 r. do obliczonych na zasadzie ekstrapolacji strat wynoszących 2200 mln EUR w
siedmiu
państwach członkowskich zbadanych przez Trybunał Obrachunkowy, co stanowi 29 % teoretycznie
...42 [9] alone accounted for the extrapolated losses of approximately EUR 2200 million in the
seven
Member States audited by the Court of Auditors in 2009, representing 29 % of the VAT theoretic
jest głęboko zaniepokojony ustaleniami Trybunału Obrachunkowego, zwłaszcza faktem, że samo stosowanie procedury celnej 42 [9] przyczyniło się w 2009 r. do obliczonych na zasadzie ekstrapolacji strat wynoszących 2200 mln EUR w
siedmiu
państwach członkowskich zbadanych przez Trybunał Obrachunkowy, co stanowi 29 % teoretycznie należnego podatku VAT od podstawy opodatkowania dla wszystkich przywozów dokonanych w ramach procedury celnej 42 w 2009 r. w tych państwach członkowskich;
Is profoundly concerned about the Court of Auditors’ findings, in particular that the application of customs procedure 42 [9] alone accounted for the extrapolated losses of approximately EUR 2200 million in the
seven
Member States audited by the Court of Auditors in 2009, representing 29 % of the VAT theoretically applicable on the taxable amount of all the imports made under customs procedure 42 in 2009 in those Member States;
...o tyle zmiany, które zaszły we Wspólnocie, w szczególności jej rozszerzenie do dwudziestu
siedmiu
państw członkowskich, pociągają za sobą konieczność szeregu zmian w odniesieniu do jego roli
The European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres has been of use but changes that have taken place in the Community, in particular its enlargement to 27...
O ile działalność Europejskiego Komitetu Doradczego ds. Informacji Statystycznych dotyczących Spraw Społecznych i Ekonomicznych okazała się użyteczna, o tyle zmiany, które zaszły we Wspólnocie, w szczególności jej rozszerzenie do dwudziestu
siedmiu
państw członkowskich, pociągają za sobą konieczność szeregu zmian w odniesieniu do jego roli, kadencji, składu oraz trybu funkcjonowania.
The European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres has been of use but changes that have taken place in the Community, in particular its enlargement to 27 Member States, require that a number of modifications be made to the role, mandate, composition and procedures of that Committee.
Naruszenia dotyczą nadużyć popełnionych przez AZ w zakresie oficjalnych procedur w
siedmiu
państwach EOG, mających na celu wykluczenie producentów leków generycznych oraz – jeśli chodzi o drugie...
The infringements concern abuses by AZ of government procedures in
seven
EEA Contracting States aimed at excluding generic firms and — in the context of the second infringement — parallel traders...
Naruszenia dotyczą nadużyć popełnionych przez AZ w zakresie oficjalnych procedur w
siedmiu
państwach EOG, mających na celu wykluczenie producentów leków generycznych oraz – jeśli chodzi o drugie naruszenie – również innych przedsiębiorstw handlowych z konkurowania z produktem farmaceutycznym Losec produkowanym przez AZ.
The infringements concern abuses by AZ of government procedures in
seven
EEA Contracting States aimed at excluding generic firms and — in the context of the second infringement — parallel traders from competing against AZ’s pharmaceutical product Losec.
Działania takie będą prowadzone w maksymalnie
siedmiu
państwach, które pojedynczo lub w grupach zostaną uznane za odpowiednie.
These activities will be carried out in a maximum of
seven
countries identified as suitable either individually or in combination.
Działania takie będą prowadzone w maksymalnie
siedmiu
państwach, które pojedynczo lub w grupach zostaną uznane za odpowiednie.
These activities will be carried out in a maximum of
seven
countries identified as suitable either individually or in combination.
...w sprzęt radiowy dostosowany do separacji międzykanałowej 8,33 kHz został wprowadzony w
siedmiu
państwach, a w kolejnych 23 państwach obowiązek posiadania takiego sprzętu wprowadzono od pa
...above flight level (hereinafter FL) 245 in the ICAO EUR Region in October 1999. Initially,
seven
States enforced mandatory carriage of this radio equipment with 8,33 kHz channel spacing capab
W wyniku decyzji ICAO podjętej w latach 1994 i 1995 separacja międzykanałowa 8,33 kHz została wprowadzona dla lotów powyżej poziomu lotu (FL) 245 w obszarze (ICAO EUR) w październiku 1999 r. Początkowo obowiązek wyposażenia statków powietrznych w sprzęt radiowy dostosowany do separacji międzykanałowej 8,33 kHz został wprowadzony w
siedmiu
państwach, a w kolejnych 23 państwach obowiązek posiadania takiego sprzętu wprowadzono od października 2002 r.
Following ICAO decisions taken in 1994 and 1995, 8,33 kHz channel spacing was introduced above flight level (hereinafter FL) 245 in the ICAO EUR Region in October 1999. Initially,
seven
States enforced mandatory carriage of this radio equipment with 8,33 kHz channel spacing capability in the aircraft, with a further 23 States enforcing mandatory carriage since October 2002.
Następujące
siedem
kryteriów wymienionych w tabeli poniżej jest stosowanych przez Komisję do celów oceny propozycji badań, eksperymentów i projektów demonstracyjnych i testów na podstawie fazy...
The following
seven
criteria listed in the table below shall be applied by the Commission for the purpose of evaluating proposals for studies, experiments and demonstration projects and testing on...
Następujące
siedem
kryteriów wymienionych w tabeli poniżej jest stosowanych przez Komisję do celów oceny propozycji badań, eksperymentów i projektów demonstracyjnych i testów na podstawie fazy pilotażowej ujętej w programach krajowych.
The following
seven
criteria listed in the table below shall be applied by the Commission for the purpose of evaluating proposals for studies, experiments and demonstration projects and testing on the basis of a pilot phase included in the national programmes.
Zakres punktów, które można uzyskać, dla każdego pytania określającego
siedem
kryteriów i punkty eliminacyjne dla każdego pytania są przedstawione w tabeli poniżej.
The range of points available for each question specifying the
seven
criteria and the elimination scores fore each questions are provided by the table below.
Zakres punktów, które można uzyskać, dla każdego pytania określającego
siedem
kryteriów i punkty eliminacyjne dla każdego pytania są przedstawione w tabeli poniżej.
The range of points available for each question specifying the
seven
criteria and the elimination scores fore each questions are provided by the table below.
ORAZ która spełnia co najmniej jedno z następujących
siedmiu
kryteriów:
And at least one of following
seven
:
ORAZ która spełnia co najmniej jedno z następujących
siedmiu
kryteriów:
And at least one of following
seven
:
ORAZ która spełnia co najmniej jedno z następujących
siedmiu
kryteriów:
AND at least one of following
seven
:
ORAZ która spełnia co najmniej jedno z następujących
siedmiu
kryteriów:
AND at least one of following
seven
:
która spełnia co najmniej dwa z następujących
siedmiu
kryteriów:
At least two of the following
seven
:
która spełnia co najmniej dwa z następujących
siedmiu
kryteriów:
At least two of the following
seven
:
co najmniej dwa z następujących
siedmiu
kryteriów:
At least two of the following
seven
:
co najmniej dwa z następujących
siedmiu
kryteriów:
At least two of the following
seven
:
Trzech eksportujących producentów, którzy zostali ujęci w próbie, i
siedmiu
eksportujących producentów, którzy nie zostali ujęci w próbie, a którzy złożyli wnioski o MET, również ubiegali się o IT w...
Three exporting producers, which were included in the sample and
seven
exporting producers that were not included in the sample and which requested MET, also claimed IT in the event it would not be...
Trzech eksportujących producentów, którzy zostali ujęci w próbie, i
siedmiu
eksportujących producentów, którzy nie zostali ujęci w próbie, a którzy złożyli wnioski o MET, również ubiegali się o IT w razie nieprzyznania im MET.
Three exporting producers, which were included in the sample and
seven
exporting producers that were not included in the sample and which requested MET, also claimed IT in the event it would not be granted MET.
...eksportujących producentów lub grup eksportujących producentów włączonych do próby, ale również
siedmiu
eksportujących producentów lub grup eksportujących producentów, którzy nie zostali włączeni
...exporting producers or groups of exporting producers that are included in the sample but also the
seven
exporting producers or groups of exporting producers, which were not included in the sample.
W świetle tego wyroku postanowiono rozpatrzyć nie tylko wnioski o MET trzech eksportujących producentów lub grup eksportujących producentów włączonych do próby, ale również
siedmiu
eksportujących producentów lub grup eksportujących producentów, którzy nie zostali włączeni do próby.
In view of this judgment it was decided to examine not only the MET claims of the three exporting producers or groups of exporting producers that are included in the sample but also the
seven
exporting producers or groups of exporting producers, which were not included in the sample.
Tabela I liczy
siedem
wierszy, zawierających dane dotyczące następujących grup informacji: obszaru (A), stanu na początek roku (OV), stanu na koniec roku (CV), produkcji (PR), sprzedaży (SA),...
Table I has
seven
rows containing the following groups of information: area (A), opening valuation (OV), closing valuation (CV), production (PR), sales (SA), farm household consumption and benefits...
Tabela I liczy
siedem
wierszy, zawierających dane dotyczące następujących grup informacji: obszaru (A), stanu na początek roku (OV), stanu na koniec roku (CV), produkcji (PR), sprzedaży (SA), spożycia w gospodarstwie domowym i świadczeń w naturze (FC) oraz zużycia w gospodarstwie (FU).
Table I has
seven
rows containing the following groups of information: area (A), opening valuation (OV), closing valuation (CV), production (PR), sales (SA), farm household consumption and benefits in kind (FC) and farm use (FU).
Tabela I liczy
siedem
wierszy zawierających grupy informacji.
Table I has
seven
rows containing the groups of information.
Tabela I liczy
siedem
wierszy zawierających grupy informacji.
Table I has
seven
rows containing the groups of information.
Współwytłaczana folia,
siedmio
- do dziewięciowarstwowa, głównie z kopolimerów propylenu, złożona z:
Co-extruded
seven
to nine layered film predominately of copolymers of propylene, consisting of:
Współwytłaczana folia,
siedmio
- do dziewięciowarstwowa, głównie z kopolimerów propylenu, złożona z:
Co-extruded
seven
to nine layered film predominately of copolymers of propylene, consisting of:
Współwytłaczana folia,
siedmio
- do dziewięciowarstwowa, głównie z kopolimerów propylenu, złożona z:
Co-extruded
seven
to nine layered film predominately of copolymers of propylene, consisting of:
Współwytłaczana folia,
siedmio
- do dziewięciowarstwowa, głównie z kopolimerów propylenu, złożona z:
Co-extruded
seven
to nine layered film predominately of copolymers of propylene, consisting of:
Współwytłaczana folia,
siedmio
- do dziewięciowarstwowa, głównie z kopolimerów etylenu lub funkcjonalizowanych polimerów etylenu, złożona z:
Co-extruded
seven
to nine layered film predominately of copolymers of ethylene or functionalised polymers of ethylene, consisting of:
Współwytłaczana folia,
siedmio
- do dziewięciowarstwowa, głównie z kopolimerów etylenu lub funkcjonalizowanych polimerów etylenu, złożona z:
Co-extruded
seven
to nine layered film predominately of copolymers of ethylene or functionalised polymers of ethylene, consisting of: 
