Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siatka
...do przeprowadzania elektrolizy, składająca się z niklowego naczynia wyposażonego w niklową
siatkę
filtracyjną, przytwierdzoną przy pomocy niklowego ożebrowania, oraz tytanowego naczynia wypos
Part of an electrolysis device, consisting of a pan of nickel equipped with a wire
mesh
of nickel, fixed via ribs of nickel, and a pan of titanium equipped with a wire mesh of titanium, fixed via...
Część urządzenia do przeprowadzania elektrolizy, składająca się z niklowego naczynia wyposażonego w niklową
siatkę
filtracyjną, przytwierdzoną przy pomocy niklowego ożebrowania, oraz tytanowego naczynia wyposażonego w tytanową siatkę filtracyjną, przytwierdzoną przy pomocy tytanowego ożebrowania, przy czym naczynia są do siebie przytwierdzone zewnętrzną stroną
Part of an electrolysis device, consisting of a pan of nickel equipped with a wire
mesh
of nickel, fixed via ribs of nickel, and a pan of titanium equipped with a wire mesh of titanium, fixed via ribs of titanium, of which both pans are fixed together back to back
...do przeprowadzania elektrolizy, składająca się z niklowego naczynia wyposażonego w niklową
siatkę
filtracyjną, przytwierdzoną przy pomocy niklowego ożebrowania, oraz tytanowego naczynia wypos
Part of an electrolysis device, consisting of a pan of nickel equipped with a wire
mesh
of nickel, fixed via ribs of nickel, and a pan of titanium equipped with a wire mesh of titanium, fixed via...
Część urządzenia do przeprowadzania elektrolizy, składająca się z niklowego naczynia wyposażonego w niklową
siatkę
filtracyjną, przytwierdzoną przy pomocy niklowego ożebrowania, oraz tytanowego naczynia wyposażonego w tytanową siatkę filtracyjną, przytwierdzoną przy pomocy tytanowego ożebrowania, przy czym naczynia są do siebie przytwierdzone zewnętrzną stroną
Part of an electrolysis device, consisting of a pan of nickel equipped with a wire
mesh
of nickel, fixed via ribs of nickel, and a pan of titanium equipped with a wire mesh of titanium, fixed via ribs of titanium, of which both pans are fixed together back to back
...przytwierdzoną przy pomocy niklowego ożebrowania, oraz tytanowego naczynia wyposażonego w tytanową
siatkę
filtracyjną, przytwierdzoną przy pomocy tytanowego ożebrowania, przy czym naczynia są do...
...with a wire mesh of nickel, fixed via ribs of nickel, and a pan of titanium equipped with a wire
mesh
of titanium, fixed via ribs of titanium, of which both pans are fixed together back to back
Część urządzenia do przeprowadzania elektrolizy, składająca się z niklowego naczynia wyposażonego w niklową siatkę filtracyjną, przytwierdzoną przy pomocy niklowego ożebrowania, oraz tytanowego naczynia wyposażonego w tytanową
siatkę
filtracyjną, przytwierdzoną przy pomocy tytanowego ożebrowania, przy czym naczynia są do siebie przytwierdzone zewnętrzną stroną
Part of an electrolysis device, consisting of a pan of nickel equipped with a wire mesh of nickel, fixed via ribs of nickel, and a pan of titanium equipped with a wire
mesh
of titanium, fixed via ribs of titanium, of which both pans are fixed together back to back
...przytwierdzoną przy pomocy niklowego ożebrowania, oraz tytanowego naczynia wyposażonego w tytanową
siatkę
filtracyjną, przytwierdzoną przy pomocy tytanowego ożebrowania, przy czym naczynia są do...
...with a wire mesh of nickel, fixed via ribs of nickel, and a pan of titanium equipped with a wire
mesh
of titanium, fixed via ribs of titanium, of which both pans are fixed together back to back
Część urządzenia do przeprowadzania elektrolizy, składająca się z niklowego naczynia wyposażonego w niklową siatkę filtracyjną, przytwierdzoną przy pomocy niklowego ożebrowania, oraz tytanowego naczynia wyposażonego w tytanową
siatkę
filtracyjną, przytwierdzoną przy pomocy tytanowego ożebrowania, przy czym naczynia są do siebie przytwierdzone zewnętrzną stroną
Part of an electrolysis device, consisting of a pan of nickel equipped with a wire mesh of nickel, fixed via ribs of nickel, and a pan of titanium equipped with a wire
mesh
of titanium, fixed via ribs of titanium, of which both pans are fixed together back to back
...przytwierdzoną przy pomocy niklowego ożebrowania, oraz tytanowego naczynia wyposażonego w tytanową
siatkę
filtracyjną, przytwierdzoną przy pomocy tytanowego ożebrowania, przy czym naczynia są do...
...with a wire mesh of nickel, fixed via ribs of nickel, and a pan of titanium equipped with a wire
mesh
of titanium, fixed via ribs of titanium, of which both pans are fixed together back to back
Część urządzenia do przeprowadzania elektrolizy, składająca się z niklowego naczynia wyposażonego w niklową siatkę filtracyjną, przytwierdzoną przy pomocy niklowego ożebrowania, oraz tytanowego naczynia wyposażonego w tytanową
siatkę
filtracyjną, przytwierdzoną przy pomocy tytanowego ożebrowania, przy czym naczynia są do siebie przytwierdzone zewnętrzną stroną
Part of an electrolysis device, consisting of a pan of nickel equipped with a wire mesh of nickel, fixed via ribs of nickel, and a pan of titanium equipped with a wire
mesh
of titanium, fixed via ribs of titanium, of which both pans are fixed together back to back
...przytwierdzoną przy pomocy niklowego ożebrowania, oraz tytanowego naczynia wyposażonego w tytanową
siatkę
filtracyjną, przytwierdzoną przy pomocy tytanowego ożebrowania, przy czym naczynia są do...
...with a wire mesh of nickel, fixed via ribs of nickel, and a pan of titanium equipped with a wire
mesh
of titanium, fixed via ribs of titanium, of which both pans are fixed together back to back
Część urządzenia do przeprowadzania elektrolizy, składająca się z niklowego naczynia wyposażonego w niklową siatkę filtracyjną, przytwierdzoną przy pomocy niklowego ożebrowania, oraz tytanowego naczynia wyposażonego w tytanową
siatkę
filtracyjną, przytwierdzoną przy pomocy tytanowego ożebrowania, przy czym naczynia są do siebie przytwierdzone zewnętrzną stroną
Part of an electrolysis device, consisting of a pan of nickel equipped with a wire mesh of nickel, fixed via ribs of nickel, and a pan of titanium equipped with a wire
mesh
of titanium, fixed via ribs of titanium, of which both pans are fixed together back to back
Pokrycie, którego dziedzina obejmuje
siatkę
transformowalną.
Coverage whose domain consists of a referenceable grid.
Pokrycie, którego dziedzina obejmuje
siatkę
transformowalną.
Coverage whose domain consists of a referenceable grid.
Dziedzina jest
siatką
transformowalną.
The domain shall be a referenceable grid.
Dziedzina jest
siatką
transformowalną.
The domain shall be a referenceable grid.
...cienkie oraz taśma, z miedzi rafinowanej, nie w zwojach, o grubości > 0,15 mm (z wyłączeniem
siatki
i taśmy rozciąganej, miedzianej oraz izolowanego przewodu taśmowego)
Plates, sheets and strip, of refined copper, not in coils, of a thickness of > 0,15 mm (excl. expanded sheet and strip and electrically insulated strip)
Blachy grube, cienkie oraz taśma, z miedzi rafinowanej, nie w zwojach, o grubości > 0,15 mm (z wyłączeniem
siatki
i taśmy rozciąganej, miedzianej oraz izolowanego przewodu taśmowego)
Plates, sheets and strip, of refined copper, not in coils, of a thickness of > 0,15 mm (excl. expanded sheet and strip and electrically insulated strip)
...oraz taśma, ze stopów miedzi z cyną (brązu), nie w zwojach, o grubości > 0,15 mm (z wyłączeniem
siatki
i taśmy rozciąganej, miedzianej oraz izolowanego przewodu taśmowego)
Plates, sheets and strip, of copper-zinc base alloys "bronze", of a thickness of > 0,15 mm, not in coils (excl. expanded sheet and strip and electrically insulated strip)
Blachy grube, cienkie oraz taśma, ze stopów miedzi z cyną (brązu), nie w zwojach, o grubości > 0,15 mm (z wyłączeniem
siatki
i taśmy rozciąganej, miedzianej oraz izolowanego przewodu taśmowego)
Plates, sheets and strip, of copper-zinc base alloys "bronze", of a thickness of > 0,15 mm, not in coils (excl. expanded sheet and strip and electrically insulated strip)
...oraz taśma, ze stopów miedzi z cyną (brązu), w zwojach, o grubości > 0,15 mm (z wyłączeniem
siatki
i taśmy rozciąganej, miedzianej oraz izolowanego przewodu taśmowego)
Plates, sheets and strip, of copper-zinc base alloys "bronze", of a thickness of > 0,15 mm, in coils (excl. expanded sheet and strip and electrically insulated strip)
Blachy grube, cienkie oraz taśma, ze stopów miedzi z cyną (brązu), w zwojach, o grubości > 0,15 mm (z wyłączeniem
siatki
i taśmy rozciąganej, miedzianej oraz izolowanego przewodu taśmowego)
Plates, sheets and strip, of copper-zinc base alloys "bronze", of a thickness of > 0,15 mm, in coils (excl. expanded sheet and strip and electrically insulated strip)
...grube, cienkie oraz taśma, z miedzi rafinowanej, w zwojach, o grubości > 0,15 mm (z wyłączeniem
siatki
i taśmy rozciąganej, miedzianej oraz izolowanego przewodu taśmowego)
Plates, sheets and strip, of refined copper, in coils, of a thickness of > 0,15 mm (excl. expanded sheet and strip and electrically insulated strip)
Blachy grube, cienkie oraz taśma, z miedzi rafinowanej, w zwojach, o grubości > 0,15 mm (z wyłączeniem
siatki
i taśmy rozciąganej, miedzianej oraz izolowanego przewodu taśmowego)
Plates, sheets and strip, of refined copper, in coils, of a thickness of > 0,15 mm (excl. expanded sheet and strip and electrically insulated strip)
...ze stopów miedzi z niklem i cynkiem (alpaki), nie w zwojach, o grubości > 0,15 mm (z wyłączeniem
siatki
i taśmy rozciąganej, miedzianej oraz izolowanego przewodu taśmowego)
Plates, sheets and strip, of copper-nickel base alloys "cupro-nickel" or copper-nickel-zinc base alloys "nickel silver", of a thickness of > 0,15 mm, not in coils (excl. expanded sheet and strip and...
Blachy grube, cienkie oraz taśma, ze stopów miedzi z niklem (stopu miedziowo-niklowego) lub ze stopów miedzi z niklem i cynkiem (alpaki), nie w zwojach, o grubości > 0,15 mm (z wyłączeniem
siatki
i taśmy rozciąganej, miedzianej oraz izolowanego przewodu taśmowego)
Plates, sheets and strip, of copper-nickel base alloys "cupro-nickel" or copper-nickel-zinc base alloys "nickel silver", of a thickness of > 0,15 mm, not in coils (excl. expanded sheet and strip and electrically insulated strip)
...członkowskie przekazuje Komisji dane zebrane podczas poprzedniego roku dla każdego z punktów
siatki
I rzędu z wykorzystaniem metod i formularzy określonych w rozdziale 14 załącznika I.
By 15 December each year, each Member State shall forward to the Commission the data collected during the preceding year for each Level I point using the methods and forms set out in Chapter 14 of...
Do dnia 15 grudnia każdego roku każde państwo członkowskie przekazuje Komisji dane zebrane podczas poprzedniego roku dla każdego z punktów
siatki
I rzędu z wykorzystaniem metod i formularzy określonych w rozdziale 14 załącznika I.
By 15 December each year, each Member State shall forward to the Commission the data collected during the preceding year for each Level I point using the methods and forms set out in Chapter 14 of Annex I.
...zszytych razem z pozostawionymi „okienkami”, w których zostało wszytych 9 fragmentów metalicznej
siatki
i 4 fragmenty materiału.
The upper of the boot is made up of different leather pieces sewn together leaving ‘windows’ into which nine metallic-mesh pieces and four textile pieces are sewn.
Cholewka buta wykonana jest z różnych fragmentów skóry wyprawionej zszytych razem z pozostawionymi „okienkami”, w których zostało wszytych 9 fragmentów metalicznej
siatki
i 4 fragmenty materiału.
The upper of the boot is made up of different leather pieces sewn together leaving ‘windows’ into which nine metallic-mesh pieces and four textile pieces are sewn.
Elementy drogowe, płytki, mozaiki, parkiet, przekrycie z
siatek
i płyt, kraty podłogowe, laminowane sztywne materiały posadzkowe, wyroby drewnopochodne
Paving units, tiles mosaics, parquet, decking of
mesh
or sheet, floor gratings, rigid laminated floorings, wood based products
Elementy drogowe, płytki, mozaiki, parkiet, przekrycie z
siatek
i płyt, kraty podłogowe, laminowane sztywne materiały posadzkowe, wyroby drewnopochodne
Paving units, tiles mosaics, parquet, decking of
mesh
or sheet, floor gratings, rigid laminated floorings, wood based products
...odnosi się dana instancja zagregowanego »ElevationGridCoverage«, mają tę samą orientację osi
siatki
i taką samą rozpiętość siatki w każdym kierunku.
...to which an aggregated ElevationGridCoverage instance refers, shall share the same orientation of
grid
axes and the same grid spacing in each direction.
Wszystkie instancje »ElevationGridCoverage«, do których odnosi się dana instancja zagregowanego »ElevationGridCoverage«, mają tę samą orientację osi
siatki
i taką samą rozpiętość siatki w każdym kierunku.
All the ElevationGridCoverage instances, to which an aggregated ElevationGridCoverage instance refers, shall share the same orientation of
grid
axes and the same grid spacing in each direction.
...których odnosi się dana instancja zagregowanego »OrthoimageCoverage«, mają tę samą orientację osi
siatki
i takie samo rozmieszczenie siatki w każdym kierunku.
...to which an aggregated OrthoimageCoverage instance refers, shall share the same orientation of
grid
axes and the same grid spacing in each direction.
Wszystkie instancje »OrthoimageCoverage«, do których odnosi się dana instancja zagregowanego »OrthoimageCoverage«, mają tę samą orientację osi
siatki
i takie samo rozmieszczenie siatki w każdym kierunku.
All the OrthoimageCoverage instances, to which an aggregated OrthoimageCoverage instance refers, shall share the same orientation of
grid
axes and the same grid spacing in each direction. Siatki
i materiały siatkowe wykonane ze szpagatu, powrozu lub liny, oraz gotowe sieci rybackie z przędzy, szpagatu, powrozu lub liny Nets
and netting
made of twine, cordage or rope and made up fishing nets of yarn, twine, cordage or rope Siatki
i materiały siatkowe wykonane ze szpagatu, powrozu lub liny, oraz gotowe sieci rybackie z przędzy, szpagatu, powrozu lub liny Nets
and netting
made of twine, cordage or rope and made up fishing nets of yarn, twine, cordage or rope Siatki
i materiały siatkowe wykonane ze szpagatu, powrozu lub liny, oraz gotowe sieci rybackie z przędzy, szpagatu, powrozu lub liny Nets
and netting
made of twine, cordage or rope and made up fishing nets of yarn, twine, cordage or rope Siatki
i materiały siatkowe wykonane ze szpagatu, powrozu lub liny, oraz gotowe sieci rybackie z przędzy, szpagatu, powrozu lub liny Nets
and netting
made of twine, cordage or rope and made up fishing nets of yarn, twine, cordage or rope 
