Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siatka
Oceanograficzna
siatka
punktów obserwacyjnych w formie pokrycia siatkowego
Oceanographic Grid Observation
Oceanograficzna
siatka
punktów obserwacyjnych w formie pokrycia siatkowego
Oceanographic Grid Observation
W obrębie rozkładu światłości, o którym mowa w pkt 2, przedstawionym schematycznie w formie
siatki
, rozkład światła powinien być zasadniczo równomierny, w takim zakresie, by światłość w każdym...
Within the field of light distribution of paragraph 2, schematically shown as a
grid
, the light pattern should be substantially uniform, i.e. in so far as the light intensity in each direction of a...
W obrębie rozkładu światłości, o którym mowa w pkt 2, przedstawionym schematycznie w formie
siatki
, rozkład światła powinien być zasadniczo równomierny, w takim zakresie, by światłość w każdym kierunku części pola tworzonej przez linie siatki osiągała co najmniej najniższą minimalną wartość procentową przedstawioną na liniach siatki otaczających dany kierunek.
Within the field of light distribution of paragraph 2, schematically shown as a
grid
, the light pattern should be substantially uniform, i.e. in so far as the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value being shown on the grid lines surrounding the questioned direction as a percentage.
W polu rozsyłu światła z pkt 2, przedstawionym schematycznie jako
siatka
, rozkład światła powinien być zasadniczo jednorodny, to jest natężenie światła w każdym kierunku w stosunku do danej części...
Within the field of light distribution of paragraph 2, schematically shown as a
grid
, the light pattern should be substantially uniform, i.e. the light intensity in each direction of a part of the...
W polu rozsyłu światła z pkt 2, przedstawionym schematycznie jako
siatka
, rozkład światła powinien być zasadniczo jednorodny, to jest natężenie światła w każdym kierunku w stosunku do danej części pola utworzonej przez linie siatki powinno być równe co najmniej najniższej wartości minimalnej określonej procentowo na liniach siatki otaczających dany kierunek.
Within the field of light distribution of paragraph 2, schematically shown as a
grid
, the light pattern should be substantially uniform, i.e. the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value being shown on the grid lines surrounding the questioned direction as a percentage.
W polu rozkładu światła z pkt 2, przedstawionym schematycznie jako
siatka
, rozkład światła powinien być zasadniczo jednorodny, to jest natężenie światła w każdym kierunku w stosunku do danej części...
Within the field of light distribution of paragraph 2, schematically shown as a
grid
, the light pattern should be substantially uniform so that the light intensity in each direction of a part of the...
W polu rozkładu światła z pkt 2, przedstawionym schematycznie jako
siatka
, rozkład światła powinien być zasadniczo jednorodny, to jest natężenie światła w każdym kierunku w stosunku do danej części pola utworzonej przez linie siatki powinno być równe co najmniej najniższej wartości minimalnej określonej procentowo na liniach siatki otaczających dany kierunek.
Within the field of light distribution of paragraph 2, schematically shown as a
grid
, the light pattern should be substantially uniform so that the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines meets at least the lowest minimum percentage value being shown on the grid lines surrounding the questioned direction.
W polu rozkładu światła z pkt 2, przedstawionego schematycznie w formie
siatki
, rozkład światła powinien mieć wystarczającą jednorodność, co oznacza, że natężenie światła w każdym kierunku części...
Within the field of light distribution of paragraph 2, schematically shown as a
grid
, the light pattern should be substantially uniform in so far as the light intensity in each direction of a part of...
W polu rozkładu światła z pkt 2, przedstawionego schematycznie w formie
siatki
, rozkład światła powinien mieć wystarczającą jednorodność, co oznacza, że natężenie światła w każdym kierunku części pola utworzonej przez linie siatki powinno osiągać co najmniej najniższą minimalną wartość procentową przedstawioną (dostępną) na liniach siatki otaczających dany kierunek.
Within the field of light distribution of paragraph 2, schematically shown as a
grid
, the light pattern should be substantially uniform in so far as the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines meets at least the lowest minimum percentage value being shown (available) on the grid lines surrounding the questioned direction.
Barwa światła wysyłanego wewnątrz pola
siatki
rozkładu światła określonej w pkt 3 załącznika 3, zmierzona w warunkach opisanych w pkt 7 powyżej, powinna być czerwona.
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution
grid
defined at paragraph 3 of Annex 3, which shall be measured under conditions described in paragraph 7 above, shall be...
Barwa światła wysyłanego wewnątrz pola
siatki
rozkładu światła określonej w pkt 3 załącznika 3, zmierzona w warunkach opisanych w pkt 7 powyżej, powinna być czerwona.
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution
grid
defined at paragraph 3 of Annex 3, which shall be measured under conditions described in paragraph 7 above, shall be red.
Barwa światła wysyłanego wewnątrz pola
siatki
rozkładu światła określonej w pkt 2 załącznika 3 musi być biała.
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution
grid
defined at paragraph 2 of Annex 3 shall be white.
Barwa światła wysyłanego wewnątrz pola
siatki
rozkładu światła określonej w pkt 2 załącznika 3 musi być biała.
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution
grid
defined at paragraph 2 of Annex 3 shall be white.
Barwa światła wysyłanego wewnątrz pola
siatki
rozkładu światła określonej w pkt 2 załącznika 3 musi być biała.
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution
grid
defined at paragraph 2 of Annex 3 shall be white.
Barwa światła wysyłanego wewnątrz pola
siatki
rozkładu światła określonej w pkt 2 załącznika 3 musi być biała.
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution
grid
defined at paragraph 2 of Annex 3 shall be white.
Barwa światła wysyłanego wewnątrz pola
siatki
rozkładu światła określonej w pkt 2 załącznika 3 musi być biała.
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution
grid
defined in paragraph 2 of Annex 3 shall be white.
Barwa światła wysyłanego wewnątrz pola
siatki
rozkładu światła określonej w pkt 2 załącznika 3 musi być biała.
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution
grid
defined in paragraph 2 of Annex 3 shall be white.
W polu rozsyłu światła, przedstawionym powyżej jako
siatka
, rozkład natężenia światła powinien być zasadniczo jednorodny, to jest natężenie światła w każdym kierunku w stosunku do danej części pola...
Within the field of light distribution shown above as a
grid
the light pattern should be substantially uniform, i.e. the light intensity in every direction within a part of the field formed by the...
W polu rozsyłu światła, przedstawionym powyżej jako
siatka
, rozkład natężenia światła powinien być zasadniczo jednorodny, to jest natężenie światła w każdym kierunku w stosunku do danej części pola utworzonej przez linie siatki powinno być równe co najmniej najniższej wartości minimalnej określonej dla danej linii siatki.
Within the field of light distribution shown above as a
grid
the light pattern should be substantially uniform, i.e. the light intensity in every direction within a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value applicable to the respective grid lines.
Barwa światła wysyłanego wewnątrz pola
siatki
rozkładu natężenia światła określonej w pkt 2 załącznika 4, zmierzona przy użyciu źródła światła o temperaturze barwowej 2856 K, odpowiadającego...
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution
grid
defined at paragraph 2 of Annex 4, measured by using a source of light with a colour temperature of 2856 K,...
Barwa światła wysyłanego wewnątrz pola
siatki
rozkładu natężenia światła określonej w pkt 2 załącznika 4, zmierzona przy użyciu źródła światła o temperaturze barwowej 2856 K, odpowiadającego oświetlaczowi A wg Międzynarodowej Komisji Oświetleniowej (CIE), powinna być czerwona, biała lub pomarańczowa.
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution
grid
defined at paragraph 2 of Annex 4, measured by using a source of light with a colour temperature of 2856 K, corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE), shall be red, white or amber.
Barwa światła wysyłanego wewnątrz pola
siatki
rozkładu natężenia światła określonej w pkt 2 załącznika 4 musi być czerwona, biała lub pomarańczowa.
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution
grid
defined at paragraph 2 of Annex 4 shall be red, white or amber.
Barwa światła wysyłanego wewnątrz pola
siatki
rozkładu natężenia światła określonej w pkt 2 załącznika 4 musi być czerwona, biała lub pomarańczowa.
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution
grid
defined at paragraph 2 of Annex 4 shall be red, white or amber.
w każdym kierunku odpowiadającym punktom w
siatce
rozkładu natężenia światła przedstawionej w załączniku 4 do niniejszego regulaminu natężenie światła nie może być mniejsze niż wartość wskazana w ww....
in each direction corresponding to the points in the luminous intensity distribution table reproduced in Annex 4 to this Regulation be not less than the value shown in the said table for the...
w każdym kierunku odpowiadającym punktom w
siatce
rozkładu natężenia światła przedstawionej w załączniku 4 do niniejszego regulaminu natężenie światła nie może być mniejsze niż wartość wskazana w ww. siatce dla danego kierunku, wyrażona jako procent minimum określonego w pkt 7.1;
in each direction corresponding to the points in the luminous intensity distribution table reproduced in Annex 4 to this Regulation be not less than the value shown in the said table for the direction in question, expressed as a percentage of the minimum specified in paragraph 7.1;
W obrębie rozkładu światłości, o którym mowa w pkt 3 powyżej, przedstawionym schematycznie w formie
siatki
, rozkład światłości powinien być zasadniczo równomierny, tj. w takim zakresie, by światłość...
Within the field of light distribution of paragraph 3 above schematically shown as a
grid
, the light pattern should be substantially uniform, i.e. in so far as the light intensity in each direction...
W obrębie rozkładu światłości, o którym mowa w pkt 3 powyżej, przedstawionym schematycznie w formie
siatki
, rozkład światłości powinien być zasadniczo równomierny, tj. w takim zakresie, by światłość w każdym kierunku części rozkładu wyznaczonej przez linie siatki osiągała co najmniej najniższą minimalną wartość procentową przedstawioną na liniach siatki wokół danego kierunku.
Within the field of light distribution of paragraph 3 above schematically shown as a
grid
, the light pattern should be substantially uniform, i.e. in so far as the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value being shown on the grid lines surrounding the questioned direction as a percentage.
Ponieważ podłogi wykonane z
siatki
mogą powodować poważne uszkodzenia ciała zwierząt, należy poddawać je ścisłej inspekcji i trzymać w stanie zapewniającym brak luźnych lub ostrych wystających...
As
mesh
floors can lead to serious injuries, the floors should be closely inspected and maintained to ensure that there are no loose or sharp projections.
Ponieważ podłogi wykonane z
siatki
mogą powodować poważne uszkodzenia ciała zwierząt, należy poddawać je ścisłej inspekcji i trzymać w stanie zapewniającym brak luźnych lub ostrych wystających elementów.
As
mesh
floors can lead to serious injuries, the floors should be closely inspected and maintained to ensure that there are no loose or sharp projections. Siatka
lampek jest wytworzona do stosowania zarówno na zewnątrz, jak i wewnątrz.
The light
net
is made for both outdoor and indoor use. Siatka
lampek jest wytworzona do stosowania zarówno na zewnątrz, jak i wewnątrz.
The light
net
is made for both outdoor and indoor use.
...(1,5 V/0,5 W), połączonych razem tak, żeby utworzyć siatkę o wymiarach 320 × 150 cm (tak zwana „
siatka
lampek”).
...lamps (1,5 V/0,5 W), joined together so as to form a net of 320 × 150 cm (so called ‘light
net
’).
Artykuł składający się z ciemnozielonych kabli elektrycznych, zawierający 160 jasnych miniżarówek (1,5 V/0,5 W), połączonych razem tak, żeby utworzyć siatkę o wymiarach 320 × 150 cm (tak zwana „
siatka
lampek”).
An article consisting of dark green electric cables incorporating 160 clear mini filament lamps (1,5 V/0,5 W), joined together so as to form a net of 320 × 150 cm (so called ‘light
net
’).
..."reaktorze jądrowym", w tym elementy nośne rdzenia, kanały paliwowe, osłony termiczne, przegrody,
siatki
dystansujące rdzenia i płyty rozpraszające;
...reactor", including support columns for the core, fuel channels, thermal shields, baffles, core
grid
plates, and diffuser plates;
"Zespoły wewnętrzne reaktora" specjalnie zaprojektowane lub wykonane z przeznaczeniem do pracy w "reaktorze jądrowym", w tym elementy nośne rdzenia, kanały paliwowe, osłony termiczne, przegrody,
siatki
dystansujące rdzenia i płyty rozpraszające;
'Nuclear reactor internals' specially designed or prepared for use in a "nuclear reactor", including support columns for the core, fuel channels, thermal shields, baffles, core
grid
plates, and diffuser plates;
...„reaktorze jądrowym”, w tym elementy nośne rdzenia, kanały paliwowe, osłony termiczne, przegrody,
siatki
dystansujące rdzenia i płyty rozpraszające;
...reactor", including support columns for the core, fuel channels, thermal shields, baffles, core
grid
plates, and diffuser plates;
h. „Zespoły wewnętrzne reaktora” specjalnie zaprojektowane lub wykonane z przeznaczeniem do pracy w „reaktorze jądrowym”, w tym elementy nośne rdzenia, kanały paliwowe, osłony termiczne, przegrody,
siatki
dystansujące rdzenia i płyty rozpraszające;
h. 'Nuclear reactor internals' specially designed or prepared for use in a "nuclear reactor", including support columns for the core, fuel channels, thermal shields, baffles, core
grid
plates, and diffuser plates;
...„reaktorze jądrowym”, w tym elementy nośne rdzenia, kanały paliwowe, osłony termiczne, przegrody,
siatki
dystansujące rdzenia i płyty rozpraszające;
...reactor", including support columns for the core, fuel channels, thermal shields, baffles, core
grid
plates, and diffuser plates;
h. „Zespoły wewnętrzne reaktora” specjalnie zaprojektowane lub wykonane z przeznaczeniem do pracy w „reaktorze jądrowym”, w tym elementy nośne rdzenia, kanały paliwowe, osłony termiczne, przegrody,
siatki
dystansujące rdzenia i płyty rozpraszające;
h. 'Nuclear reactor internals' specially designed or prepared for use in a "nuclear reactor", including support columns for the core, fuel channels, thermal shields, baffles, core
grid
plates, and diffuser plates; 
