Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siatka
Krata,
siatka
i ogrodzenia, spawane na przecięciach, z drutu o maksymalnym wymiarze przekroju poprzecznego 3 mm lub większym, i o wielkości oczek 100 cm2 lub większej
Grill,
netting
and fencing, welded at the intersection, of wire with a maximum cross-sectional dimension of 3 mm or more and having a mesh size of 100 cm2 or more
Krata,
siatka
i ogrodzenia, spawane na przecięciach, z drutu o maksymalnym wymiarze przekroju poprzecznego 3 mm lub większym, i o wielkości oczek 100 cm2 lub większej
Grill,
netting
and fencing, welded at the intersection, of wire with a maximum cross-sectional dimension of 3 mm or more and having a mesh size of 100 cm2 or more
Pozostałe kraty,
siatki
i ogrodzenia, spawane na przecięciach
Other grill,
netting
and fencing, welded at the intersection
Pozostałe kraty,
siatki
i ogrodzenia, spawane na przecięciach
Other grill,
netting
and fencing, welded at the intersection
Pozostałe kraty,
siatki
i ogrodzenia, spawane na przecięciach
Other grill,
netting
and fencing, welded at the intersection
Pozostałe kraty,
siatki
i ogrodzenia, spawane na przecięciach
Other grill,
netting
and fencing, welded at the intersection
Pozostałe kraty,
siatki
i ogrodzenia, spawane na przecięciach
Other grill,
netting
and fencing, welded at the intersection
Pozostałe kraty,
siatki
i ogrodzenia, spawane na przecięciach
Other grill,
netting
and fencing, welded at the intersection
Tkanina, krata,
siatka
i ogrodzenia, niespawane, pokryte tworzywami sztucznymi
Woven, not welded,
wire mesh
, grill, netting
and fencing, plastic coated
Tkanina, krata,
siatka
i ogrodzenia, niespawane, pokryte tworzywami sztucznymi
Woven, not welded,
wire mesh
, grill, netting
and fencing, plastic coated
Tkanina, krata,
siatka
i ogrodzenia, niespawane (z wyłączeniem pokrytych tworzywami sztucznymi)
Woven, not welded, wire
mesh
, grill, netting
and fencing (excluding plastic coated)
Tkanina, krata,
siatka
i ogrodzenia, niespawane (z wyłączeniem pokrytych tworzywami sztucznymi)
Woven, not welded, wire
mesh
, grill, netting
and fencing (excluding plastic coated)
...o maksymalnym wymiarze przekroju poprzecznego ≥ 3 mm i o wielkości oczek ≥ 100 cm2 oraz krata,
siatka
i ogrodzenia powleczone lub pokryte cynkiem)
...with a maximum cross-sectional dimension of ≥ 3 mm and having a mesh size of ≥ 100 cm2, and grill,
netting
and fencing plated or coated with zinc)
Krata, siatka i ogrodzenia, z drutu z żeliwa lub stali, spawane na przecięciach (inne niż wyroby z drutu o maksymalnym wymiarze przekroju poprzecznego ≥ 3 mm i o wielkości oczek ≥ 100 cm2 oraz krata,
siatka
i ogrodzenia powleczone lub pokryte cynkiem)
Grill, netting and fencing, of iron or steel wire, welded at the intersection (excl. products of wire with a maximum cross-sectional dimension of ≥ 3 mm and having a mesh size of ≥ 100 cm2, and grill,
netting
and fencing plated or coated with zinc)
Pozostała tkanina, krata,
siatka
i ogrodzenie
Other cloth, grill,
netting
and fencing
Pozostała tkanina, krata,
siatka
i ogrodzenie
Other cloth, grill,
netting
and fencing
Pozostała tkanina, krata,
siatka
i ogrodzenie
Other cloth, grill,
netting
and fencing
Pozostała tkanina, krata,
siatka
i ogrodzenie
Other cloth, grill,
netting
and fencing
Pozostała tkanina, krata,
siatka
i ogrodzenie
Other cloth, grill,
netting
and fencing
Pozostała tkanina, krata,
siatka
i ogrodzenie
Other cloth, grill,
netting
and fencing
Liniowe siatki detekcyjne posiadające powyżej 8192 elementów na
siatkę
; i
Linear detector arrays with more than 8192 elements
per
array; and
Liniowe siatki detekcyjne posiadające powyżej 8192 elementów na
siatkę
; i
Linear detector arrays with more than 8192 elements
per
array; and
Liniowe siatki detekcyjne posiadające powyżej 8192 elementów na
siatkę
; i
Linear detector arrays with more than 8192 elements
per
array; and
Liniowe siatki detekcyjne posiadające powyżej 8192 elementów na
siatkę
; i
Linear detector arrays with more than 8192 elements
per
array; and
Bleu du Vercors-Sassenage jest to ser, którego masa poprzecinana jest
siatką
niebieskozielonych żyłek pleśni, nieprasowany i niedogrzewany, w kształcie płaskiego cylindra o wypukłej ścianie bocznej,...
It comes in the shape of flat cylinders, 27 to 30 cm in diameter, 7 to 9 cm high, convex on the outside, weighing between 4 and 4,5 kg, with a fine bloom on the rind consisting of a white mould-type...
Bleu du Vercors-Sassenage jest to ser, którego masa poprzecinana jest
siatką
niebieskozielonych żyłek pleśni, nieprasowany i niedogrzewany, w kształcie płaskiego cylindra o wypukłej ścianie bocznej, średnicy 27–30 cm i wysokości 7–9 cm, ważący od 4 do 4,5 kg, dojrzewający, o gładkiej skórce omszonej lekkim, białym przerostem pleśniowym, którą z kolei mogą przecinać żyłki barwy od pomarańczowej po kość słoniową, pochodzące od drożdży lub bakterii uczestniczących w dojrzewaniu.
It comes in the shape of flat cylinders, 27 to 30 cm in diameter, 7 to 9 cm high, convex on the outside, weighing between 4 and 4,5 kg, with a fine bloom on the rind consisting of a white mould-type down that may have orange to ivory-coloured marbling of the kind caused by yeasts and bacteria active in the ripening process.
Funkcja
siatki
(GridFunction) Grid
Function (GridFunction)
Funkcja
siatki
(GridFunction) Grid
Function (GridFunction)
...liczba „drzew ikrowych” składających się z nieskręconej nylonowej liny jest dołączona do grubej
siatki
ramy.
A number of ‘spawning-trees’, consisting of untwisted nylon rope, are attached to the coarse
net
of the frame.
Pewna liczba „drzew ikrowych” składających się z nieskręconej nylonowej liny jest dołączona do grubej
siatki
ramy.
A number of ‘spawning-trees’, consisting of untwisted nylon rope, are attached to the coarse
net
of the frame.
Uznając, że Fundusz Ochrony Emerytur jest swego rodzaju
siatką
bezpieczeństwa przeznaczoną wyłącznie dla funduszy emerytalnych nieobjętych odpowiednią ochroną na wypadek niewypłacalności pracodawcy,...
Even if one were to admit that the Pension Protection Fund is as a ‘safety
net
’ intended only for pension schemes not benefiting from adequate protection in case of insolvency of the employer, the...
Uznając, że Fundusz Ochrony Emerytur jest swego rodzaju
siatką
bezpieczeństwa przeznaczoną wyłącznie dla funduszy emerytalnych nieobjętych odpowiednią ochroną na wypadek niewypłacalności pracodawcy, należy jednak pamiętać, że BT nie ponosi kosztów tego rodzaju ochrony w odniesieniu do uprawnień emerytalnych pracowników zatrudnionych przed prywatyzacją oraz że państwo przejęło jej obowiązki w zakresie zapewnienia odpowiedniej ochrony, której Zjednoczone Królestwo wymaga od innych pracodawców finansujących pracownicze fundusze emerytalne.
Even if one were to admit that the Pension Protection Fund is as a ‘safety
net
’ intended only for pension schemes not benefiting from adequate protection in case of insolvency of the employer, the fact remains that BT does not pay for such protection as concerns the pension rights of pre-privatisation employees and has been supplemented by the State for the provision of the adequate protection which the United Kingdom deems it necessary to put in place for other employees of occupational pension schemes.
...intensywności pomocy na mieszkańca na każde państwo członkowskie przed zastosowaniem regionalnej
siatki
bezpieczeństwa na poziomie 60 % przyznanej regionom lepiej rozwiniętym danego państwa członko
...average per capita aid intensity per Member State before the application of the regional safety
net
, allocated to the more developed regions of that Member State.
Minimalny poziom wsparcia określa się za pomocą średniej intensywności pomocy na mieszkańca na każde państwo członkowskie przed zastosowaniem regionalnej
siatki
bezpieczeństwa na poziomie 60 % przyznanej regionom lepiej rozwiniętym danego państwa członkowskiego.
The minimum level of support is determined by the average per capita aid intensity per Member State before the application of the regional safety
net
, allocated to the more developed regions of that Member State.
ponadto stosuje się
siatkę
bezpieczeństwa dla zapewnienia, że żadne z państw członkowskich WE nie utraci więcej niż 50 % odsetka ludności w stosunku do ludności objętej pomocą w ramach wytycznych z...
Finally, a safety
net
is applied to ensure that no EC Member State loses more than 50 % of the coverage of its population under the 1998 guidelines.
ponadto stosuje się
siatkę
bezpieczeństwa dla zapewnienia, że żadne z państw członkowskich WE nie utraci więcej niż 50 % odsetka ludności w stosunku do ludności objętej pomocą w ramach wytycznych z 1998 r.
Finally, a safety
net
is applied to ensure that no EC Member State loses more than 50 % of the coverage of its population under the 1998 guidelines.
...systemów gospodarczych sprzyjających integracji społecznej, przy równoczesnym stwarzaniu
siatki
bezpieczeństwa dla osób niezdolnych do pracy.
...of generating economic growth and promoting socially inclusive economies whilst ensuring a safety
net
for those unable to work.
Zwiększenie poziomu zatrudnienia pozostaje najskuteczniejszym sposobem generowania wzrostu gospodarczego i wspierania systemów gospodarczych sprzyjających integracji społecznej, przy równoczesnym stwarzaniu
siatki
bezpieczeństwa dla osób niezdolnych do pracy.
Raising employment levels is the most effective means of generating economic growth and promoting socially inclusive economies whilst ensuring a safety
net
for those unable to work.
...finansowych oraz brak pewności co do perspektyw gospodarczych uzasadniają utrzymanie w charakterze
siatki
bezpieczeństwa możliwości uzasadnienia przez państwa EFTA konieczności skorzystania ze...
...markets and the uncertainty about the economic outlook justifies maintaining, as a safety
net
, the possibility for EFTA States to argue the need to have recourse to crisis-related support me
Wysoka niestabilność rynków finansowych oraz brak pewności co do perspektyw gospodarczych uzasadniają utrzymanie w charakterze
siatki
bezpieczeństwa możliwości uzasadnienia przez państwa EFTA konieczności skorzystania ze środków wsparcia związanych z kryzysem na podstawie art. 61 ust. 3 lit. b) Porozumienia EOG.
The high volatility of financial markets and the uncertainty about the economic outlook justifies maintaining, as a safety
net
, the possibility for EFTA States to argue the need to have recourse to crisis-related support measures on the basis of Article 61(3)(b) of the EEA Agreement. 
