Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siatka
siatką
elektrod ze srebrnej pasty pokrytą materiałem dielektrycznym
a
grid
of electrodes made from silver paste covered by dielectric material siatką
elektrod ze srebrnej pasty pokrytą materiałem dielektrycznym
a
grid
of electrodes made from silver paste covered by dielectric material
nawet z
siatką
elektrod ze srebrnej pasty pokrytą materiałem dielektrycznym
a
grid
of electrodes made from silver paste covered by dielectric material
nawet z
siatką
elektrod ze srebrnej pasty pokrytą materiałem dielektrycznym
a
grid
of electrodes made from silver paste covered by dielectric material
nawet z
siatką
elektrod ze srebrnej pasty pokrytą materiałem dielektrycznym
a
grid
of electrodes made from silver paste covered by dielectric material
nawet z
siatką
elektrod ze srebrnej pasty pokrytą materiałem dielektrycznym
a
grid
of electrodes made from silver paste covered by dielectric material siatkę
elektrod wykonanych ze srebrnej pasty pokrytą materiałem dielektrycznym
a
grid
of electrodes made from silver paste covered by dielectric material siatkę
elektrod wykonanych ze srebrnej pasty pokrytą materiałem dielektrycznym
a
grid
of electrodes made from silver paste covered by dielectric material
system wczesnego ostrzegania o nielegalnej imigracji oraz
siatkach
przemytników;
early warning system on illegal immigration and facilitator networks;
system wczesnego ostrzegania o nielegalnej imigracji oraz
siatkach
przemytników;
early warning system on illegal immigration and facilitator networks;
W przypadku gdy potrzebne jest przedstawienie rozmieszczenia gatunków jako
siatki
, stosuje się Grid_ETRS89-LAEA określoną w sekcji 2.2.1 załącznika II.
Where grid representations of species distributions are needed, the Grid_ETRS89-LAEA as defined in Section 2.2.1 of Annex II shall be used.
W przypadku gdy potrzebne jest przedstawienie rozmieszczenia gatunków jako
siatki
, stosuje się Grid_ETRS89-LAEA określoną w sekcji 2.2.1 załącznika II.
Where grid representations of species distributions are needed, the Grid_ETRS89-LAEA as defined in Section 2.2.1 of Annex II shall be used.
Siatka
pomiarowa jest symetryczna w stosunku do linii v-v (zob. tabela w pkt 6.4.3 niniejszego regulaminu).
The measuring
grid
is symmetrical about the v-v line (see table in paragraph 6.4.3 of this Regulation). Siatka
pomiarowa jest symetryczna w stosunku do linii v-v (zob. tabela w pkt 6.4.3 niniejszego regulaminu).
The measuring
grid
is symmetrical about the v-v line (see table in paragraph 6.4.3 of this Regulation). SIATKA
POMIAROWA (zob. rysunek 2)
MEASURING
GRID
(see Figure 2) SIATKA
POMIAROWA (zob. rysunek 2)
MEASURING
GRID
(see Figure 2)
Załącznik 4 – Geometria ekranu pomiarowego i
siatka
pomiarowa
Annex 4 — Measuring screen geometry and measuring
grid
Załącznik 4 – Geometria ekranu pomiarowego i
siatka
pomiarowa
Annex 4 — Measuring screen geometry and measuring
grid
GEOMETRIA EKRANU POMIAROWEGO I
SIATKA
POMIAROWA
MEASURING SCREEN GEOMETRY AND MEASURING
GRID
GEOMETRIA EKRANU POMIAROWEGO I
SIATKA
POMIAROWA
MEASURING SCREEN GEOMETRY AND MEASURING
GRID
...być sprawdzana przynajmniej raz w tygodniu (najlepiej codziennie) przy użyciu certyfikowanej
siatki
kalibracyjnej.
...should be checked at least once a week (ideally once a day) using a certified calibration
grid
.
Kalibracja SEM powinna być sprawdzana przynajmniej raz w tygodniu (najlepiej codziennie) przy użyciu certyfikowanej
siatki
kalibracyjnej.
The SEM calibration should be checked at least once a week (ideally once a day) using a certified calibration
grid
.
zewnętrzne granice
siatki
odpowiadają obszarowi kontrolnemu WNTE;
The outer boundaries of the
grid
are aligned
to the WNTE control area;
zewnętrzne granice
siatki
odpowiadają obszarowi kontrolnemu WNTE;
The outer boundaries of the
grid
are aligned
to the WNTE control area;
zewnętrzne granice
siatki
odpowiadają obszarowi kontrolnemu WNTE;
The outer boundaries of the
grid
are aligned
to the WNTE control area;
zewnętrzne granice
siatki
odpowiadają obszarowi kontrolnemu WNTE;
The outer boundaries of the
grid
are aligned
to the WNTE control area;
Większa liczba nowych miejsc pracy może zostać utworzona w ramach lokalnej
siatki
wykonawców lub podwykonawców, usprawniając integrację inwestycji w danym regionie oraz zapewniając jej szerszy wpływ...
An even higher number of new jobs might be created in the local (sub)supplier
network
, helping to better integrate the investment in the region concerned and ensuring more widespread spillover...
Większa liczba nowych miejsc pracy może zostać utworzona w ramach lokalnej
siatki
wykonawców lub podwykonawców, usprawniając integrację inwestycji w danym regionie oraz zapewniając jej szerszy wpływ na rynek.
An even higher number of new jobs might be created in the local (sub)supplier
network
, helping to better integrate the investment in the region concerned and ensuring more widespread spillover effects.
Pokrycie ciągłe, w którym stosuje się systematyczną teselację opartą na regularnej, zrektyfikowanej
siatce
czworobocznej w celu pokrycia dziedziny, gdzie wartość właściwości ukształtowania terenu...
Continuous coverage which uses a systematic tessellation based on a regular rectified quadrilateral
grid
to cover its domain, where the elevation property value is usually known for each of the grid...
Pokrycie ciągłe, w którym stosuje się systematyczną teselację opartą na regularnej, zrektyfikowanej
siatce
czworobocznej w celu pokrycia dziedziny, gdzie wartość właściwości ukształtowania terenu jest zazwyczaj znana dla każdego z punktów siatki tworzącego tę dziedzinę.
Continuous coverage which uses a systematic tessellation based on a regular rectified quadrilateral
grid
to cover its domain, where the elevation property value is usually known for each of the grid points forming this domain.
otwory struktury zabezpieczonej przed wektorami zamknięte są odpowiednio gęstą
siatką
chroniącą przed wektorami, która w regularnych odstępach czasu impregnowana jest zatwierdzonym insektycydem...
the openings of the vector-protected structure are vector-screened with
mesh
of appropriate gauge impregnated regularly with an approved insecticide according to the instructions of the manufacturer;
otwory struktury zabezpieczonej przed wektorami zamknięte są odpowiednio gęstą
siatką
chroniącą przed wektorami, która w regularnych odstępach czasu impregnowana jest zatwierdzonym insektycydem zgodnie z instrukcjami producenta;
the openings of the vector-protected structure are vector-screened with
mesh
of appropriate gauge impregnated regularly with an approved insecticide according to the instructions of the manufacturer;
Rysunek rdzenia wskazujący jego ogólny rozkład,
siatkę
, postać, podział i wymiary rdzenia oraz reflektor, a także umiejscowienie, kształty i wymiary elementów regulacyjnych, pozycje eksperymentalne...
Drawing of core showing: general layout,
lattice
, form, pitch and dimensions of core; reflector; location, shapes and dimensions of control devices; experimental and/or irradiation positions.
Rysunek rdzenia wskazujący jego ogólny rozkład,
siatkę
, postać, podział i wymiary rdzenia oraz reflektor, a także umiejscowienie, kształty i wymiary elementów regulacyjnych, pozycje eksperymentalne i/lub napromieniania.
Drawing of core showing: general layout,
lattice
, form, pitch and dimensions of core; reflector; location, shapes and dimensions of control devices; experimental and/or irradiation positions.
...początkowym wraz z trzema dodatkowymi sesjami narażenia charakteryzującymi się drobniejszą
siatką
czasową (daną szeregiem geometrycznym okresów narażenia określonym współczynnikiem pomiędzy k
...at the initial concentration, together with three additional exposure sessions with a smaller time
grid
(i.e. the geometric spacing of exposure periods as indicated by the factor between...
Dla wielu badanych substancji chemicznych wyniki otrzymane przy stężeniu początkowym wraz z trzema dodatkowymi sesjami narażenia charakteryzującymi się drobniejszą
siatką
czasową (daną szeregiem geometrycznym okresów narażenia określonym współczynnikiem pomiędzy kolejnymi okresami, zazwyczaj √2) będą wystarczające do ustalenia zależności śmiertelności C × t (15), ale zastosowanie narażenia przy piątej wartości stężenia może również przynieść pewne korzyści [zob. dodatek 1 oraz GD 39 (2)].
For many test chemicals the results obtained at the initial concentration, together with three additional exposure sessions with a smaller time
grid
(i.e. the geometric spacing of exposure periods as indicated by the factor between successive periods, generally √2), will be sufficient to establish the C × t mortality relationship (15), but there may be some benefit to using a 5th exposure concentration [see Appendix 1 and GD 39 (2)].
Po okorowaniu, obróbce lub pokryciu
siatką
drewno podatne jest, pod nadzorem urzędowym, niezwłocznie przemieszczane do miejsca składowania lub do uprawnionego zakładu obróbki.
After stripping, treating or covering, the susceptible wood shall, under official supervision, immediately be moved to a storage place or to an authorised treatment facility.
Po okorowaniu, obróbce lub pokryciu
siatką
drewno podatne jest, pod nadzorem urzędowym, niezwłocznie przemieszczane do miejsca składowania lub do uprawnionego zakładu obróbki.
After stripping, treating or covering, the susceptible wood shall, under official supervision, immediately be moved to a storage place or to an authorised treatment facility.
...o wymiarach 20 × 20 mm, dokonuje się nacięć przy pomocy żyletki lub igły, tak by powstała
siatka
zbudowana z kwadratów o wymiarach około 2 × 2 mm. Siła nacisku żyletki lub igły powinna pozwo
...20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a
grid
of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient...
W powłoce soczewki, na powierzchni o wymiarach 20 × 20 mm, dokonuje się nacięć przy pomocy żyletki lub igły, tak by powstała
siatka
zbudowana z kwadratów o wymiarach około 2 × 2 mm. Siła nacisku żyletki lub igły powinna pozwolić co najmniej na przecięcie powłoki.
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a
grid
of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating. 
