Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sekcja
Niniejszą
sekcję
stosuje się wyłącznie w przypadku, gdy zamierzony lub niezamierzony skutek modyfikacji genetycznej powodowałby zmianę poziomów składników żywności i paszy wykraczającą poza ich...
This
Section
shall apply only in the case where the intended or unintended effect of the genetic modification would result in an alteration of the levels of food and feed constituents beyond the...
Niniejszą
sekcję
stosuje się wyłącznie w przypadku, gdy zamierzony lub niezamierzony skutek modyfikacji genetycznej powodowałby zmianę poziomów składników żywności i paszy wykraczającą poza ich naturalną zmienność.
This
Section
shall apply only in the case where the intended or unintended effect of the genetic modification would result in an alteration of the levels of food and feed constituents beyond the natural variation.
Wymogi ustanowione w niniejszej
sekcji
stosują się do przemieszczania domowych nieparzystokopytnych, z wyjątkiem zarejestrowanych nieparzystokopytnych, gatunków domowego bydła, owiec, kóz i świń, nie...
The requirements laid down in this
Section
apply to the movement of domestic Equidae, except registered Equidae, domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species, except in the case of...
Wymogi ustanowione w niniejszej
sekcji
stosują się do przemieszczania domowych nieparzystokopytnych, z wyjątkiem zarejestrowanych nieparzystokopytnych, gatunków domowego bydła, owiec, kóz i świń, nie dotyczy to transportu drogą powietrzną.
The requirements laid down in this
Section
apply to the movement of domestic Equidae, except registered Equidae, domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species, except in the case of air transport.
Niniejszą
sekcję
stosuje się do wszystkich płatności bieżących i przepływu kapitału między Stronami.
This
Section
applies to all current payments and capital movements between the Parties.
Niniejszą
sekcję
stosuje się do wszystkich płatności bieżących i przepływu kapitału między Stronami.
This
Section
applies to all current payments and capital movements between the Parties.
Niniejszą
sekcję
stosuje się do wszystkich płatności bieżących i przepływu kapitału między Stronami.
This
Section
applies to all current payments and capital movements between the Parties.
Niniejszą
sekcję
stosuje się do wszystkich płatności bieżących i przepływu kapitału między Stronami.
This
Section
applies to all current payments and capital movements between the Parties.
Przepisy niniejszej
sekcji
stosuje się do transportu towarów na podstawie karnetów TIR na obszarze celnym Wspólnoty.
This
section
shall apply to the transport of goods under cover of TIR carnets within the customs territory of the Community.
Przepisy niniejszej
sekcji
stosuje się do transportu towarów na podstawie karnetów TIR na obszarze celnym Wspólnoty.
This
section
shall apply to the transport of goods under cover of TIR carnets within the customs territory of the Community.
Niniejszą
sekcję
stosuje się do przywozu masła nowozelandzkiego w ramach kontyngentów o numerach 09.4195 oraz 09.4182 określonych w załączniku III.A do niniejszego rozporządzenia.
This
section
shall apply to imports of butter from New Zealand under the quota numbers 09.4195 and 09.4182 as referred to in Annex III.A to this Regulation.
Niniejszą
sekcję
stosuje się do przywozu masła nowozelandzkiego w ramach kontyngentów o numerach 09.4195 oraz 09.4182 określonych w załączniku III.A do niniejszego rozporządzenia.
This
section
shall apply to imports of butter from New Zealand under the quota numbers 09.4195 and 09.4182 as referred to in Annex III.A to this Regulation.
Niniejszą
sekcję
stosuje się do przywozu w ramach kontyngentów dla określonych krajów pochodzenia wymienionych w wykazie CXL, o którym mowa w załączniku III.B.
This
section
shall apply to imports under the quotas for specified countries of origin listed in the CXL schedule referred to in Annex III.B.
Niniejszą
sekcję
stosuje się do przywozu w ramach kontyngentów dla określonych krajów pochodzenia wymienionych w wykazie CXL, o którym mowa w załączniku III.B.
This
section
shall apply to imports under the quotas for specified countries of origin listed in the CXL schedule referred to in Annex III.B.
Bez uszczerbku dla ust. 2, przepisy niniejszej
sekcji
stosuje się do działalności położnych określonej przez poszczególne Państwa Członkowskie i wykonywanej na podstawie tytułów zawodowych...
The provisions of this
section
shall apply to the activities of midwives as defined by each Member State, without prejudice to paragraph 2, and pursued under the professional titles set out in Annex...
Bez uszczerbku dla ust. 2, przepisy niniejszej
sekcji
stosuje się do działalności położnych określonej przez poszczególne Państwa Członkowskie i wykonywanej na podstawie tytułów zawodowych określonych w załączniku V pkt 5.5.2.
The provisions of this
section
shall apply to the activities of midwives as defined by each Member State, without prejudice to paragraph 2, and pursued under the professional titles set out in Annex V, point 5.5.2.
Najnowsze wartości sprawności określone zgodnie z niniejszą
sekcją
stosuje się do obliczenia emisji HC zgodnie z dodatkami A.7–A.8, w stosownych przypadkach.
The most recently determined conversion values from this
section
shall be used to calculate HC emissions according to Appendices A.7-A.8 as applicable.
Najnowsze wartości sprawności określone zgodnie z niniejszą
sekcją
stosuje się do obliczenia emisji HC zgodnie z dodatkami A.7–A.8, w stosownych przypadkach.
The most recently determined conversion values from this
section
shall be used to calculate HC emissions according to Appendices A.7-A.8 as applicable.
Niniejszą
sekcję
stosuje się do operatorów portów lotniczych objętych zakresem art. 1 niniejszego rozporządzenia.
This
section
applies to airport operators falling within the scope of Article 1 of this Regulation.
Niniejszą
sekcję
stosuje się do operatorów portów lotniczych objętych zakresem art. 1 niniejszego rozporządzenia.
This
section
applies to airport operators falling within the scope of Article 1 of this Regulation.
Niniejszą
sekcję
stosuje się do środków wpływających na handel usługami i prowadzenie wszelkich rodzajów działalności gospodarczej z wyjątkiem:
This
Section
applies to measures affecting trade in services and establishment in all economic activities, with the exception of:
Niniejszą
sekcję
stosuje się do środków wpływających na handel usługami i prowadzenie wszelkich rodzajów działalności gospodarczej z wyjątkiem:
This
Section
applies to measures affecting trade in services and establishment in all economic activities, with the exception of:
Niniejszą
sekcję
stosuje się do środków wpływających na handel usługami i prowadzenie wszelkich rodzajów działalności gospodarczej z wyjątkiem:
This
Section
applies to measures affecting trade in services and establishment in all economic activities, with the exception of:
Niniejszą
sekcję
stosuje się do środków wpływających na handel usługami i prowadzenie wszelkich rodzajów działalności gospodarczej z wyjątkiem:
This
Section
applies to measures affecting trade in services and establishment in all economic activities, with the exception of:
Niniejszą
sekcję
stosuje się do:
This
Section
shall apply to:
Niniejszą
sekcję
stosuje się do:
This
Section
shall apply to:
Przepisy niniejszej
sekcji
stosują się w przypadku potwierdzenia choroby egzotycznej wymienionej w części II załącznika IV u zwierząt akwakultury.
This
Section
shall apply in the case of confirmation of an exotic disease listed in Part II of Annex IV in aquaculture animals.
Przepisy niniejszej
sekcji
stosują się w przypadku potwierdzenia choroby egzotycznej wymienionej w części II załącznika IV u zwierząt akwakultury.
This
Section
shall apply in the case of confirmation of an exotic disease listed in Part II of Annex IV in aquaculture animals.
Kryteria określone w niniejszej
sekcji
stosuje się w odpowiednich przypadkach na wszystkich etapach produkcji wyrobu, w tym także produkcji włókien.
The criteria in this
section
apply, where appropriate, to all stages of production of the product, including the production of the fibres.
Kryteria określone w niniejszej
sekcji
stosuje się w odpowiednich przypadkach na wszystkich etapach produkcji wyrobu, w tym także produkcji włókien.
The criteria in this
section
apply, where appropriate, to all stages of production of the product, including the production of the fibres.
Postanowienia niniejszej
sekcji
stosuje się w odniesieniu do wszelkich sporów wynikających z wykładni i stosowania postanowień tytułu II niniejszej Umowy, chyba że wyraźnie przewidziano inaczej.
This
Section
applies with respect to any dispute concerning the interpretation and application of the provisions of Title II of this Agreement, except as otherwise expressly provided.
Postanowienia niniejszej
sekcji
stosuje się w odniesieniu do wszelkich sporów wynikających z wykładni i stosowania postanowień tytułu II niniejszej Umowy, chyba że wyraźnie przewidziano inaczej.
This
Section
applies with respect to any dispute concerning the interpretation and application of the provisions of Title II of this Agreement, except as otherwise expressly provided.
Postanowienia niniejszej
sekcji
stosuje się w odniesieniu do wszelkich sporów wynikających z wykładni i stosowania postanowień tytułu II niniejszej Umowy, chyba że wyraźnie przewidziano inaczej.
This
Section
applies with respect to any dispute concerning the interpretation and application of the provisions of Title II of this Agreement, except as otherwise expressly provided.
Postanowienia niniejszej
sekcji
stosuje się w odniesieniu do wszelkich sporów wynikających z wykładni i stosowania postanowień tytułu II niniejszej Umowy, chyba że wyraźnie przewidziano inaczej.
This
Section
applies with respect to any dispute concerning the interpretation and application of the provisions of Title II of this Agreement, except as otherwise expressly provided.
Przepisy niniejszej
sekcji
stosuje się bez uszczerbku dla dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/39/WE z dnia 6 maja 2009 r. w sprawie środków spożywczych specjalnego przeznaczenia...
This
Section
shall apply without prejudice to Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses [37] and specific...
Przepisy niniejszej
sekcji
stosuje się bez uszczerbku dla dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/39/WE z dnia 6 maja 2009 r. w sprawie środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego [37] i dyrektyw szczegółowych, o których mowa w art. 4 ust. 1 wspomnianej dyrektywy.
This
Section
shall apply without prejudice to Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses [37] and specific Directives as referred to in Article 4(1) of that Directive.
Do celów niniejszej
sekcji
stosuje się art. 34, art. 139 ust. 3, art. 140 i 141.
For the purposes of this
Section
, Article 34, Article 139(3) and Articles 140 and 141 shall apply.
Do celów niniejszej
sekcji
stosuje się art. 34, art. 139 ust. 3, art. 140 i 141.
For the purposes of this
Section
, Article 34, Article 139(3) and Articles 140 and 141 shall apply.
Niniejszą
sekcję
stosuje się z zastrzeżeniem ustanowienia procedury współpracy administracyjnej między Wspólnotą a każdym zainteresowanym krajem trzecim.
The application of this
Section
shall be subject to the establishment of a procedure for administrative cooperation between the Community and each third country concerned.
Niniejszą
sekcję
stosuje się z zastrzeżeniem ustanowienia procedury współpracy administracyjnej między Wspólnotą a każdym zainteresowanym krajem trzecim.
The application of this
Section
shall be subject to the establishment of a procedure for administrative cooperation between the Community and each third country concerned. 
