Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sardynka
...(tj. połowy makreli, śledzia, ostroboka, błękitka, kaprosza, sardeli, srebrzyka smukłego,
sardynki
, szprota);
...(i.e. fisheries for mackerel, herring, horse mackerel, blue whiting, boarfish, anchovy, argentine,
sardine
, sprat);
połowy małych gatunków pelagicznych (tj. połowy makreli, śledzia, ostroboka, błękitka, kaprosza, sardeli, srebrzyka smukłego,
sardynki
, szprota);
small pelagic fisheries (i.e. fisheries for mackerel, herring, horse mackerel, blue whiting, boarfish, anchovy, argentine,
sardine
, sprat); Sardynka
, sardela (wskaźniki liczebności) Sardine
, anchovy (abundance indices) Sardynka
, sardela (wskaźniki liczebności) Sardine
, anchovy (abundance indices)
Wskaźniki liczebności
sardynki
, sardeli, makreli, ostroboka Sardine
, anchovy, mackerel, horse mackerel abundance indices
Wskaźniki liczebności
sardynki
, sardeli, makreli, ostroboka Sardine
, anchovy, mackerel, horse mackerel abundance indices
...być przedmiotem obrotu we Wspólnocie z zastosowaniem opisu handlowego składającego się z wyrazu »
sardynki
« połączonego z nazwą systematyczną gatunku i obszaru geograficznego, na którym go złowiono.
...products may be marketed in the Community under a trade description consisting of the word “
sardines
” joined together with the scientific name of the species and the geographic area where the
Bez uszczerbku dla dyrektywy 2000/13/WE konserwowane produkty pokrewne sardynce mogą być przedmiotem obrotu we Wspólnocie z zastosowaniem opisu handlowego składającego się z wyrazu »
sardynki
« połączonego z nazwą systematyczną gatunku i obszaru geograficznego, na którym go złowiono.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, preserved sardine-type products may be marketed in the Community under a trade description consisting of the word “
sardines
” joined together with the scientific name of the species and the geographic area where the species was caught.
...handlowy przewidziany w ust. 1 jest zamieszczany na opakowaniu konserwowanego produktu pokrewnego
sardynce
, musi on być wyraźny i czytelny.
...the trade description provided for in paragraph 1 is marked on the container of a preserved
sardine-type
product, it shall be displayed in a clear and distinct manner.
W każdym przypadku gdy opis handlowy przewidziany w ust. 1 jest zamieszczany na opakowaniu konserwowanego produktu pokrewnego
sardynce
, musi on być wyraźny i czytelny.
Wherever the trade description provided for in paragraph 1 is marked on the container of a preserved
sardine-type
product, it shall be displayed in a clear and distinct manner.
w odniesieniu do makreli, w przypadku gdy są zmieszane z ostrobokami lub
sardynkami
, waga makreli nie przekracza 10 % wagi makreli ogółem, ostroboków oraz sardynek na pokładzie, oraz połowy nie są...
for mackerel, where they are mixed with horse mackerel or
pilchard
, the mackerel does not exceed 10 % of the total weight of mackerel, horse mackerel and pilchard on board, and the catches are not...
w odniesieniu do makreli, w przypadku gdy są zmieszane z ostrobokami lub
sardynkami
, waga makreli nie przekracza 10 % wagi makreli ogółem, ostroboków oraz sardynek na pokładzie, oraz połowy nie są sortowane ani na pokładzie, ani przy wyładowywaniu; lub
for mackerel, where they are mixed with horse mackerel or
pilchard
, the mackerel does not exceed 10 % of the total weight of mackerel, horse mackerel and pilchard on board, and the catches are not sorted either on board or on landing; or
W celu lepszej identyfikacji każdego produktu pokrewnego
sardynce
systematyczną nazwę gatunku oraz obszar geograficzny jego połowu należy traktować jako pojęcia definiujące.
In order to improve the identification of each
sardine-type
product, the scientific name of the species and the geographic area where the species was caught should be used as qualifier terms.
W celu lepszej identyfikacji każdego produktu pokrewnego
sardynce
systematyczną nazwę gatunku oraz obszar geograficzny jego połowu należy traktować jako pojęcia definiujące.
In order to improve the identification of each
sardine-type
product, the scientific name of the species and the geographic area where the species was caught should be used as qualifier terms.
...żywienia i alergii) w swojej „Opinii naukowej dotyczącej bezpieczeństwa »produktu peptydowego z
sardynek
« jako nowego składnika żywności” [2] stwierdził, że produkt peptydowy z ryb jest bezpieczny
...(Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies) in the ‘Scientific opinion on the safety of “
Sardine
Peptide Product” as a novel food ingredient’ [2] came to the conclusion that the fish...
W dniu 9 lipca 2010 r. EFSA (panel ds. produktów dietetycznych, żywienia i alergii) w swojej „Opinii naukowej dotyczącej bezpieczeństwa »produktu peptydowego z
sardynek
« jako nowego składnika żywności” [2] stwierdził, że produkt peptydowy z ryb jest bezpieczny pod warunkiem przestrzegania zaproponowanych warunków stosowania i poziomów spożycia
On 9 July 2010, EFSA (Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies) in the ‘Scientific opinion on the safety of “
Sardine
Peptide Product” as a novel food ingredient’ [2] came to the conclusion that the fish peptide product was safe under the proposed conditions of use and the proposed levels of intake.
...sardynek i opisy handlowe w odniesieniu do konserwowanych sardynek i produktów pokrewnych
sardynce
...marketing standards for preserved sardines and trade descriptions for preserved sardines and
sardine-type
products
zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 2136/89 ustanawiające wspólne normy handlowe w odniesieniu do konserwowanych sardynek i opisy handlowe w odniesieniu do konserwowanych sardynek i produktów pokrewnych
sardynce
amending Council Regulation (EEC) No 2136/89 laying down common marketing standards for preserved sardines and trade descriptions for preserved sardines and
sardine-type
products
Przetworzone lub zakonserwowane
sardynki
Prepared or preserved
sardines
Przetworzone lub zakonserwowane
sardynki
Prepared or preserved
sardines
Przetworzone lub zakonserwowane
sardynki
Prepared or preserved
sardines
Przetworzone lub zakonserwowane
sardynki
Prepared or preserved
sardines
zostały złowione z ostrobokami lub
sardynkami
;
they are caught mixed with horse mackerel or
pilchard
;
zostały złowione z ostrobokami lub
sardynkami
;
they are caught mixed with horse mackerel or
pilchard
;
zostały złowione z ostrobokami lub
sardynkami
;
they are caught mixed with horse mackerel or
pilchard
;
zostały złowione z ostrobokami lub
sardynkami
;
they are caught mixed with horse mackerel or
pilchard
;
...będących we Wspólnocie przedmiotem obrotu i prezentowanych w ten sam sposób co konserwowane
sardynki
.
...on trade descriptions for preserved products marketed and presented in the same way as preserved
sardines
in the Community.
Niezbędna jest zatem zmiana obowiązujących przepisów w zakresie opisów handlowych konserwowanych produktów, będących we Wspólnocie przedmiotem obrotu i prezentowanych w ten sam sposób co konserwowane
sardynki
.
It is therefore necessary to amend the current rules on trade descriptions for preserved products marketed and presented in the same way as preserved
sardines
in the Community.
...wykazu gatunków, które można wykorzystywać do przygotowywania konserwowanych produktów pokrewnych
sardynce
.
...add the species Strangomera bentincki to the authorised species for the preparation of preserved
sardine-type
products.
Ze względu na przejrzystość na rynku, uczciwą konkurencję i zapewnienie zróżnicowanego wyboru należy dodać gatunek Strangomera bentincki do wykazu gatunków, które można wykorzystywać do przygotowywania konserwowanych produktów pokrewnych
sardynce
.
In the interest of market transparency, fair competition and variety of choice, it is necessary to add the species Strangomera bentincki to the authorised species for the preparation of preserved
sardine-type
products. 
