Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sanitarny
...nie zostały jeszcze poddane kontroli wspólnotowej w celu sprawdzenia, czy spełniają one wymogi
sanitarne
i czy kontrole przeprowadzane przez odpowiednie władze tych krajów odpowiadają wymaganiom
Those third countries have not yet undergone a Community inspection to check their
sanitary
conditions and ascertain whether the controls applied by their competent authorities are equivalent to the...
Wspomniane kraje trzecie nie zostały jeszcze poddane kontroli wspólnotowej w celu sprawdzenia, czy spełniają one wymogi
sanitarne
i czy kontrole przeprowadzane przez odpowiednie władze tych krajów odpowiadają wymaganiom prawodawstwa wspólnotowego.
Those third countries have not yet undergone a Community inspection to check their
sanitary
conditions and ascertain whether the controls applied by their competent authorities are equivalent to the requirements under Community legislation.
ODPROWADZANIE I OCZYSZCZANIE ŚCIEKÓW, GOSPODAROWANMIE ODPADAMI, POZOSTAŁE USŁUGI
SANITARNE
I POKREWNE
SEWAGE AND REFUSE DISPOSAL
ODPROWADZANIE I OCZYSZCZANIE ŚCIEKÓW, GOSPODAROWANMIE ODPADAMI, POZOSTAŁE USŁUGI
SANITARNE
I POKREWNE
SEWAGE AND REFUSE DISPOSAL
V. Rozdział V. Warunki
sanitarne
i warunki kontroli przywozu z krajów trzecich podrozdział 3.
V. The first paragraph of part D in sub-chapter 3.
V. Rozdział V. Warunki
sanitarne
i warunki kontroli przywozu z krajów trzecich podrozdział 3.
V. The first paragraph of part D in sub-chapter 3.
Warunki
sanitarne
i warunki kontroli przywozu z krajów trzecich Health requirements
and control requirements
relating to imports from third countries
Warunki
sanitarne
i warunki kontroli przywozu z krajów trzecich Health requirements
and control requirements
relating to imports from third countries
Warunki
sanitarne
i warunki kontroli handlu między Wspólnotą a Szwajcarią Health requirements
and control requirements
in trade between the Community and Switzerland
Warunki
sanitarne
i warunki kontroli handlu między Wspólnotą a Szwajcarią Health requirements
and control requirements
in trade between the Community and Switzerland
Pomieszczenia
sanitarne
i tym podobne: sanitary
and similar spaces:
Pomieszczenia
sanitarne
i tym podobne: sanitary
and similar spaces:
Pomieszczenia
sanitarne
i tym podobne Sanitary
and similar spaces
Pomieszczenia
sanitarne
i tym podobne Sanitary
and similar spaces
obsługę
sanitarną
i zabiegi na zwierzętach dawcach; sanitary
handling and surgery of donor animals;
obsługę
sanitarną
i zabiegi na zwierzętach dawcach; sanitary
handling and surgery of donor animals;
...finansowych, a także przekształcać procesy produkcyjne, tak by spełniały wszelkie wymogi
sanitarne
, i odzyskać zaufanie konsumentów.
...start of the new marketing year, as well as to encourage production processes that present a full
health
guarantee and restore consumer confidence.
Rząd chciał się zatem przyczynić do tego, aby poszkodowani, którzy nie osiągnęli zysków z normalnej sprzedaży wskutek ogłoszenia alarmu sanitarnego, mogli podołać płatnościom wynikającym z poprzedniego roku gospodarczego i odzyskać możliwość zaciągnięcia pożyczki w instytucjach finansowych, a także przekształcać procesy produkcyjne, tak by spełniały wszelkie wymogi
sanitarne
, i odzyskać zaufanie konsumentów.
The Government's aim was to help those undertakings deprived of revenue from their usual sales by the health alert to make payments relating to the previous marketing year and so regain creditworthiness with lending bodies before the start of the new marketing year, as well as to encourage production processes that present a full
health
guarantee and restore consumer confidence.
...adekwatnego zaopatrzenia w dobrej jakości wodę pitną po przystępnych cenach, odpowiednich warunków
sanitarnych
i higieny,
ensuring an adequate supply of affordable good quality drinking water, adequate
sanitation
and hygiene;
zapewnienie adekwatnego zaopatrzenia w dobrej jakości wodę pitną po przystępnych cenach, odpowiednich warunków
sanitarnych
i higieny,
ensuring an adequate supply of affordable good quality drinking water, adequate
sanitation
and hygiene;
urządzenia
sanitarne
i higieniczne przeznaczone dla personelu modułu; sanitation
and hygiene facilities destined for the personnel of the module;
urządzenia
sanitarne
i higieniczne przeznaczone dla personelu modułu; sanitation
and hygiene facilities destined for the personnel of the module;
dostosowanie gospodarstw hodowlanych do przepisów
sanitarnych
i higienicznych, zgodnie z dekretem nr 54 z dnia 14 stycznia 1997 r. przyjmującym przepisy wdrażające dyrektywy 92/46/EWG i 92/47/EWG...
adapting farms to
health
and hygiene standards in accordance with Decree No 54 of 14 January 1997 adopting the Regulation transposing Directives 92/46/EEC and 92/47/EEC on the production and placing...
dostosowanie gospodarstw hodowlanych do przepisów
sanitarnych
i higienicznych, zgodnie z dekretem nr 54 z dnia 14 stycznia 1997 r. przyjmującym przepisy wdrażające dyrektywy 92/46/EWG i 92/47/EWG dotyczące produkcji oraz wprowadzania do obrotu mleka i produktów na bazie mleka,
adapting farms to
health
and hygiene standards in accordance with Decree No 54 of 14 January 1997 adopting the Regulation transposing Directives 92/46/EEC and 92/47/EEC on the production and placing on the market of milk and milk products,
urządzenia
sanitarne
i higieniczne; sanitation
and hygiene facilities,
urządzenia
sanitarne
i higieniczne; sanitation
and hygiene facilities,
urządzenia
sanitarne
i higieniczne, sanitation
and hygiene facilities,
urządzenia
sanitarne
i higieniczne, sanitation
and hygiene facilities,
...II do dyrektywy 2007/46/WE oraz ustanowienie bardziej rygorystycznych wymagań dotyczących pojazdów
sanitarnych
i pojazdów przystosowanych do przewozu osób na wózkach inwalidzkich.
...is essential to amend Annex II to Directive 2007/46/EC and to establish stricter requirements on
ambulances
and wheelchair accessible vehicles.
W celu ujednolicenia wymagań technicznych mających zastosowanie do homologacji typu WE całego pojazdu w odniesieniu do pojazdów specjalnego przeznaczenia konieczne jest wprowadzenie zmian w załączniku II do dyrektywy 2007/46/WE oraz ustanowienie bardziej rygorystycznych wymagań dotyczących pojazdów
sanitarnych
i pojazdów przystosowanych do przewozu osób na wózkach inwalidzkich.
To achieve the harmonisation of the technical requirements applying for the EC whole-vehicle type-approval of special purpose vehicles, it is essential to amend Annex II to Directive 2007/46/EC and to establish stricter requirements on
ambulances
and wheelchair accessible vehicles.
Unieszkodliwianie ścieków i odpadków, prace
sanitarne
i działalność podobna
Sewage and refuse disposal,
sanitation
and similar activities
Unieszkodliwianie ścieków i odpadków, prace
sanitarne
i działalność podobna
Sewage and refuse disposal,
sanitation
and similar activities
Stanowisko: minister gospodarki wodnej, gospodarki
sanitarnej
i energii elektrycznej w rządzie talibów.
Function: Minister of Water,
Sanitation
and Electricity of the Taliban regime.
Stanowisko: minister gospodarki wodnej, gospodarki
sanitarnej
i energii elektrycznej w rządzie talibów.
Function: Minister of Water,
Sanitation
and Electricity of the Taliban regime.
Stanowisko: minister gospodarki wodnej, gospodarki
sanitarnej
i energii elektrycznej w rządzie talibów.
Function: Minister of Water,
Sanitation
and Electricity of the Taliban regime.
Stanowisko: minister gospodarki wodnej, gospodarki
sanitarnej
i energii elektrycznej w rządzie talibów.
Function: Minister of Water,
Sanitation
and Electricity of the Taliban regime.
technik instalacji
sanitarnych
i gazowych (»Gas- und Sanitärtechnik«),
gas and
sanitation
installations engineering (“Gas- und Sanitärtechnik”),
technik instalacji
sanitarnych
i gazowych (»Gas- und Sanitärtechnik«),
gas and
sanitation
installations engineering (“Gas- und Sanitärtechnik”),
Pomieszczenia
sanitarne
i temu podobne pomieszczenia: sanitary
and similar spaces:
Pomieszczenia
sanitarne
i temu podobne pomieszczenia: sanitary
and similar spaces: 
