Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sanitarny
...środki opierają się na środkach bezpieczeństwa zawartych w dyrektywach dotyczących środków
sanitarnych
i środowiskowych.
These measures are based on the safeguard provisions of the directives on
animal health
and environmental measures.
Wspomniane środki opierają się na środkach bezpieczeństwa zawartych w dyrektywach dotyczących środków
sanitarnych
i środowiskowych.
These measures are based on the safeguard provisions of the directives on
animal health
and environmental measures.
Wyroby
sanitarne
i części wyrobów sanitarnych, z żeliwa lub stali Sanitary ware
and parts of sanitary ware of iron or steel
Wyroby
sanitarne
i części wyrobów sanitarnych, z żeliwa lub stali Sanitary ware
and parts of sanitary ware of iron or steel
Wyroby
sanitarne
i części wyrobów sanitarnych, z żeliwa lub stali Sanitary ware
and parts of sanitary ware of iron or steel
Wyroby
sanitarne
i części wyrobów sanitarnych, z żeliwa lub stali Sanitary ware
and parts of sanitary ware of iron or steel
Wyroby
sanitarne
i części wyrobów sanitarnych, z żeliwa lub stali Sanitary ware
and parts of sanitary ware of iron or steel
Wyroby
sanitarne
i części wyrobów sanitarnych, z żeliwa lub stali Sanitary ware
and parts of sanitary ware of iron or steel
Wyroby
sanitarne
i części wyrobów sanitarnych, z żeliwa lub stali Sanitary ware
and parts of sanitary ware of iron or steel
Wyroby
sanitarne
i części wyrobów sanitarnych, z żeliwa lub stali Sanitary ware
and parts of sanitary ware of iron or steel
Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: minister ds. wody, warunków
sanitarnych
i elektryczności (reżim talibski).
Grounds for listing: Minister of Water,
Sanitation
and Electricity under the Taliban regime.
Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: minister ds. wody, warunków
sanitarnych
i elektryczności (reżim talibski).
Grounds for listing: Minister of Water,
Sanitation
and Electricity under the Taliban regime.
Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: minister ds. wody, warunków
sanitarnych
i elektryczności (reżim talibski).
Grounds for listing: Minister of Water,
Sanitation
and Electricity under the Taliban regime.
Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: minister ds. wody, warunków
sanitarnych
i elektryczności (reżim talibski).
Grounds for listing: Minister of Water,
Sanitation
and Electricity under the Taliban regime.
...musi zaliczać się do „uniwersalnych środków czyszczących i środków czyszczących do urządzeń
sanitarnych
” i musi spełniać kryteria ekologiczne przedstawione w Załączniku do niniejszej decyzji.
...No 1980/2000, a cleaner must fall within the product group ‘all-purpose cleaners and cleaners for
sanitary
facilities’ and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this...
Aby otrzymać wspólnotowe oznakowanie ekologiczne dla uniwersalnych środków czyszczących i środków czyszczących do urządzeń sanitarnych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1980/2000 środek czyszczący musi zaliczać się do „uniwersalnych środków czyszczących i środków czyszczących do urządzeń
sanitarnych
” i musi spełniać kryteria ekologiczne przedstawione w Załączniku do niniejszej decyzji.
In order to be awarded the Community eco-label, for all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities, under Regulation (EC) No 1980/2000, a cleaner must fall within the product group ‘all-purpose cleaners and cleaners for
sanitary
facilities’ and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
...udowodniono, że nie istnieje technologiczna alternatywa, która dawałaby takie same gwarancje
sanitarne
i/lub pozwalała zachować specyficzne cechy produktu.”;
...to the satisfaction of the competent authority that no technological alternative giving the same
sanitary
guarantees and/or allowing to maintain the specific features of the product, is available.’
Ten dodatek może być stosowany tylko wtedy, gdy w sposób wymagany przez właściwe władze udowodniono, że nie istnieje technologiczna alternatywa, która dawałaby takie same gwarancje
sanitarne
i/lub pozwalała zachować specyficzne cechy produktu.”;
This additive can only be used if it has been demonstrated to the satisfaction of the competent authority that no technological alternative giving the same
sanitary
guarantees and/or allowing to maintain the specific features of the product, is available.’
W obiektach
sanitarnych
i łazienkach znajduje się odpowiednia informacja dla gości o tym, jak można pomóc w zaoszczędzeniu wody przez kemping.
In the
sanitary
areas and bathrooms there shall be adequate information to the guest on how to help the campsite save water.
W obiektach
sanitarnych
i łazienkach znajduje się odpowiednia informacja dla gości o tym, jak można pomóc w zaoszczędzeniu wody przez kemping.
In the
sanitary
areas and bathrooms there shall be adequate information to the guest on how to help the campsite save water.
(1,5 punktu): Woda deszczowa jest zbierana i wykorzystywana do celów innych niż
sanitarny
i pitny.
(1,5 points): Rainwater shall be collected and used for non-sanitary and non-drinking purposes.
(1,5 punktu): Woda deszczowa jest zbierana i wykorzystywana do celów innych niż
sanitarny
i pitny.
(1,5 points): Rainwater shall be collected and used for non-sanitary and non-drinking purposes.
(1,5 punktu): Woda zawracana jest zbierana i wykorzystywana do celów innych niż
sanitarny
i pitny.
(1,5 points): Recycled water shall be collected and used for non-sanitary and non-drinking purposes.
(1,5 punktu): Woda zawracana jest zbierana i wykorzystywana do celów innych niż
sanitarny
i pitny.
(1,5 points): Recycled water shall be collected and used for non-sanitary and non-drinking purposes.
...instalacje zęzowe i balastowe, instalacje oleju smarowego i paliwa, przeciwpożarowe i spustowe,
sanitarne
i wody chłodzącej itp. powinny być jednoznacznie oznakowane stosownie do ich przeznaczenia
...fuel oil and lubricating oil systems, fire extinguishing and sluicing systems, cooling water and
sanitary
systems, etc. shall be clearly marked as to their functions.
.3 Wszystkie zawory i kurki na instalacjach rurociągów, takich jak: instalacje zęzowe i balastowe, instalacje oleju smarowego i paliwa, przeciwpożarowe i spustowe,
sanitarne
i wody chłodzącej itp. powinny być jednoznacznie oznakowane stosownie do ich przeznaczenia.
.3 All valves and taps in pipe systems such as bilge and ballast systems, fuel oil and lubricating oil systems, fire extinguishing and sluicing systems, cooling water and
sanitary
systems, etc. shall be clearly marked as to their functions.
Załącznik 11 (w sprawie środków
sanitarnych
i zootechnicznych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi) do Umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską...
Annex 11, on
Animal-health
and zootechnical measures applicable to trade in live animals and animal products, to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in...
Załącznik 11 (w sprawie środków
sanitarnych
i zootechnicznych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi) do Umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską dotyczącej handlu produktami rolnymi (zwanej dalej „umową o handlu produktami rolnymi”) stosuje się do Liechtensteinu.
Annex 11, on
Animal-health
and zootechnical measures applicable to trade in live animals and animal products, to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products hereinafter referred to as ‘the Agriculture Agreement’ is applicable to Liechtenstein.
...żywnościowym, regułami dotyczącymi zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt [3], ustanawiają zasady
sanitarne
i wymogi dotyczące żywności pochodzenia zwierzęcego oraz wymaganych kontroli urzędowych.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2], Regulation (EC) No 854/2004, and...
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 853/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiające przepisy szczególne dotyczące higieny w odniesieniu do żywności pochodzenia zwierzęcego [2], rozporządzenie (WE) nr 854/2004 i rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 882/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie kontroli urzędowych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i żywnościowym, regułami dotyczącymi zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt [3], ustanawiają zasady
sanitarne
i wymogi dotyczące żywności pochodzenia zwierzęcego oraz wymaganych kontroli urzędowych.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2], Regulation (EC) No 854/2004, and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [3] lay down the health rules and requirements regarding food of animal origin and the official controls required.
Zasady
sanitarne
i polityka sanitarna regulująca produkcję i wprowadzanie do obrotu produktów pochodzenia zwierzęcego zostały ustanowione w rozporządzeniach (WE) nr 852/2004 Parlamentu Europejskiego...
The animal and public health rules governing the production and placing on the market of products of animal origin are laid down in Regulations (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the...
Zasady
sanitarne
i polityka sanitarna regulująca produkcję i wprowadzanie do obrotu produktów pochodzenia zwierzęcego zostały ustanowione w rozporządzeniach (WE) nr 852/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie higieny środków spożywczych, (WE) nr 853/2004 oraz (WE) nr 854/2004.
The animal and public health rules governing the production and placing on the market of products of animal origin are laid down in Regulations (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004.
.3 Liczba ścieków pokładowych, wylotów
sanitarnych
i innych podobnych otworów w poszyciu statku powinna być ograniczona do minimum w ten sposób, aby jeden taki wylot obsługiwał możliwie największą...
.3 The number of scuppers,
sanitary
discharges and other similar openings in the shell plating shall be reduced to the minimum either by making each discharge serve for as many as possible of the...
.3 Liczba ścieków pokładowych, wylotów
sanitarnych
i innych podobnych otworów w poszyciu statku powinna być ograniczona do minimum w ten sposób, aby jeden taki wylot obsługiwał możliwie największą liczbę rur sanitarnych i innych, albo w inny zadowalający sposób.
.3 The number of scuppers,
sanitary
discharges and other similar openings in the shell plating shall be reduced to the minimum either by making each discharge serve for as many as possible of the sanitary and other pipes, or in any other satisfactory manner.
...i usuwanie zanieczyszczeń obejmuje zbieranie i unieszkodliwianie odpadów, rekultywację, usługi
sanitarne
i inne usługi w zakresie ochrony środowiska.
Waste treatment and de-pollution include waste collection and disposal, remediation,
sanitation
, and other environmental protection services.
a Utylizacja odpadów i usuwanie zanieczyszczeń obejmuje zbieranie i unieszkodliwianie odpadów, rekultywację, usługi
sanitarne
i inne usługi w zakresie ochrony środowiska.
Waste treatment and de-pollution include waste collection and disposal, remediation,
sanitation
, and other environmental protection services.
...do minimum w ten sposób, aby jeden taki wylot obsługiwał możliwie największą liczbę rur
sanitarnych
i innych, albo w inny zadowalający sposób.
...be reduced to the minimum either by making each discharge serve for as many as possible of the
sanitary
and other pipes, or in any other satisfactory manner.
.3 Liczba ścieków pokładowych, wylotów sanitarnych i innych podobnych otworów w poszyciu statku powinna być ograniczona do minimum w ten sposób, aby jeden taki wylot obsługiwał możliwie największą liczbę rur
sanitarnych
i innych, albo w inny zadowalający sposób.
.3 The number of scuppers, sanitary discharges and other similar openings in the shell plating shall be reduced to the minimum either by making each discharge serve for as many as possible of the
sanitary
and other pipes, or in any other satisfactory manner.
...do minimum w ten sposób, że jeden otwór odpływowy będzie obsługiwał możliwie największą liczbę rur
sanitarnych
i innych, albo też w jakikolwiek inny zadowalający sposób.
...be reduced to the minimum either by making each discharge serve for as many as possible of the
sanitary
and other pipes, or in any other satisfactory manner.
.3 Liczbę szpigatów, sanitarnych rur odpływowych i innych podobnych otworów w poszyciu statku ogranicza się do minimum w ten sposób, że jeden otwór odpływowy będzie obsługiwał możliwie największą liczbę rur
sanitarnych
i innych, albo też w jakikolwiek inny zadowalający sposób.
.3 The number of scuppers, sanitary discharges and other similar openings in the shell plating shall be reduced to the minimum either by making each discharge serve for as many as possible of the
sanitary
and other pipes, or in any other satisfactory manner. 
