Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sam
Rada, stanowiąc taką
samą
większością kwalifikowaną jak komitet EFR, może podjąć w tym okresie inną decyzję.
The Council, acting by the
same
qualified majority as the EDF Committee, may take a different decision within this period.
Rada, stanowiąc taką
samą
większością kwalifikowaną jak komitet EFR, może podjąć w tym okresie inną decyzję.
The Council, acting by the
same
qualified majority as the EDF Committee, may take a different decision within this period.
...i według podobnej procedury przedkłada się Radzie Gubernatorów nową uchwałę, do zatwierdzenia taką
samą
większością na dorocznym spotkaniu w 2016 r. lub wcześniej;
...be submitted promptly to the Board of Governors, following a similar process, for approval by the
same
majority at or before the 2016 Annual Meeting.
jeżeli rzeczywista sytuacja finansowa banku oraz warunki gospodarcze na koniec okresu CRR4 istotnie się różnią od oczekiwanych na podstawie prognoz, które kierownictwo banku przedstawiło uprzednio Zarządowi w 2015 r., niezwłocznie i według podobnej procedury przedkłada się Radzie Gubernatorów nową uchwałę, do zatwierdzenia taką
samą
większością na dorocznym spotkaniu w 2016 r. lub wcześniej;
If the Bank’s actual financial position and the then prevailing economic conditions at the end of CRR4 Period are materially different from those expected on the basis the projections previously provided to the Board of Directors in 2015 by the Bank’s Management, a new resolution shall be submitted promptly to the Board of Governors, following a similar process, for approval by the
same
majority at or before the 2016 Annual Meeting.
Tą
samą
większością głosów i na takich samych warunkach wybiera się dwóch wiceprzewodniczących.
Two vice-chairpersons shall be elected by the same majority and under the same conditions.
Tą
samą
większością głosów i na takich samych warunkach wybiera się dwóch wiceprzewodniczących.
Two vice-chairpersons shall be elected by the same majority and under the same conditions.
...do składania wniosków, jeżeli kolegium tak postanowi większością trzech czwartych głosów i tą
samą
większością głosów mianuje dyrektora administracyjnego.”;
...College so decides by a three-fourths majority and appoints the Administrative Director with the
same
majority.’;
„Może zostać jednokrotnie przedłużona bez zaproszenia do składania wniosków, jeżeli kolegium tak postanowi większością trzech czwartych głosów i tą
samą
większością głosów mianuje dyrektora administracyjnego.”;
‘It may be extended once without a need for a call for applications, provided that the College so decides by a three-fourths majority and appoints the Administrative Director with the
same
majority.’;
...przeszkód związanych z rozwojem własnej technologii licencjobiorcy oraz korzystaniem z niej, a tym
samym
wywierać pozytywny wpływ na konkurencję.
Licensing may also serve the pro-competitive purpose of removing obstacles to the development and exploitation of the licensee's own technology.
Udzielanie licencji może także służyć usuwaniu przeszkód związanych z rozwojem własnej technologii licencjobiorcy oraz korzystaniem z niej, a tym
samym
wywierać pozytywny wpływ na konkurencję.
Licensing may also serve the pro-competitive purpose of removing obstacles to the development and exploitation of the licensee's own technology.
...kosztów określoną w pkt 30–37 lub w pkt 40, stanowi produkt referencyjny w sieci miedzianej i tym
samym
wywiera wyraźną presję cenową na poziomie detalicznym; lub
...with the costing methodology specified in points 30 to 37 or 40 constitutes a copper anchor and
thus
exercises a demonstrable retail price constraint; or
krajowy organ regulacyjny może wykazać, że produkt dostępu do dotychczasowej sieci oferowany przez operatora o znaczącej pozycji rynkowej, który podlega wymogom w zakresie obowiązku kontroli cen zorientowanych kosztowo zgodnie z metodą kalkulacji kosztów określoną w pkt 30–37 lub w pkt 40, stanowi produkt referencyjny w sieci miedzianej i tym
samym
wywiera wyraźną presję cenową na poziomie detalicznym; lub
the NRA can show that a legacy access network product offered by the SMP operator subject to a cost-oriented price control obligation in accordance with the costing methodology specified in points 30 to 37 or 40 constitutes a copper anchor and
thus
exercises a demonstrable retail price constraint; or
...się spodziewać, że producenci amerykańscy pójdą w kierunku zwiększenia produkcji etanoloaminy, tym
samym
wywierając presję na obniżkę cen i stwarzając konieczność znajdowania dodatkowych klientów...
...it can be expected that the US producers would turn towards the production of more ethanolamine,
thereby
exerting a downward pressure on prices and creating a need to find additional clients outsid
W rezultacie można się spodziewać, że producenci amerykańscy pójdą w kierunku zwiększenia produkcji etanoloaminy, tym
samym
wywierając presję na obniżkę cen i stwarzając konieczność znajdowania dodatkowych klientów poza krajowym rynkiem amerykańskim, a co za tym idzie – skierują się na rynek wspólnotowy.
As a consequence, it can be expected that the US producers would turn towards the production of more ethanolamine,
thereby
exerting a downward pressure on prices and creating a need to find additional clients outside of the US domestic market and thus resorting to the Community market.
...i kontrolnych mogłyby tworzyć przeszkody dla handlu, zakłócać konkurencję we Wspólnocie i tym
samym
wywierać bezpośredni wpływ na utworzenie i funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
...and control devices could create barriers to trade, distort competition in the Community and may
thereby
have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Rozbieżności pomiędzy przyjętymi przez państwa członkowskie przepisami ustawowymi lub administracyjnymi dotyczącymi ograniczeń w odniesieniu do rtęci w różnych urządzeniach pomiarowych i kontrolnych mogłyby tworzyć przeszkody dla handlu, zakłócać konkurencję we Wspólnocie i tym
samym
wywierać bezpośredni wpływ na utworzenie i funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
The disparities between the laws or administrative measures adopted by Member States as regards restriction on mercury in various measuring and control devices could create barriers to trade, distort competition in the Community and may
thereby
have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Na skład TG, znormalizowany do 100 % włącznie z cholesterolem, wpływ jest tym
samym
wywierany jedynie w znikomym stopniu.
The TG composition standardized to 100 % including cholesterol is
thereby
influenced only to a negligible extent.
Na skład TG, znormalizowany do 100 % włącznie z cholesterolem, wpływ jest tym
samym
wywierany jedynie w znikomym stopniu.
The TG composition standardized to 100 % including cholesterol is
thereby
influenced only to a negligible extent.
obowiązek taki nie opiera się jedynie na
samym
zamiarze jego wykonania, lecz jest wiążący i możliwy do zweryfikowania;
the commitment is not aspirational but is firm and is capable of being verified,
obowiązek taki nie opiera się jedynie na
samym
zamiarze jego wykonania, lecz jest wiążący i możliwy do zweryfikowania;
the commitment is not aspirational but is firm and is capable of being verified,
...pomieszczenie miejsca kwarantanny, w którym umieszcza się jedynie zwierzęta akwakultury z tej
samej
przesyłki i o tym samym statusie zdrowotnym oraz, w stosownych przypadkach, wskaźnikowe zwierz
...physically separated unit of a quarantine facility, which only contains aquaculture animals of the
same
consignment, with the same health status, and, when appropriate, sentinel aquaculture...
„pomieszczenie kwarantanny” oznacza funkcjonalnie i fizycznie oddzielone pomieszczenie miejsca kwarantanny, w którym umieszcza się jedynie zwierzęta akwakultury z tej
samej
przesyłki i o tym samym statusie zdrowotnym oraz, w stosownych przypadkach, wskaźnikowe zwierzęta akwakultury;
‘quarantine unit’ means an operationally and physically separated unit of a quarantine facility, which only contains aquaculture animals of the
same
consignment, with the same health status, and, when appropriate, sentinel aquaculture animals;
...oddzielonych od siebie funkcjonalnie i fizycznie, w których umieszcza się wyłącznie ptaki z tej
samej
przesyłki i w tym samym stanie zdrowia, tak że pomieszczenia te stanowią pojedyncze jednostki
containing a number of units, which are operationally and physically separated from each other and in which each unit contains only birds of the same consignment, with the same health status, and...
zawierający pewną liczbę pomieszczeń oddzielonych od siebie funkcjonalnie i fizycznie, w których umieszcza się wyłącznie ptaki z tej
samej
przesyłki i w tym samym stanie zdrowia, tak że pomieszczenia te stanowią pojedyncze jednostki epidemiologiczne;
containing a number of units, which are operationally and physically separated from each other and in which each unit contains only birds of the same consignment, with the same health status, and therefore comprises a single epidemiological unit;
...oddzielonych od siebie funkcjonalnie i fizycznie, w których umieszcza się wyłącznie ptaki z tej
samej
przesyłki i w tym samym stanie zdrowia, tak że pomieszczenia te stanowią pojedyncze jednostki
containing a number of units, which are operationally and physically separated from each other and in which each unit contains only birds of the same consignment, with the same health status, and...
zawierający pewną liczbę pomieszczeń oddzielonych od siebie funkcjonalnie i fizycznie, w których umieszcza się wyłącznie ptaki z tej
samej
przesyłki i w tym samym stanie zdrowia, tak że pomieszczenia te stanowią pojedyncze jednostki epidemiologiczne;
containing a number of units, which are operationally and physically separated from each other and in which each unit contains only birds of the same consignment, with the same health status, and therefore comprises a single epidemiological unit;
...wejścia, po tym jak kontrola przesyłki w punkcie opuszczenia Unii wykazała, że jest to ta
sama
przesyłka, która została wprowadzona na terytorium Litwy w punkcie kontroli granicznej Kybartai
...Veterinary Entry Document after the exit controls on the consignment have verified that it is the
same
consignment that entered Lithuania at the border inspection post at 'Kybartai road'.
Urzędowy lekarz weterynarii w punkcie kontroli granicznej Medininkai wypełnia część 3 wspólnego weterynaryjnego dokumentu wejścia, po tym jak kontrola przesyłki w punkcie opuszczenia Unii wykazała, że jest to ta
sama
przesyłka, która została wprowadzona na terytorium Litwy w punkcie kontroli granicznej Kybartai.
The official veterinarian at the border inspection post of Medininkai shall complete part 3 of the Common Veterinary Entry Document after the exit controls on the consignment have verified that it is the
same
consignment that entered Lithuania at the border inspection post at 'Kybartai road'.
Wszystkie ptaki z tej
samej
przesyłki są ponownie poddawane kompetycyjnemu testowi ELISA 21 dni po pierwotnym pobraniu próbek.
All birds of the
same
consignment shall be retested by the competitive ELISA test 21 days after the date of the original sampling.
Wszystkie ptaki z tej
samej
przesyłki są ponownie poddawane kompetycyjnemu testowi ELISA 21 dni po pierwotnym pobraniu próbek.
All birds of the
same
consignment shall be retested by the competitive ELISA test 21 days after the date of the original sampling.
Numer referencyjny dokumentu i lokalny numer referencyjny dla tej
samej
przesyłki są nadawane tylko jeden raz.
The document reference number and the local reference number shall only be issued once for the
same
consignment.
Numer referencyjny dokumentu i lokalny numer referencyjny dla tej
samej
przesyłki są nadawane tylko jeden raz.
The document reference number and the local reference number shall only be issued once for the
same
consignment.
Jeśli jakikolwiek ptak uzyska wynik pozytywny, wszystkie ptaki w tej
samej
przesyłce zostają zniszczone.
Where any bird tests positive all birds in the
same
consignment shall be destroyed.
Jeśli jakikolwiek ptak uzyska wynik pozytywny, wszystkie ptaki w tej
samej
przesyłce zostają zniszczone.
Where any bird tests positive all birds in the
same
consignment shall be destroyed.
Ten
sam
pusty zbiornik należy zrzucić: The same
empty container shall be dropped:
Ten
sam
pusty zbiornik należy zrzucić: The same
empty container shall be dropped:
...że zgodnie z samym Programem kredytów hipotecznych, a także w myśl stosownych przepisów prawnych,
sam
HFF ma obowiązek dokonać wyceny kredytów hipotecznych przejętych w ramach programu.
...under the Mortgage Loan Scheme itself, as well as pursuant to the relevant legal provisions, HFF
itself
must carry out the valuation of mortgage loans taken over by it under the Scheme.
Nie zmienia to jednak faktu, że zgodnie z samym Programem kredytów hipotecznych, a także w myśl stosownych przepisów prawnych,
sam
HFF ma obowiązek dokonać wyceny kredytów hipotecznych przejętych w ramach programu.
However, that does not change the fact that under the Mortgage Loan Scheme itself, as well as pursuant to the relevant legal provisions, HFF
itself
must carry out the valuation of mortgage loans taken over by it under the Scheme.
Rząd ChRL zgłosił, że te
same
rzekome zakłócenia zostały już uwzględnione w prowadzonym równolegle postępowaniu antydumpingowym.
GOC submitted that the
same
alleged distortions have already been addressed in the parallel anti-dumping proceedings.
Rząd ChRL zgłosił, że te
same
rzekome zakłócenia zostały już uwzględnione w prowadzonym równolegle postępowaniu antydumpingowym.
GOC submitted that the
same
alleged distortions have already been addressed in the parallel anti-dumping proceedings. 
