Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sam
Instrukcje muszą być napisane w sposób przejrzysty i nietechniczny, w tym
samym
języku co instrukcja użytkowania niedrogowej maszyny ruchomej lub silnika.
The instructions shall be written in a clear and non-technical manner using the
same
language as is used in the operator's manual on the non-road mobile machinery or engine.
Instrukcje muszą być napisane w sposób przejrzysty i nietechniczny, w tym
samym
języku co instrukcja użytkowania niedrogowej maszyny ruchomej lub silnika.
The instructions shall be written in a clear and non-technical manner using the
same
language as is used in the operator's manual on the non-road mobile machinery or engine.
Instrukcje muszą być napisane w sposób przejrzysty i nietechniczny, w tym
samym
języku, co instrukcja użytkowania niedrogowej maszyny ruchomej lub silnika.
The instructions shall be written in a clear and non-technical manner using the
same
language as is used in the operator's manual on non-road mobile machinery or engine.
Instrukcje muszą być napisane w sposób przejrzysty i nietechniczny, w tym
samym
języku, co instrukcja użytkowania niedrogowej maszyny ruchomej lub silnika.
The instructions shall be written in a clear and non-technical manner using the
same
language as is used in the operator's manual on non-road mobile machinery or engine.
Jeżeli urzędnicy nie posługują się tym
samym
językiem co operator podany inspekcji, podejmują odpowiednie działania, aby ich ustalenia były dla niego zrozumiałe.
In case where officials do not speak the
same
language as the inspected operator, they shall take appropriate measures to make understandable their findings.
Jeżeli urzędnicy nie posługują się tym
samym
językiem co operator podany inspekcji, podejmują odpowiednie działania, aby ich ustalenia były dla niego zrozumiałe.
In case where officials do not speak the
same
language as the inspected operator, they shall take appropriate measures to make understandable their findings.
Wykorzystanie tego
samego
języka kodowania poprawia śledzenie ruchu i pochodzenia wyrobów medycznych.
The use of the
same
coding language improves the tracking and tracing of medical devices.
Wykorzystanie tego
samego
języka kodowania poprawia śledzenie ruchu i pochodzenia wyrobów medycznych.
The use of the
same
coding language improves the tracking and tracing of medical devices.
...może zwrócić się do Komitetu z pismem w jednym z języków urzędowych i otrzymać odpowiedź w tym
samym
języku, zgodnie z art. 24 akapit czwarty Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
...may write to the Committee in one of the official languages and receive a reply written in the
same
language (in accordance with the fourth paragraph of Article 24 of the Treaty on the Functionin
Każdy obywatel Unii Europejskiej może zwrócić się do Komitetu z pismem w jednym z języków urzędowych i otrzymać odpowiedź w tym
samym
języku, zgodnie z art. 24 akapit czwarty Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
Any citizen of the European Union may write to the Committee in one of the official languages and receive a reply written in the
same
language (in accordance with the fourth paragraph of Article 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
...Europejskiej może napisać do Komitetu w jednym z urzędowych języków i otrzymać odpowiedź w tym
samym
języku zgodnie z art. 21, ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej.
...may write to the Committee in one of the official languages and receive a reply written in the
same
language (in accordance with Article 21(3) of the EC Treaty).
Każdy obywatel Unii Europejskiej może napisać do Komitetu w jednym z urzędowych języków i otrzymać odpowiedź w tym
samym
języku zgodnie z art. 21, ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej.
Any citizen of the European Union may write to the Committee in one of the official languages and receive a reply written in the
same
language (in accordance with Article 21(3) of the EC Treaty).
...może zwrócić się do Komitetu z pismem w jednym z urzędowych języków i otrzymać odpowiedź w tym
samym
języku, zgodnie z art. 21 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej.
...may write to the Committee in one of the official languages and receive a reply written in the
same
language (in accordance with Article 21(3) of the EC Treaty).
Każdy obywatel Unii Europejskiej może zwrócić się do Komitetu z pismem w jednym z urzędowych języków i otrzymać odpowiedź w tym
samym
języku, zgodnie z art. 21 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej.
Any citizen of the European Union may write to the Committee in one of the official languages and receive a reply written in the
same
language (in accordance with Article 21(3) of the EC Treaty).
...znaczenie ma tutaj niewielka odległość do dostawcy, a także możliwość porozumiewania się w tym
samym
języku.
In Siemens's view, this market should be defined as EEA-wide, but it is perceived as being narrower by the majority of market participants, as geographical proximity to the supplier and, to a certain...
Siemens twierdzi, że ten rynek obejmuje EOG. Jednak większość uczestników rynku uważa, że jest on mniejszy, ponieważ szczególne znaczenie ma tutaj niewielka odległość do dostawcy, a także możliwość porozumiewania się w tym
samym
języku.
In Siemens's view, this market should be defined as EEA-wide, but it is perceived as being narrower by the majority of market participants, as geographical proximity to the supplier and, to a certain extent, the sharing of a common language are cited as being particularly relevant in this area.
Ma prawo do otrzymania odpowiedzi w tym
samym
języku.
That person shall have the right to receive an answer in the
same
language.
Ma prawo do otrzymania odpowiedzi w tym
samym
języku.
That person shall have the right to receive an answer in the
same
language.
Ma ona prawo do otrzymania odpowiedzi w tym
samym
języku.
He/she shall have the right to receive an answer in the
same
language.
Ma ona prawo do otrzymania odpowiedzi w tym
samym
języku.
He/she shall have the right to receive an answer in the
same
language.
...ilość żywności dostarczona w jednym terminie i posiadająca ustalone przez urzędnika, te
same
wspólne cechy [takie jak: pochodzenie, odmiana, rodzaj opakowania, pakowacz, nadawca lub oznako
an identifiable quantity of food delivered at one time and determined by the official to have common characteristics, (such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or markings).
możliwa do identyfikacji ilość żywności dostarczona w jednym terminie i posiadająca ustalone przez urzędnika, te
same
wspólne cechy [takie jak: pochodzenie, odmiana, rodzaj opakowania, pakowacz, nadawca lub oznakowanie].
an identifiable quantity of food delivered at one time and determined by the official to have common characteristics, (such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or markings).
...produktu spożywczego dostarczona w jednym terminie, dla której urzędowo stwierdzono, że posiada te
same
wspólne cechy, takie jak: pochodzenie, odmiana, rodzaj opakowania, pakowacz, nadawca lub...
‘Lot’: an identifiable quantity of a food commodity delivered at one time and having been determined by the official to have common characteristics, such as origin, variety, type of packing, packer,...
„Partia”: możliwa do zidentyfikowania ilość produktu spożywczego dostarczona w jednym terminie, dla której urzędowo stwierdzono, że posiada te
same
wspólne cechy, takie jak: pochodzenie, odmiana, rodzaj opakowania, pakowacz, nadawca lub oznakowanie.
‘Lot’: an identifiable quantity of a food commodity delivered at one time and having been determined by the official to have common characteristics, such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or markings.
W związku z tym, dana spółka jest uważana za część grupy, jeżeli posługuje się tą
samą
wspólną nazwą, stanowiąca symbol wzajemnej zależności lub jeśli spółki tej samej grupy posiadają istotny udział...
In this connection, companies are considered to be members of a group if they use a common denomination which constitutes the symbol of reciprocal dependence or if the companies of the same group...
W związku z tym, dana spółka jest uważana za część grupy, jeżeli posługuje się tą
samą
wspólną nazwą, stanowiąca symbol wzajemnej zależności lub jeśli spółki tej samej grupy posiadają istotny udział (minimum 25 %) w ich kapitale akcyjnym oraz utrzymują miedzy sobą trwałe więzi gospodarcze.
In this connection, companies are considered to be members of a group if they use a common denomination which constitutes the symbol of reciprocal dependence or if the companies of the same group hold a substantial participation (of at least 25 %) in their share capital and maintain continuous economic relations between them.
Banknoty euro są nośnikiem tej
samej
wspólnej waluty i podlegają jednemu systemowi prawnemu.
Euro banknotes are expressions of the
same
and single currency, and subject to a single legal regime.
Banknoty euro są nośnikiem tej
samej
wspólnej waluty i podlegają jednemu systemowi prawnemu.
Euro banknotes are expressions of the
same
and single currency, and subject to a single legal regime.
...własnego w przedsiębiorstwach bezpośredniego inwestowania notowanych na giełdach, zgodnie z taką
samą
wspólną definicją.
As memorandum items, the book values of equity stocks in listed direct investment companies are
also
required using the same
common definition.
W pozycji uzupełniającej wymaga się wykazywania wartości księgowej kapitału własnego w przedsiębiorstwach bezpośredniego inwestowania notowanych na giełdach, zgodnie z taką
samą
wspólną definicją.
As memorandum items, the book values of equity stocks in listed direct investment companies are
also
required using the same
common definition.
Aby zwiększyć zasoby finansowe dostępne państwom członkowskim, a tym
samym
aby móc szybko uruchamiać programy operacyjne w kontekście kryzysu, należy zmienić przepisy odnoszące się do płatności...
To bolster the financial resources of Member States
thus
facilitating the rapid start-up of operational programmes in a crisis context, it is necessary to amend the provisions concerning...
Aby zwiększyć zasoby finansowe dostępne państwom członkowskim, a tym
samym
aby móc szybko uruchamiać programy operacyjne w kontekście kryzysu, należy zmienić przepisy odnoszące się do płatności zaliczkowej.
To bolster the financial resources of Member States
thus
facilitating the rapid start-up of operational programmes in a crisis context, it is necessary to amend the provisions concerning pre-financing.
Aby zwiększyć zasoby finansowe dostępne państwom członkowskim, a tym
samym
aby móc szybko uruchamiać programy operacyjne w kontekście kryzysu, należy zmienić przepisy odnoszące się do płatności...
To bolster the financial resources of Member States
thus
facilitating the rapid start-up of operational programmes in a crisis context, it is necessary to amend the provisions concerning...
Aby zwiększyć zasoby finansowe dostępne państwom członkowskim, a tym
samym
aby móc szybko uruchamiać programy operacyjne w kontekście kryzysu, należy zmienić przepisy odnoszące się do płatności zaliczkowej.
To bolster the financial resources of Member States
thus
facilitating the rapid start-up of operational programmes in a crisis context, it is necessary to amend the provisions concerning pre-financing.
...zachęty, aby osiągać poziom produkcji, do jakiego się zobowiązał, w odniesieniu do NN Bank, a tym
samym
aby osiągnąć udział w rynku, do jakiego się zobowiązał, na poziomie około [2–9] %.
...that ING will have the incentives to achieve the committed level of production for NN Bank and
thereby
the committed market share of around [2-9] %.
Gwarantuje to, że ING będzie miał zachęty, aby osiągać poziom produkcji, do jakiego się zobowiązał, w odniesieniu do NN Bank, a tym
samym
aby osiągnąć udział w rynku, do jakiego się zobowiązał, na poziomie około [2–9] %.
It ensures that ING will have the incentives to achieve the committed level of production for NN Bank and
thereby
the committed market share of around [2-9] %.
...certyfikaty wydane zostały przez organizacje niespełniające wspólnych kryteriów, zapewniając tym
samym
, aby statki te, podnoszące banderę kraju trzeciego, nie korzystały z bardziej korzystnego trak
...of ships carrying certificates of organisations which do not fulfil the common criteria,
thereby
ensuring that ships flying the flag of a third State do not receive more favourable treatmen
Państwa członkowskie jako władze portu zobowiązane są do zwiększania bezpieczeństwa i sprawniejszego zapobiegania zanieczyszczaniu na wodach Wspólnoty poprzez objęcie kontrolą w pierwszej kolejności tych statków, których certyfikaty wydane zostały przez organizacje niespełniające wspólnych kryteriów, zapewniając tym
samym
, aby statki te, podnoszące banderę kraju trzeciego, nie korzystały z bardziej korzystnego traktowania.
As port authorities, Member States are required to enhance safety and prevention of pollution in Community waters through priority inspection of ships carrying certificates of organisations which do not fulfil the common criteria,
thereby
ensuring that ships flying the flag of a third State do not receive more favourable treatment.
Bazylejski Komitet Nadzoru Bankowego zgodził się tym
samym
, aby wskaźnik stabilnego finansowania netto został objęty okresem obserwacji i klauzulą przeglądową.
The BCBS
thus
agreed that the NSFR will be subject to an observation period and will include a review clause.
Bazylejski Komitet Nadzoru Bankowego zgodził się tym
samym
, aby wskaźnik stabilnego finansowania netto został objęty okresem obserwacji i klauzulą przeglądową.
The BCBS
thus
agreed that the NSFR will be subject to an observation period and will include a review clause. 
