Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sam
Jednakże
sam
portfel nie jest wyznaczany jako instrument zabezpieczany.
However, the portfolio is not
itself
designated as the hedged item.
Jednakże
sam
portfel nie jest wyznaczany jako instrument zabezpieczany.
However, the portfolio is not
itself
designated as the hedged item.
...ograniczające ryzyko kredytowe inne niż środki dotyczące ryzyka kredytowego kontrahenta z tego
samego
portfela transakcji.
...Title IV or treated as credit risk mitigation other than for the counterparty credit risk of the
same
portfolio of transaction.
Uznanych zabezpieczeń uwzględnionych przy obliczaniu wymogów w zakresie funduszy własnych z tytułu ryzyka związanego z CVA nie uwzględnia się przy obliczaniu wymogów w zakresie funduszy własnych z tytułu ryzyka szczególnego, jak określono w tytule IV, ani nie traktuje się jako środki ograniczające ryzyko kredytowe inne niż środki dotyczące ryzyka kredytowego kontrahenta z tego
samego
portfela transakcji.
Eligible hedges that are included in the calculation of the own funds requirements for CVA risk shall not be included in the calculation of the own funds requirements for specific risk as set out in Title IV or treated as credit risk mitigation other than for the counterparty credit risk of the
same
portfolio of transaction.
W związku z tym tę
samą
karę przewidzianą w art. 11 ust. 3 lit. a) należy wykreślić w odniesieniu do producenta cukru posiadającego uprawnienia.
Therefore, the
same
penalty provided for in Article 11(3)(a) for the approved sugar producer should be deleted.
W związku z tym tę
samą
karę przewidzianą w art. 11 ust. 3 lit. a) należy wykreślić w odniesieniu do producenta cukru posiadającego uprawnienia.
Therefore, the
same
penalty provided for in Article 11(3)(a) for the approved sugar producer should be deleted.
...są w dużym stopniu rozproszone, może być oczywiste - po uwzględnieniu czynników wymienionych w
samym
paragrafie 42 a)–c) - że inwestor ma władzę nad jednostką, w której dokonano inwestycji.
...are widely dispersed, it may be clear, after considering the factors listed in paragraph 42(a)–(c)
alone
, that the investor has power over the investee.
B43 W przypadku, gdy kierowanie istotnymi działaniami zależy od większości głosów, a dany inwestor posiada znacznie więcej praw głosu niż jakikolwiek inny posiadacz praw głosu lub zorganizowana grupa posiadaczy praw głosu i pozostałe pakiety akcji są w dużym stopniu rozproszone, może być oczywiste - po uwzględnieniu czynników wymienionych w
samym
paragrafie 42 a)–c) - że inwestor ma władzę nad jednostką, w której dokonano inwestycji.
B43 When the direction of relevant activities is determined by majority vote and an investor holds significantly more voting rights than any other vote holder or organised group of vote holders, and the other shareholdings are widely dispersed, it may be clear, after considering the factors listed in paragraph 42(a)–(c)
alone
, that the investor has power over the investee.
B45 Jednakże czynniki wymienione w
samym
paragrafie B42 a)–c) mogą nie być rozstrzygające.
B45 However, the factors listed in paragraph B42(a)–(c) alone may not be conclusive.
B45 Jednakże czynniki wymienione w
samym
paragrafie B42 a)–c) mogą nie być rozstrzygające.
B45 However, the factors listed in paragraph B42(a)–(c) alone may not be conclusive.
B44 W innych sytuacjach, po uwzględnieniu czynników wymienionych w
samym
paragrafie B42 a)–c), może być jasne, że dany inwestor nie ma władzy.
B44 In other situations, it may be clear after considering the factors listed in paragraph B42(a)–(c) alone that an investor does not have power.
B44 W innych sytuacjach, po uwzględnieniu czynników wymienionych w
samym
paragrafie B42 a)–c), może być jasne, że dany inwestor nie ma władzy.
B44 In other situations, it may be clear after considering the factors listed in paragraph B42(a)–(c) alone that an investor does not have power.
W próbie kontrolnej podaje się nadal
samą
pożywkę organiczną.
The control continues to receive the organic medium
alone
.
W próbie kontrolnej podaje się nadal
samą
pożywkę organiczną.
The control continues to receive the organic medium
alone
.
Każde badanie powinno obejmować próby kontrolne obejmujące tę
samą
pożywkę, liczbę liści i kolonii, warunki środowiskowe i procedury, w postaci naczyń badawczych, lecz bez substancji testowej.
Every test should include controls consisting of the
same
nutrient medium, number of fronds and colonies, environmental conditions and procedures as the test vessels but without the test substance.
Każde badanie powinno obejmować próby kontrolne obejmujące tę
samą
pożywkę, liczbę liści i kolonii, warunki środowiskowe i procedury, w postaci naczyń badawczych, lecz bez substancji testowej.
Every test should include controls consisting of the
same
nutrient medium, number of fronds and colonies, environmental conditions and procedures as the test vessels but without the test substance.
...z terenu, to przed użyciem należy je trzymać przez co najmniej osiem tygodni w kulturze w tej
samej
pożywce, co użyta do badania.
If collected from the field, plants should be maintained in culture in the
same
medium as used for testing for a minimum of eight weeks prior to use.
Jeżeli rośliny są zebrane z terenu, to przed użyciem należy je trzymać przez co najmniej osiem tygodni w kulturze w tej
samej
pożywce, co użyta do badania.
If collected from the field, plants should be maintained in culture in the
same
medium as used for testing for a minimum of eight weeks prior to use.
...członkowskie ma prawo wymagać, aby dokumenty dołączone do wniosku również były sporządzone w tym
samym
języku urzędowym.
The Member State has the right to require that the annexed documents should also be written in the
same
official language.
Państwo członkowskie ma prawo wymagać, aby dokumenty dołączone do wniosku również były sporządzone w tym
samym
języku urzędowym.
The Member State has the right to require that the annexed documents should also be written in the
same
official language.
...wynikająca z podziału nazwy drogi przelotowej na odrębne jednostki semantyczne, wykorzystująca ten
sam
język i sposób zapisu co pełna nazwa drogi przelotowej.
...resulting from the subdivision of the thoroughfare name into separate, semantic parts, using the
same
language and script as the full thoroughfare name.
Część pełnej nazwy, wynikająca z podziału nazwy drogi przelotowej na odrębne jednostki semantyczne, wykorzystująca ten
sam
język i sposób zapisu co pełna nazwa drogi przelotowej.
A part of the full name resulting from the subdivision of the thoroughfare name into separate, semantic parts, using the
same
language and script as the full thoroughfare name.
Ciąg znaków wyrażający odrębną część nazwy, wykorzystujący ten
sam
język i sposób zapisu co pełna nazwa drogi przelotowej.
The character string that expresses the separate part of the name using the
same
language and script as the full thoroughfare name.
Ciąg znaków wyrażający odrębną część nazwy, wykorzystujący ten
sam
język i sposób zapisu co pełna nazwa drogi przelotowej.
The character string that expresses the separate part of the name using the
same
language and script as the full thoroughfare name.
Instrukcje muszą być napisane w sposób przejrzysty i nietechniczny, w takim
samym
języku, jak instrukcja użytkowania maszyny samojezdnej nieporuszającej się po drogach lub silnika.
The instructions shall be written in a clear and non-technical manner using the
same
language as is used in the operator’s manual on non-road mobile machinery or engine.
Instrukcje muszą być napisane w sposób przejrzysty i nietechniczny, w takim
samym
języku, jak instrukcja użytkowania maszyny samojezdnej nieporuszającej się po drogach lub silnika.
The instructions shall be written in a clear and non-technical manner using the
same
language as is used in the operator’s manual on non-road mobile machinery or engine.
Deklaracja musi być sporządzona w tym
samym
języku, w jakim napisana jest dokumentacja techniczna, i musi zawierać co najmniej:
It must be written in the
same
language as the technical file and must contain at least the following:
Deklaracja musi być sporządzona w tym
samym
języku, w jakim napisana jest dokumentacja techniczna, i musi zawierać co najmniej:
It must be written in the
same
language as the technical file and must contain at least the following:
Deklaracja musi być napisana w tym
samym
języku, w jakim napisana jest dokumentacja techniczna, i musi zawierać:
That declaration must be written in the
same
language as the technical file and must contain the following:
Deklaracja musi być napisana w tym
samym
języku, w jakim napisana jest dokumentacja techniczna, i musi zawierać:
That declaration must be written in the
same
language as the technical file and must contain the following:
Deklaracja taka musi być napisana w tym
samym
języku, w jakim napisane są instrukcje, i musi zawierać:
That declaration must be written in the
same
language as the instructions and must contain the following:
Deklaracja taka musi być napisana w tym
samym
języku, w jakim napisane są instrukcje, i musi zawierać:
That declaration must be written in the
same
language as the instructions and must contain the following:
Deklaracja musi być sporządzona w tym
samym
języku, w jakim sporządzona jest dokumentacja techniczna, i musi zawierać:
That declaration is written in the
same
language as the technical file and contains the following:
Deklaracja musi być sporządzona w tym
samym
języku, w jakim sporządzona jest dokumentacja techniczna, i musi zawierać:
That declaration is written in the
same
language as the technical file and contains the following:
Ostateczne warunki oraz podsumowanie poszczególnych emisji sporządza się, odpowiednio, w tym
samym
języku co zatwierdzona wersja formularza ostatecznych warunków prospektu emisyjnego podstawowego...
The final terms and the summary of the individual issue shall be drawn up in the
same
language respectively as the approved version of the form of the final terms of the base prospectus and as the...
Ostateczne warunki oraz podsumowanie poszczególnych emisji sporządza się, odpowiednio, w tym
samym
języku co zatwierdzona wersja formularza ostatecznych warunków prospektu emisyjnego podstawowego oraz podsumowanie prospektu emisyjnego podstawowego.
The final terms and the summary of the individual issue shall be drawn up in the
same
language respectively as the approved version of the form of the final terms of the base prospectus and as the summary of the base prospectus.
Deklaracje muszą być sporządzone w tym
samym
języku co instrukcje i muszą zawierać:
The declarations must be written in the
same
language as the instructions and must contain the following:
Deklaracje muszą być sporządzone w tym
samym
języku co instrukcje i muszą zawierać:
The declarations must be written in the
same
language as the instructions and must contain the following:
Instrukcje muszą być napisane w sposób przejrzysty i nietechniczny, w tym
samym
języku, co instrukcja użytkowania maszyny samojezdnej nieporuszającej się po drogach lub silnika.
The instructions shall be written in a clear and non-technical manner using the
same
language as is used in the operator’s manual on the non-road mobile machinery or engine.
Instrukcje muszą być napisane w sposób przejrzysty i nietechniczny, w tym
samym
języku, co instrukcja użytkowania maszyny samojezdnej nieporuszającej się po drogach lub silnika.
The instructions shall be written in a clear and non-technical manner using the
same
language as is used in the operator’s manual on the non-road mobile machinery or engine. 
